íàñðàíî 193 ðàçà:
[0][1][2][3][4][5][6]
Æîìîïîïûí 2012-09-13 16:57:40 #
¨ õ¸ò¸ë¸ ò¸á¸ ñê¸ç¸òü, ÷ò¸ ï¸çä¸ ñâ¸ëê¸! иêâ¸ñò¸ð¸é ò¸ê¸é ò¸ã ¸ ñä¸õí¸.
Ëþñÿ 2012-09-13 16:58:11 #
¨¸¸!11 Ò¸ê ¸ í¸ ä¸â¸÷ê¸ âñ¸ ò¸ê¸! ¨ ïð¸ñò¸ò¸ ì¸í¸ ò¸ê¸¸, øò¸ ð¸ø¸ë¸, ¸ â¸äü ä¸â¸÷ê¸ ï¸ø¸ä ñ¸ãä¸ ãð¸ì¸òí¸, ò¸êò¸, ¸ ¸ ì¸ëü÷¸ê, ¸¸ ñò¸ñí¸¸ñü ä¸ëø¸ ð¸çã¸â¸ð¸â¸òü, â¸ä
Æîìîïîïûí 2012-09-13 16:58:34 #
ñï¸ñ¸á¸ ï¸æ¸ë¸éñò¸ ç¸ ¸ïëïä¸ñì¸òí¸ é¸ ï¸ø¸ë ç¸ê¸ë¸ñ¸
Æîìîïîïûí 2012-09-13 16:59:28 #
Ǹí¸â¸ñ! Ǹí¸â¸ñ ãä¸?!
Æîìîïîïûí 2012-09-13 17:00:30 #
˸ñ¸, â¸ í¸ ï¸ ñö¸í¸ð¸¸ âë¸çë¸.
Ñ â¸ñ ç¸í¸â¸ñ!
-- ¨õ, â¸ò ¸ ò¸ æ¸ ã¸â¸ð¸! -- ñê¸ç¸ë¸ ¸í¸. -- ¨ í¸ ï¸í¸ì¸¸, ð¸ø¸ò¸ëüí¸
í¸ ï¸í¸ì¸¸, ¸ò÷¸ã¸ ì¸æ÷¸í¸ í¸ ì¸ã¸ò æ¸òü á¸ç â¸éí¸? ¨ò÷¸ã¸ ì¸, æ¸íù¸í¸,
í¸÷¸ã¸ í¸ õ¸ò¸ì, í¸÷¸ã¸ í¸ì í¸ í¸æí¸?
Ëþñÿ 2012-09-13 17:06:16 #
¨ñë¸ â¸ì âñ¸ò¸ê¸ í¸æ¸í ç¸í¸â¸ñ, ï¸çâ¸í¸ò¸ â ïð¸÷¸÷üí¸¸, í¸ ¸ë¸ í¸ä
çàñðà÷¸â 2012-09-13 17:10:46 #
á¸íò í¸ ñâ¸ëê¸, ¸Ï¨ÒÜ ò¸ â¸ò õ¸é êò¸ ä¸ë í¸â¸ðí¸¸
Ïîíè Äóðàê 2012-09-13 17:12:31 #
¨ â¸ì çâ¸í¸ë...
¨ ä¸âí¸ õ¸ò¸ë â¸ì ñê¸ç¸òü...
¨ò¸ ñ¸ì¸¸, çí¸÷¸ò, í¸ ê¸ê ¸ã¸...
Á¸ë í¸ ¨ï¸ò¸ð¸ äð¸âí¸é ¸á¸÷¸é:
¨ñë¸ ç¸áð¸òüñ¸ âä⸸ì í¸ õð¸á¸ò,
¨, ÷ò¸á¸ ñ í¸ì¸ á¸ë äð¸ã ç¸ê¸ä¸÷í¸é,
Áë¸ã¸ñë¸â¸ò âñ¸õ òð¸¸õ øí¸ì¸ä!
Êóçüìè÷ 2012-09-13 17:20:59 #
Ò¸ Ḡøë¸ ñï¸òü.
Êóçüìè÷ 2012-09-13 17:21:12 #
Ḡøë¸ ñï¸òü.
Êóçüìè÷ 2012-09-13 17:21:37 #
¸ä¸ò¸ ñï¸òü áë¸
Ïîíè Äóðàê 2012-09-13 17:22:21 #
ä¸!¸ä¸ò¸ áë¸ ñï¸òü!縸á¸ë¸!
Ëþñÿ (Ëþñÿ?) 2012-09-13 17:24:02 #
¸ í¸ ì¸ã¸ - ¸ í¸ð¸á¸ò¸, ï¸ï¸éò¸ êò¸í¸òü ÷¸¸ ç¸ì¸í¸(
Ðâóí ×åõëîâ 2012-09-13 17:41:54 #
Ǹñð¸ïñò¸!
¨ë¸õ¸í á¸h¸¸á¸! (á¸ëüø¨¸ ñï¸ñ¸á¸ïæ¸ëñò¸)
¨í¸ ¸ù¸ ñê¸ç¸¸ë¸ "á¸çë¸ø¸äí¸¸", ôñï¸ìí¸ë ¸âãí¸ ¨.Ñ.Á¸ð𸸸¸, ïð¸ á¸çë¸ø¸äí¸é ã¸ð¸ä¸¸ê ô ñì¸ñë¸ á¸ç ¸¸ï¸¸¸¸ò¸ô ô ñâ¸á¸äí¸ì ä¸ñò¸ï¸
¸ò¸ ¸ Ò¸ï¸ì¸ ̸븸íüê¸ì¸ ê¸íü¸¸ ¸äð¸ñ¸â¸ë ïð¸ä¸ä¸ùù¸é ïñò¸
õóéñãîðû 2012-09-13 17:46:16 #
¨Â̬ꬃ ¨Í¨Ã¨Í

Ð¨Ì¨Í Â ÑÒ¨Õ¨Õ

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait
avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions,
suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particuliere.

͸ ì¸ñë¸ ã¸ðä¸é ñâ¸ò ç¸á¸â¸òü,
Âí¸ì¸íü¸ äð¸æḠâ¸çë¸á¸,
Õ¸ò¸ë Ḡ¸ ò¸á¸ ïð¸äñò¸â¸òü
Ǹë¸ã ä¸ñò¸éí¸¸ ò¸á¸,
ĸñò¸éí¸¸ ä¸ø¸ ïð¸êð¸ñí¸é,
Ñâ¸ò¸é ¸ñï¸ëí¸íí¸é ì¸÷ò¸,
ϸ¸ç¸¸ æ¸â¸é ¸ ¸ñí¸é,
¸ñ¸ê¸õ ä¸ì ¸ ïð¸ñò¸ò¸;
͸ ò¸ê ¸ á¸òü - ð¸ê¸é ïð¸ñòð¸ñòí¸é
Ïð¸ì¸ ñ¸áð¸íü¸ ï¸ñòð¸õ ãë¸â,
ϸë¸ñì¸øí¸õ, ï¸ë¸ï¸÷¸ëüí¸õ,
Ïð¸ñò¸í¸ð¸äí¸õ, ¸ä¸¸ëüí¸õ,
͸áð¸æí¸é ïë¸ä 츸õ ç¸á¸â,
Á¸ññ¸íí¸ö, ë¸ãê¸õ âä¸õí¸â¸í¸é,
͸çð¸ë¸õ ¸ ¸â¸äø¸õ ë¸ò,
¨ì¸ õ¸ë¸äí¸õ í¸áë¸ä¸í¸é
¨ ñ¸ðäö¸ ã¸ð¸ñòí¸õ ç¸ì¸ò.

Ã˨¨ ϨШ¨

¨ æ¸òü ò¸ð¸ï¸òñ¸ ¸ ÷¸âñòâ¸â¸òü ñï¸ø¸ò.

Êí. ¸ç¸ìñê¸é.

I

"̸é ä¸ä¸ ñ¸ì¸õ ÷¸ñòí¸õ ïð¸â¸ë,
ʸãä¸ í¸ â ø¸òê¸ ç¸í¸ì¸ã,
¨í ¸â¸æ¸òü ñ¸á¸ ç¸ñò¸â¸ë
¨ ë¸÷ø¸ â¸ä¸ì¸òü í¸ ì¸ã.
¨ã¸ ïð¸ì¸ð äð¸ã¸ì í¸¸ê¸;
͸, á¸æ¸ ì¸é, ê¸ê¸¸ ñê¸ê¸
Ñ á¸ëüí¸ì ñ¸ä¸òü ¸ ä¸íü ¸ í¸÷ü,
͸ ¸òõ¸ä¸ í¸ ø¸ã¸ ïð¸÷ü!
ʸ길 í¸ç길 ê¸â¸ðñòâ¸
ϸë¸æ¸â¸ã¸ ç¸á¸âë¸òü,
¨ì¸ ï¸ä¸øê¸ ï¸ïð¸âë¸òü,
ϸ÷¸ëüí¸ ï¸äí¸ñ¸òü ë¸ê¸ðñòâ¸,
Âçä¸õ¸òü ¸ ä¸ì¸òü ïð¸ ñ¸á¸:
ʸãä¸ æ¸ ÷¸ðò â¸çüì¸ò ò¸á¸!"

II

Ò¸ê ä¸ì¸ë ì¸ë¸ä¸é ï¸â¸ñ¸,
˸ò¸ â ï¸ë¸ í¸ ï¸÷ò¸â¸õ,
Âñ¸â¸øí¸é â¸ë¸¸ Ǹâ¸ñ¸
͸ñë¸äí¸ê âñ¸õ ñ⸸õ ð¸äí¸õ.
Äð¸çü¸ ˸äì¸ë¸ ¸ иñë¸í¸!
Ñ ã¸ð¸¸ì 츸㸠ð¸ì¸í¸
Á¸ç ïð¸ä¸ñë¸â¸é, ñ¸é æ¸ ÷¸ñ
ϸçâ¸ëüò¸ ï¸çí¸ê¸ì¸òü â¸ñ:
¨í¸ã¸í, ä¸áð¸é ì¸é ïð¸¸ò¸ëü,
иä¸ëñ¸ í¸ áð¸ã¸õ ͸â¸,
Ãä¸, ì¸æ¸ò á¸òü, ð¸ä¸ë¸ñü â¸
¨ë¸ áë¸ñò¸ë¸, ì¸é ÷¸ò¸ò¸ëü;
Ò¸ì í¸ê¸ãä¸ ã¸ë¸ë ¸ ¸:
͸ âð¸ä¸í ñ¸â¸ð äë¸ ì¸í¸ {1}.

III

Ñë¸æ¸â ¸òë¸÷í¸ áë¸ã¸ð¸äí¸,
ĸëã¸ì¸ æ¸ë ¸ã¸ ¸ò¸ö,
ĸâ¸ë òð¸ á¸ë¸ ¸æ¸ã¸äí¸
¨ ïð¸ì¸ò¸ëñ¸ í¸ê¸í¸ö.
ѸäüḠ¨âã¸í¸¸ õð¸í¸ë¸:
Ñï¸ð⸠Madame ç¸ í¸ì õ¸ä¸ë¸,
ϸò¸ì Monsieur ¸¸ ñì¸í¸ë.
иá¸í¸ê á¸ë ð¸ç¸â, í¸ ì¸ë.
Monsieur l'Abbe, ôð¸íö¸ç ¸á¸ã¸é,
×ò¸á í¸ ¸çì¸÷¸ë¸ñü ä¸ò¸,
¨÷¸ë ¸ã¸ âñ¸ì¸ ø¸ò¸,
͸ ä¸ê¸÷¸ë ì¸ð¸ëü¸ ñòð¸ã¸é,
Ñë¸ãê¸ ç¸ ø¸ë¸ñò¸ áð¸í¸ë
¨ â ˸òí¸é ñ¸ä ã¸ë¸òü â¸ä¸ë.

IV

ʸãä¸ æ¸ ¸í¸ñò¸ ì¸ò¸æí¸é
Ïð¸øë¸ ¨âã¸í¸¸ ï¸ð¸,
ϸð¸ í¸ä¸æä ¸ ãð¸ñò¸ í¸æí¸é,
Monsieur ïð¸ãí¸ë¸ ñ¸ äâ¸ð¸.
¸ò ì¸é ¨í¸ã¸í í¸ ñâ¸á¸ä¸;
¨ñòð¸æ¸í ï¸ ï¸ñë¸äí¸é ì¸ä¸,
ʸê dandy {2} ë¸íä¸íñê¸é ¸ä¸ò -
¨ í¸ê¸í¸ö ¸â¸ä¸ë ñâ¸ò.
¨í ï¸-ôð¸íö¸çñê¸ ñ¸â¸ðø¸íí¸
̸㠸çú¸ñí¸òüñ¸ ¸ ï¸ñ¸ë;
˸ãê¸ ì¸ç¸ðê¸ ò¸íö¸â¸ë
¨ êë¸í¸ëñ¸ í¸ïð¸í¸æä¸íí¸;
׸㸠æ â¸ì á¸ëüø¸? Ñâ¸ò ð¸ø¸ë,
×ò¸ ¸í ¸ì¸í ¸ ¸÷¸íü ì¸ë.

V

̸ âñ¸ ¸÷¸ë¸ñü ï¸í¸ìí¸ã¸
׸ì¸-í¸á¸äü ¸ ê¸ê-í¸á¸äü,
Ò¸ê â¸ñï¸ò¸íü¸ì, ñë¸â¸ á¸ã¸,
¨ í¸ñ í¸ì¸äð¸í¸ áë¸ñí¸òü.
¨í¸ã¸í á¸ë ï¸ ìí¸íü¸ ìí¸ã¸õ
(Ѹä¸é ð¸ø¸ò¸ëüí¸õ ¸ ñòð¸ã¸õ)
¨÷¸í¸é ì¸ë¸é, í¸ ï¸ä¸íò:
¨ì¸ë ¸í ñ÷¸ñòë¸â¸é ò¸ë¸íò
Á¸ç ïð¸í¸æä¸íü¸ â ð¸çã¸â¸ð¸
ʸñí¸òüñ¸ ä¸ âñ¸ã¸ ñë¸ãê¸,
Ñ ¸÷¸í¸ì â¸ä¸ì çí¸ò¸ê¸
Õð¸í¸òü ì¸ë÷¸íü¸ â â¸æí¸ì ñï¸ð¸
¨ â¸çá¸æä¸òü ¸ë¸áê¸ ä¸ì
¨ãí¸ì í¸æä¸íí¸õ ¸ï¸ãð¸ìì.

VI

˸ò¸íü ¸ç ì¸ä¸ â¸øë¸ í¸í¸:
Ò¸ê, ¸ñë¸ ïð¸âä¸ â¸ì ñê¸ç¸òü,
¨í çí¸ë ä¸â¸ëüí¸ ï¸-ë¸ò¸í¸,
×ò¸á ¸ï¸ãð¸ô¸ ð¸çá¸ð¸òü,
ϸò¸ëê¸â¸òü ¸á ¨â¸í¸ë¸,
 ê¸íö¸ ï¸ñüì¸ ï¸ñò¸â¸òü vale,
ĸ ï¸ìí¸ë, õ¸òü í¸ á¸ç ãð¸õ¸,
¨ç ¨í¸¸ä¸ ä⸠ñò¸õ¸.
¨í ð¸òüñ¸ í¸ ¸ì¸ë ¸õ¸ò¸
 õð¸í¸ë¸ã¸÷¸ñê¸é ï¸ë¸
Á¸ò¸ï¸ñ¸í¸¸ ç¸ìë¸:
͸ äí¸é ì¸í¸âø¸õ ¸í¸êä¸ò¸
¨ò иì¸ë¸ ä¸ í¸ø¸õ äí¸é
Õð¸í¸ë ¸í â ï¸ì¸ò¸ ñ⸸é.

VII

¸ñ¸ê¸é ñòð¸ñò¸ í¸ ¸ì¸¸
Äë¸ çâ¸ê¸â æ¸çí¸ í¸ ù¸ä¸òü,
͸ ì¸ã ¸í ¸ìḠ¸ò õ¸ð¸¸,
ʸê ì¸ í¸ á¸ë¸ñü, ¸òë¸÷¸òü.
Áð¸í¸ë øì¸ð¸, Ô¸¸êð¸ò¸;
Ǹò¸ ÷¸ò¸ë ¨ä¸ì¸ Ñì¸ò¸
¨ á¸ë ãë¸á¸ê¸é ¸ê¸í¸ì,
Ò¸ ¸ñòü ¸ì¸ë ñ¸ä¸òü ¸ ò¸ì,
ʸê ã¸ñ¸ä¸ðñò⸠á¸ã¸ò¸¸ò,
¨ ÷¸ì æ¸â¸ò, ¸ ï¸÷¸ì¸
͸ í¸æí¸ ç¸ë¸ò¸ ¸ì¸,
ʸãä¸ ïð¸ñò¸é ïð¸ä¸êò ¸ì¸¸ò.
¨ò¸ö ï¸í¸òü ¸ã¸ í¸ ì¸ã
¨ ç¸ìë¸ ¸òä¸â¸ë â ç¸ë¸ã.

VIII

Âñ¸ã¸, ÷ò¸ çí¸ë ¸ù¸ ¨âã¸í¸é,
ϸð¸ñê¸ç¸òü ìí¸ í¸ä¸ñ¸ã;
͸ â ÷¸ì ¸í ¸ñò¸íí¸é á¸ë ã¸í¸é,
×ò¸ çí¸ë ¸í òâ¸ðæ¸ âñ¸õ í¸¸ê,
×ò¸ á¸ë¸ äë¸ í¸ã¸ ¸çìë¸ä¸
¨ òð¸ä, ¸ ì¸ê¸, ¸ ¸òð¸ä¸,
×ò¸ ç¸í¸ì¸ë¸ ö¸ë¸é ä¸íü
¨ã¸ ò¸ñ길ù¸¸ ë¸íü, -
Á¸ë¸ í¸¸ê¸ ñòð¸ñò¸ í¸æí¸é,
ʸò¸ð¸¸ â¸ñï¸ë ͸ç¸í,
Ǹ ÷ò¸ ñòð¸ä¸ëüö¸ì ê¸í÷¸ë ¸í
Ñâ¸é â¸ê áë¸ñò¸ù¸é ¸ ì¸ò¸æí¸é
 ̸ëä¸â¸¸, â ãë¸ø¸ ñò¸ï¸é,
Âä¸ë¸ ¨ò¸ë¸¸ ñ⸸é.

IX

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

X

ʸê ð¸í¸ ì¸ã ¸í ë¸ö¸ì¸ð¸òü,
Ò¸¸òü í¸ä¸æä¸, ð¸âí¸â¸òü,
иç¸â¸ð¸òü, ç¸ñò¸â¸òü â¸ð¸òü,
ʸç¸òüñ¸ ìð¸÷í¸ì, ¸çí¸â¸òü,
¨âë¸òüñ¸ ã¸ðä¸ì ¸ ï¸ñë¸øí¸ì,
Âí¸ì¸ò¸ëüí¸ì ¸ëü ð¸âí¸ä¸øí¸ì!
ʸê ò¸ìí¸ á¸ë ¸í ì¸ë÷¸ë¸â,
ʸê ïë¸ì¸íí¸ êð¸ñí¸ð¸÷¸â,
 ñ¸ðä¸÷í¸õ ï¸ñüì¸õ ê¸ê í¸áð¸æ¸í!
¨äí¸ì ä¸ø¸, ¸äí¸ ë¸á¸,
Ê¸ê ¸í ¸ì¸ë ç¸á¸òü ñ¸á¸!
ʸê âç¸ð ¸ã¸ á¸ë á¸ñòð ¸ í¸æ¸í,
Ñò¸äë¸â ¸ ä¸ðç¸ê, ¸ ï¸ð¸é
Áë¸ñò¸ë ï¸ñë¸øí¸¸ ñë¸ç¸é!

XI

Ê¸ê ¸í ¸ì¸ë ê¸ç¸òüñ¸ í¸â¸ì,
ظò¸ í¸â¸íí¸ñòü ¸ç¸ìë¸òü,
ϸã¸òü ¸ò÷¸¸íü¸ì ã¸ò¸â¸ì,
Ïð¸¸òí¸é ë¸ñòü¸ ç¸á¸âë¸òü,
˸â¸òü ì¸í¸ò¸ ¸ì¸ë¸íü¸,
͸â¸íí¸õ ë¸ò ïð¸ä¸á¸æä¸íü¸
¨ì¸ì ¸ ñòð¸ñòü¸ ï¸á¸æä¸òü,
͸â¸ëüí¸é ë¸ñê¸ ¸æ¸ä¸òü,
̸ë¸òü ¸ òð¸á¸â¸òü ïð¸çí¸íü¸,
ϸäñë¸ø¸òü ñ¸ðäö¸ ï¸ðâ¸é çâ¸ê,
Ïð¸ñë¸ä¸â¸òü ë¸á¸âü, ¸ âäð¸ã
ĸá¸òüñ¸ ò¸éí¸ã¸ ñâ¸ä¸íü¸...
¨ ï¸ñë¸ ¸é í¸¸ä¸í¸
ĸâ¸òü ¸ð¸ê¸ â ò¸ø¸í¸!

XII

ʸê ð¸í¸ ì¸ã ¸æ ¸í òð¸â¸æ¸òü
Ѹðäö¸ ê¸ê¸ò¸ê ç¸ï¸ñí¸õ!
ʸãä¸ æ õ¸ò¸ë¸ñü ¸í¸÷ò¸æ¸òü
¨ì¸ ñ¸ï¸ðí¸ê¸â ñ⸸õ,
Ê¸ê ¸í ¸çâ¸ò¸ëüí¸ çë¸ñë¸â¸ë!
ʸ길 ñ¸ò¸ ¸ì ã¸ò¸â¸ë!
͸ â¸, áë¸æ¸íí¸¸ ì¸æü¸,
Ñ í¸ì ¸ñò¸â¸ë¸ñü ⸠äð¸çü¸:
¨ã¸ ë¸ñê¸ë ñ¸ïð¸ã ë¸ê¸â¸é,
Ô¸áë¸ñ¸ ä¸âí¸é ¸÷¸í¸ê,
¨ í¸ä¸â¸ð÷¸â¸é ñò¸ð¸ê,
¨ ð¸ã¸í¸ñ¸ö â¸ë¸÷¸â¸é,
Âñ¸ãä¸ ä¸â¸ëüí¸é ñ¸ì ñ¸á¸é,
Ñâ¸¸ì ¸á¸ä¸ì ¸ æ¸í¸é.

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV

Á¸â¸ë¸, ¸í ¸ù¸ â ï¸ñò¸ë¸:
Ê í¸ì¸ ç¸ï¸ñ¸÷ê¸ í¸ñ¸ò.
×ò¸? Ïð¸ãë¸ø¸íü¸?  ñ¸ì¸ì ä¸ë¸,
Òð¸ ä¸ì¸ í¸ â¸÷¸ð ç¸â¸ò:
Ò¸ì á¸ä¸ò á¸ë, ò¸ì ä¸òñê¸é ïð¸çäí¸ê.
Ê¸ä¸ æ ï¸ñê¸÷¸ò ì¸é ïð¸ê¸çí¸ê?
Ñ ê¸ã¸ í¸÷í¸ò ¸í? Âñ¸ ð¸âí¸:
¸çä¸ ï¸ñï¸òü í¸ì¸äð¸í¸.
ϸê¸ì¸ñò â ¸òð¸íí¸ì ¸á¸ð¸,
͸ä¸â ø¸ð¸ê¸é á¸ë¸â¸ð {3},
¨í¸ã¸í ¸ä¸ò í¸ á¸ëüâ¸ð
¨ ò¸ì ã¸ë¸¸ò í¸ ïð¸ñò¸ð¸,
Ï¸ê¸ í¸äð¸ìë¸ù¸é áð¸ã¸ò
͸ ïð¸çâ¸í¸ò ¸ì¸ ¸á¸ä.

XVI

¨æ ò¸ìí¸: â ñ¸íê¸ ¸í ñ¸ä¸òñ¸.
"ϸä¸, ï¸ä¸!" - ð¸çä¸ëñ¸ êð¸ê;
̸ð¸çí¸é ï¸ëü¸ ñ¸ð¸áð¸òñ¸
¨ã¸ á¸áð¸â¸é â¸ð¸òí¸ê.
Ê Talon {4} ï¸ì÷¸ëñ¸: ¸í ¸â¸ð¸í,
×ò¸ ò¸ì ¸æ æä¸ò ¸ã¸ ʸâ¸ð¸í.
¸ø¸ë: ¸ ïð¸áê¸ â ï¸ò¸ë¸ê,
Â¸í¸ ê¸ì¸ò¸ áð¸çí¸ë ò¸ê;
Ïð¸ä í¸ì roast-beef ¸êð¸â¸âë¸íí¸é,
¨ òð¸ôë¸, ð¸ñê¸øü ¸í¸õ ë¸ò,
Ôð¸íö¸çñê¸é ê¸õí¸ ë¸÷ø¸é öâ¸ò,
¨ Ñòð¸ñá¸ð㸠ï¸ð¸ã í¸òë¸íí¸é
̸æ ñ¸ð¸ì ë¸ìá¸ðãñê¸ì æ¸â¸ì
¨ ¸í¸í¸ñ¸ì ç¸ë¸ò¸ì.

XVII

¨ù¸ á¸ê¸ë¸â æ¸æä¸ ïð¸ñ¸ò
Ǹë¸òü ã¸ð¸÷¸é æ¸ð ê¸òë¸ò,
͸ çâ¸í áð¸ã¸ò¸ ¸ì ä¸í¸ñ¸ò,
×ò¸ í¸â¸é í¸÷¸ëñ¸ á¸ë¸ò.
Ò¸¸òð¸ çë¸é ç¸ê¸í¸ä¸ò¸ëü,
͸ï¸ñò¸¸íí¸é ¸á¸æ¸ò¸ëü
¨÷¸ð¸â¸ò¸ëüí¸õ ¸êòð¸ñ,
ϸ÷¸òí¸é ãð¸æä¸í¸í ê¸ë¸ñ,
¨í¸ã¸í ï¸ë¸ò¸ë ê ò¸¸òð¸,
Ãä¸ ê¸æä¸é, â¸ëüí¸ñòü¸ ä¸ø¸,
øò¸â ¸õë¸ï¸òü entrechat,
¨áø¸ê¸òü Ô¸äð¸, Ê븸ï¸òð¸,
̸¸í¸ â¸çâ¸òü (äë¸ ò¸ã¸,
×ò¸á ò¸ëüê¸ ñë¸ø¸ë¸ ¸ã¸).

XVIII

¸ëø¸áí¸é êð¸é! ò¸ì â ñò¸ð¸ ã¸ä¸,
Ѹò¸ð¸ ñì¸ë¸é âë¸ñò¸ë¸í,
Áë¸ñò¸ë Ô¸íâ¸ç¸í, äð¸ã ñâ¸á¸ä¸,
¨ ï¸ð¸¸ì÷¸â¸é Êí¸æí¸í;
Ò¸ì ¨ç¸ð¸â í¸â¸ëüí¸ ä¸í¸
͸ð¸äí¸õ ñë¸ç, ð¸ê¸ïë¸ñê¸í¸é
Ñ ìë¸ä¸é Ѹì¸í¸â¸é ä¸ë¸ë;
Ò¸ì í¸ø ʸò¸í¸í â¸ñêð¸ñ¸ë
ʸðí¸ë¸ ã¸í¸é â¸ë¸÷¸â¸é;
Ò¸ì â¸â¸ë ê¸ëê¸é ظõ¸âñê¸é
Ñ⸸õ ê¸ì¸ä¸é ø¸ìí¸é ð¸é,
Ò¸ì ¸ ĸäë¸ â¸í÷¸ëñ¸ ñë¸â¸é,
Ò¸ì, ò¸ì ï¸ä ñ¸í¸¸ ê¸ë¸ñ
Ìë¸ä¸¸ äí¸ ì¸¸ í¸ñë¸ñü.

XIX

̸¸ á¸ã¸í¸! ÷ò¸ â¸? ãä¸ â¸?
Âí¸ìë¸ò¸ ì¸é ï¸÷¸ëüí¸é ãë¸ñ:
Âñ¸ ò¸ æ¸ ëü â¸? äð¸ã¸¸ ëü ä¸â¸,
Ñì¸í¸â, í¸ ç¸ì¸í¸ë¸ â¸ñ?
¨ñë¸ø¸ ëü âí¸âü ¸ â¸ø¸ õ¸ð¸?
¨çð¸ ë¸ ð¸ññê¸é Ò¸ðïñ¸õ¸ð¸
ĸø¸é ¸ñï¸ëí¸íí¸é ï¸ë¸ò?
¨ëü âç¸ð ¸í¸ë¸é í¸ í¸éä¸ò
Çí¸ê¸ì¸õ ë¸ö í¸ ñö¸í¸ ñê¸÷í¸é,
¨, ¸ñòð¸ì¸â í¸ ÷¸æä¸é ñâ¸ò
иç¸÷¸ð¸â¸íí¸é ë¸ðí¸ò,
¸ñ¸ëü¸ çð¸ò¸ëü ð¸âí¸ä¸øí¸é,
Á¸çì¸ëâí¸ á¸ä¸ ¸ ç¸â¸òü
¨ ¸ á¸ë¸ì â¸ñï¸ì¸í¸òü?

XX

Ò¸¸òð ¸æ ï¸ë¸í; ë¸æ¸ áë¸ù¸ò;
ϸðò¸ð ¸ êð¸ñë¸ - âñ¸ ê¸ï¸ò;
 ð¸éê¸ í¸ò¸ðï¸ë¸â¸ ïë¸ù¸ò,
¨, âçâ¸âø¸ñü, ç¸í¸â¸ñ ø¸ì¸ò.
Áë¸ñò¸ò¸ëüí¸, ï¸ë¸â¸çä¸øí¸,
Ñì¸÷ê¸ â¸ëø¸áí¸ì¸ ï¸ñë¸øí¸,
Ò¸ë︸ í¸ìô ¸êð¸æ¸í¸,
Ñò¸¸ò ¨ñò¸ì¸í¸; ¸í¸,
¨äí¸é í¸ã¸é ê¸ñ¸¸ñü ï¸ë¸,
Äð¸ã¸¸ ì¸äë¸íí¸ êð¸æ¸ò,
¨ âäð¸ã ïð¸æ¸ê, ¸ âäð¸ã ë¸ò¸ò,
˸ò¸ò, ê¸ê ï¸õ ¸ò ¸ñò ¨¸ë¸;
Ò¸ ñò¸í ñ¸âü¸ò, ò¸ ð¸ç¸âü¸ò
¨ á¸ñòð¸é í¸æê¸é í¸æê¸ áü¸ò.

XXI

Âñ¸ õë¸ï¸¸ò. ¨í¸ã¸í âõ¸ä¸ò,
¨ä¸ò ì¸æ êð¸ñ¸ë ï¸ í¸ã¸ì,
Äâ¸éí¸é ë¸ðí¸ò ñê¸ñ¸ñü í¸â¸ä¸ò
͸ ë¸æ¸ í¸çí¸ê¸ì¸õ ä¸ì;
Âñ¸ ¸ð¸ñ¸ ¸ê¸í¸ë âç¸ð¸ì,
Âñ¸ â¸ä¸ë: ë¸ö¸ì¸, ¸á¸ð¸ì
¨æ¸ñí¸ í¸ä¸â¸ë¸í ¸í;
Ñ ì¸æ÷¸í¸ì¸ ñ¸ âñ¸õ ñò¸ð¸í
иñêë¸í¸ëñ¸, ï¸ò¸ì í¸ ñö¸í¸
 á¸ëüø¸ì ð¸ññ¸¸íü¸ âçãë¸í¸ë,
¨òâ¸ð¸ò¸ëñ¸ - ¸ ç¸âí¸ë,
¨ ì¸ëâ¸ë: "Âñ¸õ ï¸ð¸ í¸ ñì¸í¸;
Á¸ë¸ò¸ ä¸ë㸠¸ ò¸ðï¸ë,
͸ ¸ ĸäë¸ ìí¸ í¸ä¸¸ë" {5}.

XXII

¨ù¸ ¸ì¸ð¸, ÷¸ðò¸, ç츸
͸ ñö¸í¸ ñê¸÷¸ò ¸ ø¸ì¸ò;
¨ù¸ ¸ñò¸ë¸¸ ë¸ê¸¸
͸ ø¸á¸õ ¸ ï¸äú¸çä¸ ñï¸ò;
¨ù¸ í¸ ï¸ð¸ñò¸ë¸ ò¸ï¸òü,
Ñì¸ðê¸òüñ¸, ê¸øë¸òü, ø¸ê¸òü, õë¸ï¸òü;
¨ù¸ ñí¸ð¸æ¸ ¸ âí¸òð¸
¸çä¸ áë¸ñò¸¸ò ô¸í¸ð¸;
¨ù¸, ïð¸ç¸áí¸â, áü¸òñ¸ ê¸í¸,
͸ñê¸÷¸ ¸ïð¸æü¸ ñ⸸é,
¨ ê¸÷¸ð¸, â¸êð¸ã ¸ãí¸é,
Áð¸í¸ò ã¸ñï¸ä ¸ áü¸ò â ë¸ä¸í¸ -
¨ ¸æ ¨í¸ã¸í â¸ø¸ë â¸í;
ĸì¸é ¸ä¸òüñ¸ ¸ä¸ò ¸í.

XXIII

¨ç¸áð¸æ¸ ëü â ê¸ðò¸í¸ â¸ðí¸é
¨¸ä¸í¸íí¸é ê¸á¸í¸ò,
Ãä¸ ì¸ä â¸ñï¸ò¸íí¸ê ïð¸ì¸ðí¸é
¨ä¸ò, ð¸çä¸ò ¸ âí¸âü ¸ä¸ò?
Âñ¸, ÷¸ì äë¸ ïð¸õ¸ò¸ ¸á¸ëüí¸é
Ò¸ð㸸ò ˸íä¸í ù¸ï¸ò¸ëüí¸é
¨ ï¸ Á¸ëò¸÷¸ñê¸ì â¸ëí¸ì
Ǹ ë¸ñ ¸ ñ¸ë¸ â¸ç¸ò í¸ì,
Âñ¸, ÷ò¸ â ϸð¸æ¸ âê¸ñ ã¸ë¸äí¸é,
ϸë¸çí¸é ïð¸ì¸ñ¸ë ¸çáð¸â,
¨ç¸áð¸ò¸¸ò äë¸ ç¸á¸â,
Äë¸ ð¸ñê¸ø¸, äë¸ í¸ã¸ ì¸äí¸é, -
Âñ¸ ¸êð¸ø¸ë¸ ê¸á¸í¸ò
Ô¸ë¸ñ¸ô¸ â ¸ñüìí¸äö¸òü ë¸ò.

XXIV

¨íò¸ðü í¸ òð¸áê¸õ Ö¸ð¸ãð¸ä¸,
Ô¸ðô¸ð ¸ áð¸íç¸ í¸ ñò¸ë¸,
¨, ÷¸âñòâ ¸çí¸æ¸íí¸õ ¸òð¸ä¸,
ĸõ¸ â ãð¸í¸í¸ì õð¸ñò¸ë¸;
Ãð¸á¸íê¸, ï¸ë¸÷ê¸ ñò¸ëüí¸¸,
Ïð¸ì¸¸ í¸æí¸ö¸, êð¸â¸¸
¨ ù¸òê¸ òð¸äö¸ò¸ ð¸ä¸â
¨ äë¸ í¸ãò¸é ¸ äë¸ ç¸á¸â.
иññ¸ (ç¸ì¸÷¸ ì¸ì¸õ¸ä¸ì)
͸ ì¸ã ï¸í¸òü, ê¸ê â¸æí¸é Ãð¸ì
Ñì¸ë ÷¸ñò¸òü í¸ãò¸ ï¸ð¸ä í¸ì,
Êð¸ñí¸ð¸÷¸â¸ì ñ¸ì¸ñáð¸ä¸ì {6}.
Ǹù¸òí¸ê â¸ëüí¸ñò¸ ¸ ïð¸â
 ñ¸ì ñë¸÷¸¸ ñ¸âñ¸ì í¸ïð¸â.

XXV

Á¸òü ì¸æí¸ ä¸ëüí¸ì ÷¸ë¸â¸ê¸ì
¨ ä¸ì¸òü ¸ êð¸ñ¸ í¸ãò¸é:
Ê ÷¸ì¸ á¸ñïë¸äí¸ ñï¸ð¸òü ñ â¸ê¸ì?
¨á¸÷¸é ä¸ñï¸ò ì¸æ ë¸ä¸é.
Âò¸ð¸é ׸丸â, ì¸é ¨âã¸í¸é,
Á¸¸ñü ð¸âí¸â¸õ ¸ñ¸æä¸í¸é,
 ñâ¸¸é ¸ä¸æä¸ á¸ë ï¸ä¸íò
¨ ò¸, ÷ò¸ ì¸ í¸çâ¸ë¸ ôð¸íò.
¨í òð¸ ÷¸ñ¸ ï¸ êð¸éí¸é ì¸ð¸
Ïð¸ä ç¸ðê¸ë¸ì¸ ïð¸â¸ä¸ë
¨ ¸ç ¸á¸ðí¸é â¸õ¸ä¸ë
ϸä¸áí¸é â¸òð¸í¸é ¸í¸ð¸,
ʸãä¸, í¸ä¸â ì¸æñê¸é í¸ð¸ä,
Á¸ã¸í¸ ¸ä¸ò â ì¸ñê¸ð¸ä.

XXVI

 ï¸ñë¸äí¸ì âê¸ñ¸ ò¸¸ë¸ò¸ì
Ǹí¸â â¸ø ë¸á¸ï¸òí¸é âçãë¸ä,
¨ ì¸ã Ḡïð¸ä ¸÷¸í¸ì ñâ¸ò¸ì
Çä¸ñü ¸ï¸ñ¸òü ¸ã¸ í¸ð¸ä;
ʸí¸÷í¸ á ¸ò¸ á¸ë¸ ñì¸ë¸,
¨ï¸ñ¸â¸òü 츸 æ¸ ä¸ë¸:
͸ ï¸íò¸ë¸í¸, ôð¸ê, æ¸ë¸ò,
Âñ¸õ ¸ò¸õ ñë¸â í¸ ð¸ññê¸ì í¸ò;
¨ â¸æ¸ ¸, â¸í¸ñü ïð¸ä â¸ì¸,
×ò¸ ¸æ ¸ ò¸ê ì¸é á¸äí¸é ñë¸ã
ϸñòð¸òü ã¸ð¸çä¸ á ì¸íüø¸ ì¸ã
¨í¸ïë¸ì¸íí¸ì¸ ñë¸â¸ì¸,
Õ¸òü ¸ ç¸ãë¸ä¸â¸ë ¸ âñò¸ðü
 ¨ê¸ä¸ì¸÷¸ñê¸é ñë¸â¸ðü.

XXVII

¨ í¸ñ ò¸ï¸ðü í¸ ò¸ â ïð¸äì¸ò¸:
̸ ë¸÷ø¸ ï¸ñï¸ø¸ì í¸ á¸ë,
Ê¸ä¸ ñòð¸ìãë¸â â ¸ìñê¸é ê¸ð¸ò¸
¨æ ì¸é ¨í¸ã¸í ï¸ñê¸ê¸ë.
ϸð¸ä ï¸ì¸ðêø¸ì¸ ä¸ì¸ì¸
Âä¸ëü ñ¸íí¸é ¸ë¸ö¸ ð¸ä¸ì¸
Äâ¸éí¸¸ ô¸í¸ð¸ ê¸ð¸ò
¸ñ¸ë¸é ¸çë¸â¸¸ò ñâ¸ò
¨ ð¸ä¸ã¸ í¸ ñí¸ã í¸â¸ä¸ò;
¨ñ¸¸í ïë¸øê¸ì¸ êð¸ã¸ì,
Áë¸ñò¸ò â¸ë¸ê¸ë¸ïí¸é ä¸ì;
ϸ ö¸ëüí¸ì ¸êí¸ì ò¸í¸ õ¸ä¸ò,
̸ëü길ò ïð¸ô¸ë¸ ã¸ë¸â
¨ ä¸ì ¸ ì¸äí¸õ ÷¸ä¸ê¸â.

XXVIII

¸ò í¸ø ã¸ð¸é ï¸äú¸õ¸ë ê ñ¸í¸ì;
Øâ¸éö¸ð¸ ì¸ì¸ ¸í ñòð¸ë¸é
Âçë¸ò¸ë ï¸ ìð¸ì¸ðí¸ì ñò¸ï¸í¸ì,
иñïð¸â¸ë â¸ë¸ñ¸ ð¸ê¸é,
¸ø¸ë. ϸëí¸ í¸ð¸ä¸ ç¸ë¸;
̸ç¸ê¸ ¸æ ãð¸ì¸òü ¸ñò¸ë¸;
Ò¸ëï¸ ì¸ç¸ðê¸é ç¸í¸ò¸;
Êð¸ã¸ì ¸ ø¸ì ¸ ò¸ñí¸ò¸;
Áð¸í÷¸ò ê¸â¸ë¸ðã¸ðä¸ øï¸ð¸;
˸ò¸¸ò í¸æê¸ ì¸ë¸õ ä¸ì;
ϸ ¸õ ïë¸í¸ò¸ëüí¸ì ñë¸ä¸ì
˸ò¸¸ò ïë¸ì¸íí¸¸ âç¸ð¸,
¨ ð¸â¸ì ñêð¸ï¸ê ç¸ãë¸ø¸í
иâí¸â¸é ø¸ï¸ò ì¸äí¸õ æ¸í.

XXIX

¸ äí¸ â¸ñ¸ë¸é ¸ æ¸ë¸í¸é
¨ á¸ë ¸ò á¸ë¸â á¸ç ¸ì¸:
¸ðí¸é í¸ò ì¸ñò¸ äë¸ ïð¸çí¸í¸é
¨ äë¸ âð¸÷¸í¸¸ ï¸ñüì¸.
¨ â¸, ï¸÷ò¸íí¸¸ ñ¸ïð¸ã¸!
¸ì ïð¸äë¸æ¸ ñ⸸ ¸ñë¸ã¸;
Ïð¸ø¸ 츸 ç¸ì¸ò¸òü ð¸÷ü:
¨ â¸ñ õ¸÷¸ ïð¸ä¸ñò¸ð¸÷ü.
¸ ò¸êæ¸, ì¸ì¸íüê¸, ï¸ñòð¸æ¸
Ǹ ä¸÷¸ðüì¸ ñì¸òð¸ò¸ âñë¸ä:
ĸðæ¸ò¸ ïð¸ì¸ ñâ¸é ë¸ðí¸ò!
͸ ò¸... í¸ ò¸, ¸çá¸â¸ á¸æ¸!
¨ ¸ò¸ ï¸ò¸ì¸ ï¸ø¸,
×ò¸ ¸æ ä¸âí¸ ¸ í¸ ãð¸ø¸.

XXX

¨â¸, í¸ ð¸çí¸¸ ç¸á¸â¸
¨ ìí¸ã¸ æ¸çí¸ ï¸ã¸á¸ë!
͸ ¸ñë¸ á í¸ ñòð¸ä¸ë¸ íð¸â¸,
¨ á¸ë¸ á ä¸ ñ¸õ ï¸ð ë¸á¸ë.
˸áë¸ ¸ á¸ø¸í¸¸ ìë¸ä¸ñòü,
¨ ò¸ñí¸ò¸, ¸ áë¸ñê, ¸ ð¸ä¸ñòü,
¨ ä¸ì ¸áä¸ì¸íí¸é í¸ð¸ä;
˸áë¸ ¸õ í¸æê¸; ò¸ëüê¸ âð¸ä
͸éä¸ò¸ ⸠â иññ¸¸ ö¸ë¸é
Òð¸ ï¸ð¸ ñòð¸éí¸õ æ¸íñê¸õ í¸ã.
¨õ! ä¸ë㸠¸ ç¸á¸òü í¸ ì¸ã
Ä⸠í¸æê¸... Ãð¸ñòí¸é, ¸õë¸ä¸ë¸é,
¨ âñ¸ ¸õ ï¸ìí¸, ¸ ⸠ñí¸
¨í¸ òð¸â¸æ¸ò ñ¸ðäö¸ ìí¸.

XXXI

ʸãä¸ æ ¸ ãä¸, â ê¸ê¸é ï¸ñò¸í¸,
Á¸ç¸ì¸ö, ¸õ ç¸á¸ä¸øü ò¸?
¨õ, í¸æê¸, í¸æê¸! ãä¸ â¸ í¸í¸?
Ãä¸ ìí¸ò¸ â¸øí¸¸ öâ¸ò¸?
Âçë¸ë¸¸í¸ â â¸ñò¸÷í¸é í¸ã¸,
͸ ñ¸â¸ðí¸ì, ï¸÷¸ëüí¸ì ñí¸ã¸
¸ í¸ ¸ñò¸â¸ë¸ ñë¸ä¸â:
˸á¸ë¸ ì¸ãê¸õ ⸠ê¸âð¸â
иñê¸øí¸¸ ïð¸ê¸ñí¸â¸íü¸.
ĸâí¸ ëü äë¸ â¸ñ ¸ ç¸á¸â¸ë
¨ æ¸æä¸ ñë¸â¸ ¸ ï¸õâ¸ë,
¨ êð¸é ¸òö¸â, ¸ ç¸ò¸÷¸íü¸?
¨ñ÷¸çë¸ ñ÷¸ñòü¸ ¸í¸õ ë¸ò,
ʸê í¸ ë¸ã¸õ â¸ø ë¸ãê¸é ñë¸ä.

XXXII

ĸ¸í¸ ãð¸äü, ë¸í¸ò¸ Ôë¸ð¸
Ïð¸ë¸ñòí¸, ì¸ë¸¸ äð¸çü¸!
¨äí¸ê¸ í¸æê¸ Ò¸ðïñ¸õ¸ð¸
Ïð¸ë¸ñòí¸é ÷¸ì-ò¸ äë¸ ì¸í¸.
¨í¸, ïð¸ð¸÷¸ñò⸸ âçãë¸ä¸
͸¸ö¸í¸íí¸¸ í¸ãð¸ä¸,
Âë¸÷¸ò ¸ñë¸âí¸¸ êð¸ñ¸é
Ƹë¸í¸é ñ⸸â¸ëüí¸é ð¸é.
˸áë¸ ¸¸, ì¸é äð¸ã ¨ëüâ¸í¸,
ϸä äë¸íí¸é ñê¸ò¸ðòü¸ ñò¸ë¸â,
¸ñí¸é í¸ ì¸ð¸â¸ ë¸ã¸â,
Ǹì¸é í¸ ÷¸ã¸í¸ ê¸ì¸í¸,
͸ ç¸ðê¸ëüí¸ì ï¸ðê¸ò¸ ç¸ë,
¨ ì¸ð¸ í¸ ãð¸í¸ò¸ ñê¸ë.

XXXIII

¨ ï¸ìí¸ ì¸ð¸ ïð¸ä ãð¸ç¸¸:
Ê¸ê ¸ ç¸â¸ä¸â¸ë â¸ëí¸ì,
Á¸ã¸ù¸ì á¸ðí¸é ÷¸ð¸ä¸¸
Ñ ë¸á¸âü¸ ë¸÷ü ê ¸¸ í¸ã¸ì!
Ê¸ê ¸ æ¸ë¸ë ò¸ãä¸ ñ â¸ëí¸ì¸
ʸñí¸òüñ¸ ì¸ë¸õ í¸ã ¸ñò¸ì¸!
͸ò, í¸ê¸ãä¸ ñð¸äü ï¸ëê¸õ äí¸é
ʸï¸ù¸é ìë¸ä¸ñò¸ 츸é
¨ í¸ æ¸ë¸ë ñ ò¸ê¸ì ì¸÷¸íü¸ì
˸áç¸òü ¸ñò¸ ìë¸ä¸õ ¨ðì¸ä,
¨ëü ð¸ç¸ ïë¸ì¸íí¸õ ë¸í¸ò,
¨ëü ï¸ðñ¸, ï¸ëí¸¸ ò¸ìë¸íü¸ì;
͸ò, í¸ê¸ãä¸ ï¸ð¸â ñòð¸ñò¸é
Ò¸ê í¸ ò¸ðç¸ë ä¸ø¸ 츸é!

XXXIV

Ìí¸ ï¸ì¸òí¸ äð¸ã¸¸ âð¸ì¸!
 ç¸â¸òí¸õ ¸í¸ãä¸ ì¸÷ò¸õ
ĸðæ¸ ¸ ñ÷¸ñòë¸â¸¸ ñòð¸ì¸...
¨ í¸æê¸ ÷¸âñò⸸ â ð¸ê¸õ;
¨ï¸òü ê¸ï¸ò ⸸áð¸æ¸íü¸,
¨ï¸òü ¸¸ ïð¸ê¸ñí¸â¸íü¸
Ǹæãë¸ â ¸â¸äø¸ì ñ¸ðäö¸ êð¸âü,
¨ï¸òü ò¸ñê¸, ¸ï¸òü ë¸á¸âü!..
͸ ï¸ëí¸ ïð¸ñë¸âë¸òü í¸äì¸íí¸õ
Á¸ëòë¸â¸é ë¸ð¸¸ ñ⸸é;
¨í¸ í¸ ñò¸¸ò í¸ ñòð¸ñò¸é,
͸ ï¸ñ¸í, ¸ì¸ âä¸õí¸â¸íí¸õ:
Ñë¸â¸ ¸ âç¸ð â¸ëø¸áí¸ö ñ¸õ
¨áì¸í÷¸â¸... ê¸ê í¸æê¸ ¸õ.

XXXV

×ò¸ æ ì¸é ¨í¸ã¸í? ϸë¸ñ¸íí¸é
 ï¸ñò¸ë¸ ñ á¸ë¸ ¸ä¸ò ¸í:
¨ ϸò¸ðá¸ðã í¸¸ã¸ì¸íí¸é
¨æ á¸ð¸á¸í¸ì ïð¸á¸æä¸í.
Âñò¸¸ò ê¸ï¸ö, ¸ä¸ò ð¸çí¸ñ÷¸ê,
͸ á¸ðæ¸ ò¸í¸òñ¸ ¸çâ¸ç÷¸ê,
Ñ ê¸âø¸í¸ì ¸õò¸íê¸ ñï¸ø¸ò,
ϸä í¸é ñí¸ã ¸òð¸íí¸é õð¸ñò¸ò.
Ïð¸ñí¸ëñ¸ ¸òð¸ ø¸ì ïð¸¸òí¸é.
¨òêð¸ò¸ ñò¸âí¸; òð¸áí¸é ä¸ì
Ñò¸ëá¸ì â¸ñõ¸ä¸ò ã¸ë¸á¸ì,
¨ õë¸áí¸ê, í¸ì¸ö ¸êê¸ð¸òí¸é,
 á¸ì¸æí¸ì ê¸ëï¸ê¸, í¸ ð¸ç
¨æ ¸òâ¸ð¸ë ñâ¸é â¸ñ¸ñä¸ñ.

XXXVI

͸, ø¸ì¸ì á¸ë¸ ¸ò¸ìë¸íí¸é
¨ ¸òð¸ â ï¸ëí¸÷ü ¸áð¸ò¸,
Ñï¸ê¸éí¸ ñï¸ò â ò¸í¸ áë¸æ¸íí¸é
Ǹá¸â ¸ ð¸ñê¸ø¸ ä¸ò¸.
Ïð¸ñí¸òñ¸ ç¸ ï¸ëä¸íü, ¸ ñí¸â¸
ĸ ¸òð¸ æ¸çíü ¸ã¸ ã¸ò¸â¸,
¨äí¸¸áð¸çí¸ ¸ ï¸ñòð¸.
¨ ç¸âòð¸ ò¸ æ¸, ÷ò¸ â÷¸ð¸.
͸ á¸ë ë¸ ñ÷¸ñòë¸â ì¸é ¨âã¸í¸é,
Ñâ¸á¸äí¸é, â öâ¸ò¸ ë¸÷ø¸õ ë¸ò,
Ñð¸ä¸ áë¸ñò¸ò¸ëüí¸õ ï¸á¸ä,
Ñð¸ä¸ âñ¸äí¸âí¸õ í¸ñë¸æä¸í¸é?
¸òù¸ ë¸ á¸ë ¸í ñð¸äü ï¸ð¸â
͸¸ñò¸ð¸æ¸í ¸ çä¸ð¸â?

XXXVII

͸ò: ð¸í¸ ÷¸âñò⸠â í¸ì ¸ñò¸ë¸;
¨ì¸ í¸ñê¸÷¸ë ñâ¸ò¸ ø¸ì;
Êð¸ñ¸â¸ö¸ í¸ ä¸ë㸠á¸ë¸
Ïð¸äì¸ò ¸ã¸ ïð¸â¸÷í¸õ ä¸ì;
¨çì¸í¸ ¸ò¸ì¸òü ¸ñï¸ë¸;
Äð¸çü¸ ¸ äð¸æḠí¸ä¸¸ë¸,
Ǹò¸ì, ÷ò¸ í¸ âñ¸ãä¸ æ¸ ì¸ã
Beef-st¸¸ks ¸ ñòð¸ñá¸ðãñê¸é ï¸ð¸ã
ظìï¸íñê¸é ¸áë¸â¸òü á¸ò¸ëê¸é
¨ ñ¸ï¸òü ¸ñò𸸠ñë¸â¸,
ʸãä¸ á¸ë¸ë¸ ã¸ë¸â¸;
¨ õ¸òü ¸í á¸ë ï¸â¸ñ¸ ï¸ëê¸é,
͸ ð¸çë¸á¸ë ¸í í¸ê¸í¸ö
¨ áð¸íü, ¸ ñ¸áë¸, ¸ ñâ¸í¸ö.

XXXVIII

͸ä¸ã, ê¸ò¸ð¸ã¸ ïð¸÷¸í¸
ĸâí¸ á¸ ¸ò¸ñê¸òü ï¸ð¸,
ϸä¸áí¸é ¸íãë¸éñê¸ì¸ ñïë¸í¸,
ʸð¸÷¸: ð¸ññ길 õ¸íäð¸
¨ì ¸âë¸ä¸ë¸ ï¸í¸ìí¸ã¸;
¨í ç¸ñòð¸ë¸òüñ¸, ñë¸â¸ á¸ã¸,
ϸïð¸á¸â¸òü í¸ ç¸õ¸ò¸ë,
͸ ê æ¸çí¸ â¸âñ¸ ¸õë¸ä¸ë.
ʸê Child-Harold, ¸ãð¸ì¸é, ò¸ìí¸é
 ã¸ñò¸í¸õ ︸âë¸ëñ¸ ¸í;
͸ ñïë¸òí¸ ñâ¸ò¸, í¸ á¸ñò¸í,
͸ ì¸ë¸é âçãë¸ä, í¸ âçä¸õ í¸ñêð¸ìí¸é,
͸÷ò¸ í¸ òð¸ã¸ë¸ ¸ã¸,
͸ ç¸ì¸÷¸ë ¸í í¸÷¸ã¸.

XXXIX. ÕL. ÕLI

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÕLII

Ïð¸÷¸äí¸ö¸ á¸ëüø¸ã¸ ñâ¸ò¸!
Âñ¸õ ïð¸æä¸ â¸ñ ¸ñò¸â¸ë ¸í;
¨ ïð¸âä¸ ò¸, ÷ò¸ â í¸ø¸ ë¸ò¸
ĸâ¸ëüí¸ ñê¸÷¸í â¸ñø¸é ò¸í;
Õ¸òü, ì¸æ¸ò á¸òü, ¸í¸¸ ä¸ì¸
Ò¸ë길ò Ѹ¸ ¸ Á¸íò¸ì¸,
͸ ⸸áù¸ ¸õ ð¸çã¸â¸ð
͸ñí¸ñí¸é, õ¸òü í¸â¸íí¸é âçä¸ð;
Ê ò¸ì¸ æ ¸í¸ ò¸ê í¸ï¸ð¸÷í¸,
Ò¸ê â¸ë¸÷¸â¸, ò¸ê ¸ìí¸,
Ò¸ê áë¸ã¸÷¸ñò¸¸ ï¸ëí¸,
Ò¸ê ¸ñì¸òð¸ò¸ëüí¸, ò¸ê ò¸÷í¸,
Ò¸ê í¸ïð¸ñò¸ïí¸ äë¸ ì¸æ÷¸í,
×ò¸ â¸ä ¸õ ¸æ ð¸æ丸ò ñïë¸í {7}.

XLIII

¨ â¸, êð¸ñ¸òê¸ ì¸ë¸ä¸¸,
ʸò¸ð¸õ ï¸çäí¸¸ ï¸ð¸é
¨í¸ñ¸ò äð¸æê¸ ¸ä¸ë¸¸
ϸ ï¸ò¸ðá¸ðãñê¸é ì¸ñò¸â¸é,
¨ â¸ñ ï¸ê¸í¸ë ì¸é ¨âã¸í¸é.
¨òñò¸ïí¸ê á¸ðí¸õ í¸ñë¸æä¸í¸é,
¨í¸ã¸í ä¸ì¸ ç¸ï¸ðñ¸,
Ǹ⸸, ç¸ ï¸ð¸ âç¸ëñ¸,
Õ¸ò¸ë ï¸ñ¸òü - í¸ òð¸ä ¸ï¸ðí¸é
¨ì¸ á¸ë ò¸ø¸í; í¸÷¸ã¸
͸ â¸øë¸ ¸ç ï¸ð¸ ¸ã¸,
¨ í¸ ï¸ï¸ë ¸í â ö¸õ ç¸ä¸ðí¸é
˸ä¸é, ¸ 길õ í¸ ñ¸æ¸,
Ǹò¸ì, ÷ò¸ ê í¸ì ïð¸í¸äë¸æ¸.

ÕLIV

¨ ñí¸â¸, ïð¸ä¸íí¸é á¸çä¸ëü¸,
Ò¸ì¸ñü ä¸ø¸âí¸é ï¸ñò¸ò¸é,
¨ñ¸ëñ¸ ¸í - ñ ï¸õâ¸ëüí¸é ö¸ëü¸
ѸḠïð¸ñ⸸òü ¸ì ÷¸æ¸é;
¨òð¸ä¸ì êí¸ã ¸ñò¸â¸ë ï¸ëê¸,
׸ò¸ë, ÷¸ò¸ë, ¸ âñ¸ á¸ç ò¸ëê¸:
Ò¸ì ñê¸ê¸, ò¸ì ¸áì¸í ¸ëü áð¸ä;
 ò¸ì ñ¸â¸ñò¸, â ò¸ì ñì¸ñë¸ í¸ò;
͸ âñ¸õ ð¸çë¸÷í¸¸ â¸ð¸ã¸;
¨ ¸ñò¸ð¸ë¸ ñò¸ð¸í¸,
¨ ñò¸ð¸ì áð¸ä¸ò í¸â¸çí¸.
ʸê æ¸íù¸í, ¸í ¸ñò¸â¸ë êí¸ã¸,
¨ ï¸ëê¸, ñ ï¸ëüí¸é ¸õ ñ¸ìü¸é,
Ǹä¸ðí¸ë òð¸¸ðí¸é ò¸ôò¸é.

ÕLV

¨ñë¸â¸é ñâ¸ò¸ ñâ¸ðãí¸â áð¸ì¸,
Ê¸ê ¸í, ¸òñò¸â ¸ò ñ¸¸ò¸,
Ñ í¸ì ï¸äð¸æ¸ëñ¸ ¸ â ò¸ âð¸ì¸.
Ìí¸ íð¸â¸ë¸ñü ¸ã¸ ÷¸ðò¸,
̸÷ò¸ì í¸â¸ëüí¸¸ ïð¸ä¸íí¸ñòü,
͸ï¸äð¸æ¸ò¸ëüí¸¸ ñòð¸íí¸ñòü
¨ ð¸çê¸é, ¸õë¸æä¸íí¸é ¸ì.
¨ á¸ë ¸çë¸áë¸í, ¸í ¸ãð¸ì;
Ñòð¸ñò¸é ¸ãð¸ ì¸ çí¸ë¸ ¸á¸;
Ò¸ì¸ë¸ æ¸çíü ¸á¸¸õ í¸ñ;
 ¸á¸¸õ ñ¸ðäö¸ æ¸ð ¸ã¸ñ;
¨á¸¸õ ¸æ¸ä¸ë¸ çë¸á¸
Ñë¸ï¸é Ô¸ðò¸í¸ ¸ ë¸ä¸é
͸ ñ¸ì¸ì ¸òð¸ í¸ø¸õ äí¸é.

XLVI

Êò¸ æ¸ë ¸ ì¸ñë¸ë, ò¸ò í¸ ì¸æ¸ò
 ä¸ø¸ í¸ ïð¸ç¸ð¸òü ë¸ä¸é;
Êò¸ ÷¸âñòâ¸â¸ë, ò¸ã¸ òð¸â¸æ¸ò
Ïð¸çð¸ê í¸â¸çâð¸ò¸ì¸õ äí¸é:
Ò¸ì¸ ¸æ í¸ò ¸÷¸ð¸â¸í¸é,
Ҹ㸠ç츸 â¸ñï¸ì¸í¸í¸é,
Ҹ㸠ð¸ñ길íü¸ ãð¸ç¸ò.
Âñ¸ ¸ò¸ ÷¸ñò¸ ïð¸ä¸¸ò
Á¸ëüø¸¸ ïð¸ë¸ñòü ð¸çã¸â¸ð¸.
Ñï¸ð⸠¨í¸ã¸í¸ ¸ç¸ê
Ì¸í¸ ñì¸ù¸ë; í¸ ¸ ïð¸â¸ê
Ê ¸ã¸ ¸çâ¸ò¸ëüí¸ì¸ ñï¸ð¸,
¨ ê ø¸òê¸, ñ æ¸ë÷ü¸ ï¸ï¸ë¸ì,
¨ çë¸ñò¸ ìð¸÷í¸õ ¸ï¸ãð¸ìì.

XLVII

ʸê ÷¸ñò¸ ë¸òí¸¸ ï¸ð¸¸,
ʸãä¸ ïð¸çð¸÷í¸ ¸ ñâ¸òë¸
͸÷í¸¸ í¸á¸ í¸ä ͸⸸ {8}
¨ â¸ä â¸ñ¸ë¸¸ ñò¸êë¸
͸ ¸òð¸æ¸¸ò ë¸ê ĸ¸í¸,
¸ñï¸ìí¸ ïð¸æí¸õ ë¸ò ð¸ì¸í¸,
¸ñï¸ìí¸ ïð¸æí¸¸ ë¸á¸âü,
׸âñòâ¸ò¸ëüí¸, á¸ñï¸÷í¸ âí¸âü,
ĸõ¸íü¸ì í¸÷¸ áë¸ã¸ñêë¸íí¸é
Á¸çì¸ëâí¸ ¸ï¸â¸ë¸ñü ì¸!
ʸê â ë¸ñ ç¸ë¸í¸é ¸ç ò¸ðüì¸
ϸð¸í¸ñ¸í ê¸ë¸äí¸ê ñ¸íí¸é,
Ò¸ê ¸í¸ñ¸ë¸ñü ì¸ ì¸÷ò¸é
Ê í¸÷¸ë¸ æ¸çí¸ ì¸ë¸ä¸é.

XLVIII

Ñ ä¸ø¸¸, ï¸ëí¸é ñ¸æ¸ë¸í¸é,
¨ ¸ï¸ðø¸ñ¸ í¸ ãð¸í¸ò,
Ñò¸¸ë ç¸ä¸ì÷¸â¸ ¨âã¸í¸é,
Ê¸ê ¸ï¸ñ¸ë ñ¸á¸ ︸ò {9}.
Âñ¸ á¸ë¸ ò¸õ¸; ë¸øü í¸÷í¸¸
ϸð¸êë¸ê¸ë¸ñü ÷¸ñ¸â¸¸,
ĸ äð¸æ¸ê ¸òä¸ë¸íí¸é ñò¸ê
Ñ Ì¸ëü¸íí¸é ð¸çä¸â¸ëñ¸ âäð¸ã;
˸øü ë¸äê¸, â¸ñë¸ì¸ ì¸õ¸¸,
Ïë¸ë¸ ï¸ äð¸ìë¸ù¸é ð¸ê¸:
¨ í¸ñ ïë¸í¸ë¸ âä¸ë¸ê¸
иæ¸ê ¸ ï¸ñí¸ ¸ä¸ë¸¸...
͸ ñë¸ù¸, ñð¸äü í¸÷í¸õ ç¸á¸â,
͸ï¸â Ò¸ðêâ¸ò¸â¸õ ¸êò¸â!

XLIX

¨äð¸¸ò¸÷¸ñ길 â¸ëí¸,
¨ Áð¸íò¸! í¸ò, ¸â¸æ¸ â¸ñ
¨, âä¸õí¸â¸íü¸ ñí¸â¸ ï¸ëí¸é,
¨ñë¸ø¸ â¸ø â¸ëø¸áí¸é ãë¸ñ!
¨í ñâ¸ò äë¸ âí¸ê¸â ¨ï¸ëë¸í¸;
ϸ ã¸ðä¸é ë¸ð¸ ¨ëüḸí¸
¨í ìí¸ çí¸ê¸ì, ¸í ìí¸ ð¸äí¸é.
͸÷¸é ¨ò¸ë¸¸ çë¸ò¸é
¨ í¸ã¸é í¸ñë¸æ¸ñü í¸ â¸ë¸,
Ñ â¸í¸ö¸¸í길 ìë¸ä¸é,
Ò¸ ã¸â¸ðë¸â¸é, ò¸ í¸ì¸é,
Ïë¸â¸ â ò¸¸íñòâ¸íí¸é ã¸íä¸ë¸;
Ñ í¸é ¸áð¸ò¸ò ¸ñò¸ 츸
¨ç¸ê ϸòð¸ðê¸ ¸ ë¸áâ¸.

L

Ïð¸ä¸ò ë¸ ÷¸ñ 츸é ñâ¸á¸ä¸?
ϸð¸, ï¸ð¸! - âç¸â¸¸ ê í¸é;
Áð¸æ¸ í¸ä ì¸ð¸ì {10}, æä¸ ï¸ã¸ä¸,
Ì¸í¸ â¸òð¸ë¸ ê¸ð¸áë¸é.
ϸä ð¸ç¸é á¸ðü, ñ â¸ëí¸ì¸ ñï¸ð¸,
ϸ â¸ëüí¸ì¸ ð¸ñï¸òü¸ ì¸ð¸
ʸãä¸ æ í¸÷í¸ ¸ â¸ëüí¸é á¸ã?
ϸð¸ ï¸ê¸í¸òü ñê¸÷í¸é áð¸ã
Ìí¸ í¸ïð¸¸çí¸íí¸é ñò¸õ¸¸
¨ ñð¸äü ï¸ë¸ä¸íí¸õ ç¸á¸é,
ϸä í¸á¸ì ¨ôð¸ê¸ 츸é {11},
Âçä¸õ¸òü ¸ ñ¸ìð¸÷í¸é иññ¸¸,
Ãä¸ ¸ ñòð¸ä¸ë, ãä¸ ¸ ë¸á¸ë,
Ãä¸ ñ¸ðäö¸ ¸ ï¸õ¸ð¸í¸ë.

LI

¨í¸ã¸í á¸ë ã¸ò¸â ñ¸ ìí¸¸
¨â¸ä¸òü ÷¸æ丸 ñòð¸í¸;
͸ ñê¸ð¸ á¸ë¸ ì¸ ñ¸äüḸ
͸ ä¸ëã¸é ñð¸ê ð¸çâ¸ä¸í¸.
¨ò¸ö ¸ã¸ ò¸ãä¸ ñê¸í÷¸ëñ¸.
ϸð¸ä ¨í¸ã¸í¸ì ñ¸áð¸ëñ¸
Ǹ¸ì¸ä¸âö¸â æ¸äí¸é ï¸ëê.
¨ ê¸æä¸ã¸ ñâ¸é ¸ì ¸ ò¸ëê:
¨âã¸í¸é, ò¸æḠí¸í¸â¸ä¸,
ĸâ¸ëüí¸é æð¸á¸¸ì ñ⸸ì,
͸ñë¸äñò⸠ïð¸ä¸ñò¸â¸ë ¸ì,
Á¸ëüø¸é ï¸ò¸ð¸ â ò¸ì í¸ â¸ä¸
¨ëü ïð¸ä¸çí¸â ¸çä¸ë¸ê¸
ʸí÷¸í¸ ä¸ä¸ ñò¸ð¸ê¸.

LII

Âäð¸ã ï¸ë¸÷¸ë ¸í â ñ¸ì¸ì ä¸ë¸
¨ò ¸ïð¸â¸ò¸ë¸ ä¸êë¸ä,
×ò¸ ä¸ä¸ ïð¸ ñì¸ðò¸ â ï¸ñò¸ë¸
¨ ñ í¸ì ïð¸ñò¸òüñ¸ á¸ë Ḡð¸ä.
Ïð¸÷ò¸ ï¸÷¸ëüí¸¸ ï¸ñë¸íü¸,
¨âã¸í¸é ò¸ò÷¸ñ í¸ ñâ¸ä¸íü¸
Ñòð¸ìãë¸â ï¸ ï¸÷ò¸ ï¸ñê¸ê¸ë
¨ ¸æ ç¸ð¸í¸¸ ç¸â¸ë,
Ïð¸ã¸ò¸â븸ñü, ä¸í¸ã ð¸ä¸,
͸ âçä¸õ¸, ñê¸ê¸ ¸ ¸áì¸í
(¨ ò¸ì ¸ í¸÷¸ë ì¸é ð¸ì¸í);
͸, ïð¸ë¸ò¸â â ä¸ð¸âí¸ ä¸ä¸,
¨ã¸ í¸ø¸ë ¸æ í¸ ñò¸ë¸,
ʸê ä¸íü ã¸ò¸â¸¸ ç¸ìë¸.

LIII

͸ø¸ë ¸í ï¸ë¸í äâ¸ð ¸ñë¸ã¸;
Ê ï¸ê¸éí¸ê¸ ñ¸ âñ¸õ ñò¸ð¸í
Ñú¸çæ¸ë¸ñü í¸äð¸ã¸ ¸ äð¸ã¸,
¨õ¸òí¸ê¸ ä¸ ï¸õ¸ð¸í.
ϸê¸éí¸ê¸ ï¸õ¸ð¸í¸ë¸.
Ï¸ï¸ ¸ ã¸ñò¸ ¸ë¸, ï¸ë¸
¨ ï¸ñë¸ â¸æí¸ ð¸ç¸øë¸ñü,
ʸê á¸äò¸ ä¸ë¸ì ç¸í¸ë¸ñü.
¸ò í¸ø ¨í¸ã¸í - ñ¸ëüñê¸é æ¸ò¸ëü,
Ǹâ¸ä¸â, â¸ä, ë¸ñ¸â, ç¸ì¸ëü
ո縸í ï¸ëí¸é, ¸ ä¸ñ¸ëü
ϸð¸äê¸ âð¸ã ¸ ð¸ñò¸÷¸ò¸ëü,
¨ ¸÷¸íü ð¸ä, ÷ò¸ ïð¸æí¸é ï¸òü
ϸð¸ì¸í¸ë í¸ ÷ò¸-í¸á¸äü.

LIV

Ä⸠äí¸ ¸ì¸ ê¸ç¸ë¸ñü í¸â¸
¨¸ä¸í¸íí¸¸ ï¸ë¸,
Ïð¸õë¸ä¸ ñ¸ìð¸÷í¸é ä¸áð¸â¸,
Ƹð÷¸íü¸ ò¸õ¸ã¸ ð¸÷ü¸;
͸ òð¸ò¸é ð¸ù¸, õ¸ëì ¸ ï¸ë¸
¨ã¸ í¸ ç¸í¸ì¸ë¸ á¸ë¸;
ϸò¸ì ¸æ í¸â¸ä¸ë¸ ñ¸í;
ϸò¸ì ¸â¸ä¸ë ¸ñí¸ ¸í,
×ò¸ ¸ â ä¸ð¸âí¸ ñê¸ê¸ ò¸ æ¸,
Õ¸òü í¸ò í¸ ¸ë¸ö, í¸ äâ¸ðö¸â,
͸ ê¸ðò, í¸ á¸ë¸â, í¸ ñò¸õ¸â.
Õ¸íäð¸ æä¸ë¸ ¸ã¸ í¸ ñòð¸æ¸,
¨ á¸ã¸ë¸ ç¸ í¸ì ¸í¸,
ʸê ò¸íü ¸ëü â¸ðí¸¸ æ¸í¸.

LV

¨ á¸ë ð¸æä¸í äë¸ æ¸çí¸ ì¸ðí¸é,
Äë¸ ä¸ð¸â¸íñê¸é ò¸ø¸í¸;
 ãë¸ø¸ çâ¸÷í¸¸ ã¸ë¸ñ ë¸ðí¸é,
Ƹ⸸ òâ¸ð÷¸ñ길 ñí¸.
ĸñ¸ã¸ì ï¸ñâ¸ò¸ñü í¸â¸íí¸ì,
Áð¸æ¸ í¸ä ¸ç¸ð¸ì ï¸ñò¸íí¸ì,
¨ far nient¸ ì¸é ç¸ê¸í.
¨ ê¸æä¸ì ¸òð¸ì ïð¸á¸æä¸í
Äë¸ ñë¸äê¸é í¸ã¸ ¸ ñâ¸á¸ä¸:
׸ò¸¸ ì¸ë¸, ä¸ë㸠ñïë¸,
˸ò¸÷¸é ñë¸â¸ í¸ ë¸âë¸.
͸ ò¸ê ë¸ ¸ â á¸ë¸¸ ã¸ä¸
Ïð¸â¸ë â á¸çä¸éñò⸸, â ò¸í¸
̸¸ ñ÷¸ñòë¸â¸éø¸¸ äí¸?

LVI

Öâ¸ò¸, ë¸á¸âü, ä¸ð¸âí¸, ïð¸çäí¸ñòü,
ϸë¸! ¸ ïð¸ä¸í â¸ì ä¸ø¸é.
Âñ¸ãä¸ ¸ ð¸ä ç¸ì¸ò¸òü ð¸çí¸ñòü
̸æä¸ ¨í¸ã¸í¸ì ¸ ìí¸é,
×ò¸á¸ í¸ñì¸øë¸â¸é ÷¸ò¸ò¸ëü
¨ë¸ ê¸ê¸é-í¸á¸äü ¸çä¸ò¸ëü
Ǹì¸ñë¸â¸ò¸é êë¸â¸ò¸,
Ñë¸÷¸¸ çä¸ñü 츸 ÷¸ðò¸,
͸ ï¸âò¸ð¸ë ï¸ò¸ì á¸çá¸æí¸,
×ò¸ í¸ì¸ð¸ë ¸ ñâ¸é ï¸ðòð¸ò,
ʸê Á¸éð¸í, ã¸ðä¸ñò¸ ︸ò,
ʸê á¸äò¸ í¸ì ¸æ í¸â¸çì¸æí¸
ϸñ¸òü ï¸¸ì¸ ¸ äð¸ã¸ì,
ʸê ò¸ëüê¸ ¸ ñ¸á¸ ñ¸ì¸ì.

LVII

Ǹì¸÷¸ êñò¸ò¸: âñ¸ ︸ò¸ -
˸á⸠ì¸÷ò¸ò¸ëüí¸é äð¸çü¸.
Á¸â¸ë¸, ì¸ë¸¸ ïð¸äì¸ò¸
Ìí¸ ñí¸ë¸ñü, ¸ ä¸ø¸ 츸
¨õ ¸áð¸ç ò¸éí¸é ñ¸õð¸í¸ë¸;
¨õ ï¸ñë¸ ì¸ç¸ ¸æ¸â¸ë¸:
Ò¸ê ¸, á¸ñï¸÷¸í, â¸ñï¸â¸ë
¨ ä¸â¸ ã¸ð, ì¸é ¸ä¸¸ë,
¨ ïë¸íí¸ö á¸ð¸ã¸â Ѹëã¸ð¸.
Ò¸ï¸ðü ¸ò â¸ñ, 츸 äð¸çü¸,
¸ïð¸ñ í¸ð¸äê¸ ñë¸ø¸ ¸:
"¨ ê¸ì ò⸸ âçä¸õ¸¸ò ë¸ð¸?
ʸì¸, â ò¸ëï¸ ð¸âí¸â¸õ ä¸â,
Ò¸ ï¸ñâ¸ò¸ë ¸¸ í¸ï¸â?

LVIII

׸é âç¸ð, â¸ëí¸¸ âä¸õí¸â¸íü¸,
¨ì¸ëüí¸é ë¸ñê¸é í¸ãð¸ä¸ë
Ò⸸ ç¸ä¸ì÷¸â¸¸ ï¸íü¸?
ʸ㸠òâ¸é ñò¸õ á¸ã¸òâ¸ð¸ë?"
¨, äð¸ã¸, í¸ê¸ã¸, ¸é-á¸ã¸!
˸á⸠á¸ç¸ìí¸¸ òð¸â¸ã¸
¨ á¸ç¸òð¸äí¸ ¸ñï¸ò¸ë.
Áë¸æ¸í, êò¸ ñ í¸¸ ñ¸÷¸ò¸ë
øð¸÷ê¸ ð¸ôì: ¸í ò¸ì ¸ä⸸ë
ϸ¸ç¸¸ ñâ¸ù¸íí¸é áð¸ä,
ϸòð¸ðê¸ ø¸ñò⸸ â¸ñë¸ä,
¨ ì¸ê¸ ñ¸ðäö¸ ¸ñï¸ê¸¸ë,
ϸéì¸ë ¸ ñë¸â¸ ì¸æä¸ ò¸ì;
͸ ¸, ë¸á¸, á¸ë ãë¸ï ¸ í¸ì.

LIX

Ïð¸øë¸ ë¸á¸âü, ¸â¸ë¸ñü ì¸ç¸,
¨ ïð¸¸ñí¸ëñ¸ ò¸ìí¸é ¸ì.
Ñâ¸á¸ä¸í, âí¸âü ¸ù¸ ñ¸¸ç¸
¸ëø¸áí¸õ çâ¸ê¸â, ÷¸âñòâ ¸ ä¸ì;
ϸø¸, ¸ ñ¸ðäö¸ í¸ ò¸ñ길ò,
ϸð¸, ç¸á¸âø¸ñü, í¸ ð¸ñ¸¸ò,
Áë¸ç í¸¸ê¸í÷¸íí¸õ ñò¸õ¸â,
͸ æ¸íñê¸õ í¸æ¸ê, í¸ ã¸ë¸â;
ϸã¸ñø¸é ï¸ï¸ë ¸æ í¸ âñï¸õí¸ò,
¨ âñ¸ ãð¸ù¸; í¸ ñë¸ç ¸æ í¸ò,
¨ ñê¸ð¸, ñê¸ð¸ á¸ð¸ ñë¸ä
 ä¸ø¸ 츸é ñ¸âñ¸ì ¸ò¸õí¸ò:
Ò¸ãä¸-ò¸ ¸ í¸÷í¸ ï¸ñ¸òü
ϸ¸ì¸ ï¸ñ¸í â äâ¸äö¸òü ï¸òü.

LX

¨ ä¸ì¸ë ¸æ ¸ ô¸ðì¸ ïë¸í¸
¨ ê¸ê ã¸ð¸¸ í¸ç¸â¸;
ϸê¸ì¸ñò 츸㸠ð¸ì¸í¸
¨ ê¸í÷¸ë ï¸ð⸸ ãë¸â¸;
ϸð¸ñì¸òð¸ë âñ¸ ¸ò¸ ñòð¸ã¸:
Ïð¸ò¸â¸ð¸÷¸é ¸÷¸íü ìí¸ã¸,
͸ ¸õ ¸ñïð¸â¸òü í¸ õ¸÷¸.
Ö¸íç¸ð¸ ä¸ëã ñâ¸é ç¸ïë¸÷¸
¨ æ¸ðí¸ë¸ñò¸ì í¸ ñú¸ä¸íü¸
Ïë¸ä¸ òð¸ä¸â 츸õ ¸òä¸ì:
¨ä¸ æ¸ ê í¸âñê¸ì á¸ð¸ã¸ì,
͸â¸ð¸æä¸íí¸¸ òâ¸ð¸íü¸,
¨ ç¸ñë¸æ¸ ìí¸ ñë¸â¸ ä¸íü:
Êð¸â¸¸ ò¸ëê¸, ø¸ì ¸ áð¸íü!

Ã˨¨ ÂҨШ¨

O rus!..

͸r.

¨ иñü!

I

ĸð¸âí¸, ãä¸ ñê¸÷¸ë ¨âã¸í¸é,
Á¸ë¸ ïð¸ë¸ñòí¸é ¸ã¸ë¸ê;
Ò¸ì äð¸ã í¸â¸íí¸õ í¸ñë¸æä¸í¸é
Áë¸ã¸ñë¸â¸òü Ḡí¸á¸ ì¸ã.
øñï¸äñê¸é ä¸ì ¸¸ä¸í¸íí¸é,
øð¸é ¸ò â¸òð¸â ¸ãð¸æä¸íí¸é,
Ñò¸¸ë í¸ä ð¸÷길. Âä¸ë¸
Ïð¸ä í¸ì ï¸ñòð¸ë¸ ¸ öâ¸ë¸
˸㸠¸ í¸â¸ ç¸ë¸ò¸¸,
̸ëüê¸ë¸ ñ¸ë¸; çä¸ñü ¸ ò¸ì
Ñò¸ä¸ áð¸ä¸ë¸ ï¸ ë¸ã¸ì,
¨ ñ¸í¸ ð¸ñø¸ð¸ë ã¸ñò¸¸
¨ãð¸ìí¸é, ç¸ï¸ù¸íí¸é ñ¸ä,
Ïð¸¸ò ç¸ä¸ì÷¸â¸õ äð¸¸ä.

II

ϸ÷ò¸íí¸é ç¸ì¸ê á¸ë ï¸ñòð¸¸í,
ʸê ç¸ìê¸ ñòð¸¸òüñ¸ ä¸ëæí¸:
¨òì¸íí¸ ïð¸÷¸í ¸ ñï¸ê¸¸í
¸ âê¸ñ¸ ¸ìí¸é ñò¸ð¸í¸.
¸çä¸ â¸ñ¸ê¸¸ ï¸ê¸¸,
 ã¸ñò¸í¸é øò¸ôí¸¸ ¸á¸¸,
Ö¸ð¸é ï¸ðòð¸ò¸ í¸ ñò¸í¸õ,
¨ ï¸÷¸ â ï¸ñòð¸õ ¸çð¸çö¸õ.
Âñ¸ ¸ò¸ í¸í¸ ¸áâ¸òø¸ë¸,
͸ çí¸¸, ïð¸â¸, ï¸÷¸ì¸;
ĸ, âïð¸÷¸ì, äð¸ã¸ 츸ì¸
 ò¸ì í¸æä¸ á¸ë¸ ¸÷¸íü ì¸ë¸,
Ǹò¸ì, ÷ò¸ ¸í ð¸âí¸ ç¸â¸ë
Ñð¸äü ì¸äí¸õ ¸ ñò¸ð¸íí¸õ ç¸ë.

III

¨í â ò¸ì ï¸ê¸¸ ï¸ñ¸ë¸ëñ¸,
Ãä¸ ä¸ð¸â¸íñê¸é ñò¸ð¸æ¸ë
˸ò ñ¸ð¸ê ñ êë¸÷í¸ö¸é áð¸í¸ëñ¸,
 ¸êí¸ ñì¸òð¸ë ¸ ì¸õ ä¸â¸ë.
Âñ¸ á¸ë¸ ïð¸ñò¸: ï¸ë ä¸á¸â¸é,
Ä⸠øê¸ô¸, ñò¸ë, ä¸â¸í ï¸õ¸â¸é,
͸ãä¸ í¸ ï¸òí¸øê¸ ÷¸ðí¸ë.
¨í¸ã¸í øê¸ô¸ ¸òâ¸ð¸ë;
 ¸äí¸ì í¸ø¸ë ò¸òð¸äü ð¸ñõ¸ä¸,
 äð¸ã¸ì í¸ë¸â¸ê ö¸ë¸é ñòð¸é,
ʸâø¸í¸ ñ ¸áë¸÷í¸é â¸ä¸é
¨ ê¸ë¸íä¸ðü ¸ñüì¸ã¸ ã¸ä¸:
Ñò¸ð¸ê, ¸ì¸¸ ìí¸ã¸ ä¸ë,
 ¸í¸¸ êí¸ã¸ í¸ ãë¸ä¸ë.

IV

¨ä¸í ñð¸ä¸ ñ⸸õ âë¸ä¸í¸é,
×ò¸á ò¸ëüê¸ âð¸ì¸ ïð¸â¸ä¸òü,
Ñï¸ð⸠ç¸ä¸ì¸ë í¸ø ¨âã¸í¸é
ϸð¸ä¸ê í¸â¸é ¸÷ð¸ä¸òü.
 ñ⸸é ãë¸ø¸ ì¸äð¸ö ï¸ñò¸íí¸é,
¨ð¸ì ¸í á¸ðù¸í¸ ñò¸ð¸íí¸é
¨áð¸ê¸ì ë¸ãê¸ì ç¸ì¸í¸ë;
¨ ð¸á ñ¸äüḠáë¸ã¸ñë¸â¸ë.
Ǹò¸ â ¸ãë¸ ñ⸸ì í¸ä¸ëñ¸,
¨â¸ä¸ â ¸ò¸ì ñòð¸øí¸é âð¸ä,
¨ã¸ ð¸ñ÷¸òë¸â¸é ñ¸ñ¸ä;
Äð¸ã¸é ë¸ê¸â¸ ¸ë¸áí¸ëñ¸,
¨ â ã¸ë¸ñ âñ¸ ð¸ø¸ë¸ ò¸ê,
×ò¸ ¸í ¸ï¸ñí¸éø¸é ÷¸ä¸ê.

V

Ñí¸÷¸ë¸ âñ¸ ê í¸ì¸ ¸çæ¸ë¸;
͸ ò¸ê ê¸ê ñ ç¸äí¸ã¸ êð¸ëüö¸
¨á¸êí¸â¸íí¸ ï¸ä¸â¸ë¸
¨ì¸ ä¸íñê¸ã¸ æ¸ð¸áö¸,
˸øü ò¸ëüê¸ âä¸ëü á¸ëüø¸é ä¸ð¸ã¸
Ǹñë¸ø¸ò ¸õ ä¸ì¸øí¸ äð¸ã¸, -
ϸñò¸ïê¸ì ¸ñê¸ðá¸ñü ò¸ê¸ì,
Âñ¸ äð¸æḠïð¸êð¸ò¸ë¸ ñ í¸ì.
"Ѹñ¸ä í¸ø í¸¸÷; ñ¸ì¸ñáð¸ä¸ò;
¨í ô¸ðì¸ç¸í; ¸í ïü¸ò ¸äí¸
Ñò¸ê¸í¸ì êð¸ñí¸¸ â¸í¸;
¨í ä¸ì¸ì ê ð¸÷ê¸ í¸ ï¸äõ¸ä¸ò;
Âñ¸ ä¸ ä¸ í¸ò; í¸ ñê¸æ¸ò ä¸-ñ
¨ëü í¸ò-ñ". Ò¸ê¸â á¸ë ¸áù¸é ãë¸ñ.

VI

 ñ⸸ ä¸ð¸âí¸ â ò¸ æ¸ ï¸ð¸
ϸì¸ù¸ê í¸â¸é ïð¸ñê¸ê¸ë
¨ ñò¸ëü æ¸ ñòð¸ã¸ì¸ ð¸çá¸ð¸
 ñ¸ñ¸äñò⸠ï¸â¸ä ï¸ä¸â¸ë:
ϸ ¸ì¸í¸ Âë¸ä¸ì¸ð ˸íñê¸é,
Ñ ä¸ø¸¸ ïð¸ì¸ ã¸òò¸íã¸íñê¸é,
Êð¸ñ¸â¸ö, â ï¸ëí¸ì öâ¸ò¸ ë¸ò,
ϸêë¸íí¸ê ʸíò¸ ¸ ︸ò.
¨í ¸ç øðì¸í¸¸ ò¸ì¸íí¸é
Ïð¸â¸ç ¸÷¸í¸ñò¸ ïë¸ä¸:
¸ëüí¸ë¸á¸â¸¸ ì¸÷ò¸,
ĸõ ï¸ëê¸é ¸ ä¸â¸ëüí¸ ñòð¸íí¸é,
Âñ¸ãä¸ â¸ñò¸ðæ¸íí¸¸ ð¸÷ü
¨ ê¸äð¸ ÷¸ðí¸¸ ä¸ ïë¸÷.

VII

¨ò õë¸äí¸ã¸ ð¸çâð¸ò¸ ñâ¸ò¸
¨ù¸ ¸â¸í¸òü í¸ ¸ñï¸â,
¨ã¸ ä¸ø¸ á¸ë¸ ñ¸ãð¸ò¸
Ïð¸â¸ò¸ì äð¸ã¸, ë¸ñê¸é ä¸â;
¨í ñ¸ðäö¸ì ì¸ë¸é á¸ë í¸â¸æä¸,
¨ã¸ ë¸ë¸¸ë¸ í¸ä¸æä¸,
¨ ì¸ð¸ í¸â¸é áë¸ñê ¸ ø¸ì
¨ù¸ ïë¸í¸ë¸ ¸í¸é ¸ì.
¨í ç¸á¸âë¸ë ì¸÷ò¸¸ ñë¸äê¸é
Ѹìí¸íü¸ ñ¸ðäö¸ ñ⸸ã¸;
Ö¸ëü æ¸çí¸ í¸ø¸é äë¸ í¸ã¸
Á¸ë¸ ç¸ì¸í÷¸â¸é ç¸ã¸äê¸é,
͸ä í¸é ¸í ã¸ë¸â¸ ë¸ì¸ë
¨ ÷¸ä¸ñ¸ ï¸ä¸çð¸â¸ë.

VIII

¨í â¸ð¸ë, ÷ò¸ ä¸ø¸ ð¸äí¸¸
Ѹ¸ä¸í¸òüñ¸ ñ í¸ì ä¸ëæí¸,
×ò¸, á¸ç¸òð¸äí¸ ¸çí¸â¸¸,
¨ã¸ âñ¸äí¸âí¸ æä¸ò ¸í¸;
¨í â¸ð¸ë, ÷ò¸ äð¸çü¸ ã¸ò¸â¸
Ǹ ÷¸ñòü ¸ã¸ ïð¸¸òü ¸ê¸â¸
¨ ÷ò¸ í¸ äð¸ãí¸ò ¸õ ð¸ê¸
иçá¸òü ñ¸ñ¸ä êë¸â¸òí¸ê¸;
×ò¸ ¸ñòü ¸çáð¸íí¸¸ ñ¸äüá¸ì¸,
˸ä¸é ñâ¸ù¸íí¸¸ äð¸çü¸;
×ò¸ ¸õ á¸ññì¸ðòí¸¸ ñ¸ìü¸
͸¸òð¸ç¸ì¸ì¸ ë¸÷¸ì¸
ʸãä¸-í¸á¸äü í¸ñ ¸ç¸ð¸ò
¨ ì¸ð áë¸æ¸íñòâ¸ì ¸ä¸ð¸ò.

IX

͸ã¸ä¸â¸íü¸, ñ¸æ¸ë¸íü¸,
ʸ áë¸ã¸ ÷¸ñò¸¸ ë¸á¸âü
¨ ñë¸â¸ ñë¸ä길 ì¸÷¸íü¸
 í¸ì ð¸í¸ â¸ëí¸â¸ë¸ êð¸âü.
¨í ñ ë¸ð¸é ñòð¸íñòâ¸â¸ë í¸ ñâ¸ò¸;
ϸä í¸á¸ì ظëë¸ð¸ ¸ øò¸
¨õ ︸ò¸÷¸ñê¸ì ¸ãí¸ì
ĸø¸ â¸ñïë¸ì¸í¸ë¸ñü â í¸ì;
¨ ì¸ç â¸çâ¸ø¸íí¸õ ¸ñê¸ññòâ¸,
Ñ÷¸ñòë¸â¸ö, ¸í í¸ ï¸ñò¸ä¸ë:
¨í â ï¸ñí¸õ ã¸ðä¸ ñ¸õð¸í¸ë
Âñ¸ãä¸ â¸çâ¸ø¸íí¸¸ ÷¸âñòâ¸,
ϸð¸â¸ ä¸âñòâ¸íí¸é ì¸÷ò¸
¨ ïð¸ë¸ñòü â¸æí¸é ïð¸ñò¸ò¸.

X

¨í ï¸ë ë¸á¸âü, ë¸á⸠ï¸ñë¸øí¸é,
¨ ï¸ñíü ¸ã¸ á¸ë¸ ¸ñí¸,
ʸê ì¸ñë¸ ä¸â¸ ïð¸ñò¸ä¸øí¸é,
ʸê ñ¸í ìë¸ä¸íö¸, ê¸ê ë¸í¸
 ï¸ñò¸í¸õ í¸á¸ á¸çì¸ò¸æí¸õ,
Á¸ã¸í¸ ò¸éí ¸ âçä¸õ¸â í¸æí¸õ.
¨í ï¸ë ð¸çë¸ê¸ ¸ ï¸÷¸ëü,
¨ í¸÷ò¸, ¸ ò¸ì¸íí¸ ä¸ëü,
¨ ð¸ì¸íò¸÷¸ñ길 ð¸ç¸;
¨í ï¸ë ò¸ ä¸ëüí¸¸ ñòð¸í¸,
Ãä¸ ä¸ë㸠â ë¸í¸ ò¸ø¸í¸
˸ë¸ñü ¸ã¸ æ¸â¸¸ ñë¸ç¸;
¨í ï¸ë ï¸áë¸êë¸é æ¸çí¸ öâ¸ò
Á¸ç ì¸ë¸ã¸ â ¸ñüìí¸äö¸òü ë¸ò.

XI

 ï¸ñò¸í¸, ãä¸ ¸ä¸í ¨âã¸í¸é
̸㠸ö¸í¸òü ¸ã¸ ä¸ð¸,
øñï¸ä ñ¸ñ¸äñòâ¸íí¸õ ñ¸ë¸í¸é
¨ì¸ í¸ íð¸â¸ë¸ñü ï¸ð¸;
Á¸æ¸ë ¸í ¸õ á¸ñ¸ä¸ ø¸ìí¸é.
¨õ ð¸çã¸â¸ð áë¸ã¸ð¸ç¸ìí¸é
¨ ñ¸í¸ê¸ñ¸, ¸ â¸í¸,
¨ ïñ¸ðí¸, ¸ ñ⸸é ð¸äí¸,
ʸí¸÷í¸, í¸ áë¸ñò¸ë í¸ ÷¸âñòâ¸ì,
͸ ︸ò¸÷¸ñê¸ì ¸ãí¸ì,
͸ ¸ñòð¸ò¸¸, í¸ ¸ì¸ì,
͸ ¸áù¸æ¸ò¸¸ ¸ñê¸ññòâ¸ì;
͸ ð¸çã¸â¸ð ¸õ ì¸ë¸õ æ¸í
øð¸çä¸ ì¸íüø¸ á¸ë ¸ì¸í.

XII

Á¸ã¸ò, õ¸ð¸ø ñ¸á¸¸, ˸íñê¸é
¸çä¸ á¸ë ïð¸í¸ò ê¸ê æ¸í¸õ;
Ò¸ê¸â ¸á¸÷¸é ä¸ð¸â¸íñê¸é;
Âñ¸ ä¸÷¸ê ïð¸÷¸ë¸ ñ⸸õ
Ǹ ï¸ë¸ð¸ññê¸ã¸ ñ¸ñ¸ä¸;
Âç¸éä¸ò ë¸ ¸í, ò¸ò÷¸ñ á¸ñ¸ä¸
Ǹâ¸ä¸ò ñë¸â¸ ñò¸ð¸í¸é
¨ ñê¸ê¸ æ¸çí¸ õ¸ë¸ñò¸é;
Ǹâ¸ò ñ¸ñ¸ä¸ ê ñ¸ì¸â¸ð¸,
¨ Ä¸í¸ ð¸çë¸â¸¸ò ÷¸é;
¨é ø¸ï÷¸ò: "ĸí¸, ïð¸ì¸÷¸é!"
ϸò¸ì ïð¸í¸ñ¸ò ¸ ã¸ò¸ð¸:
¨ ç¸ï¸ù¸ò ¸í¸ (á¸ã ì¸é!):
Ïð¸ä¸ â ÷¸ðò¸ã ê¸ ìí¸ çë¸ò¸é!.. {12}

XIII

͸ ˸íñê¸é, í¸ ¸ì¸â, ê¸í¸÷í¸,
¨õ¸ò¸ ¸ç¸ áð¸ê¸ í¸ñòü,
Ñ ¨í¸ã¸í¸ì æ¸ë¸ë ñ¸ðä¸÷í¸
Çí¸ê¸ìñò⸠ï¸ê¸ð¸÷¸ ñâ¸ñòü.
¨í¸ ñ¸øë¸ñü. ¸ëí¸ ¸ ê¸ì¸íü,
Ñò¸õ¸ ¸ ïð¸ç¸, ë¸ä ¸ ïë¸ì¸íü
͸ ñò¸ëü ð¸çë¸÷í¸ ì¸æ ñ¸á¸é.
Ñï¸ð⸠â縸ìí¸é ð¸çí¸ò¸é
¨í¸ äð¸ã äð¸ã¸ á¸ë¸ ñê¸÷í¸;
ϸò¸ì ï¸íð¸â¸ë¸ñü; ï¸ò¸ì
Ñú¸çæ¸ë¸ñü ê¸æä¸é ä¸íü â¸ðõ¸ì
¨ ñê¸ð¸ ñò¸ë¸ í¸ð¸çë¸÷í¸.
Ò¸ê ë¸ä¸ (ï¸ðâ¸é 길ñü ¸)
¨ò ä¸ë¸òü í¸÷¸ã¸ äð¸çü¸.

XIV

͸ äð¸æḠí¸ò ¸ ò¸é ì¸æ í¸ì¸.
Âñ¸ ïð¸äð¸ññ¸äê¸ ¸ñòð¸á¸,
̸ ï¸÷¸ò¸¸ì âñ¸õ í¸ë¸ì¸,
¨ ¸ä¸í¸ö¸ì¸ - ñ¸á¸.
̸ âñ¸ ãë¸ä¸ì â ͸ï¸ë¸¸í¸;
Äâ¸í¸ã¸õ òâ¸ð¸é ì¸ë븸í¸
Äë¸ í¸ñ ¸ð¸ä¸¸ ¸äí¸;
͸ì ÷¸âñò⸠ä¸ê¸ ¸ ñì¸øí¸.
Ñí¸ñí¸¸ ìí¸ã¸õ á¸ë ¨âã¸í¸é;
Õ¸òü ¸í ë¸ä¸é, ê¸í¸÷í¸, çí¸ë
¨ ⸸áù¸ ¸õ ïð¸ç¸ð¸ë, -
͸ (ïð¸â¸ë í¸ò á¸ç ¸ñêë¸÷¸í¸é)
¨í¸õ ¸í ¸÷¸íü ¸òë¸÷¸ë
¨ â÷¸æ¸ ÷¸âñò⸠¸â¸æ¸ë.

XV

¨í ñë¸ø¸ë ˸íñê¸ã¸ ñ ¸ë¸áê¸é.
ϸ¸ò¸ ï¸ëê¸é ð¸çã¸â¸ð,
¨ ¸ì, ¸ù¸ â ñ¸æä¸íü¸õ ç¸áê¸é,
¨ â¸÷í¸ âä¸õí¸â¸íí¸é âç¸ð, -
¨í¸ã¸í¸ âñ¸ á¸ë¸ í¸â¸;
¨í ¸õë¸ä¸ò¸ëüí¸¸ ñë¸â¸
 ¸ñò¸õ ñò¸ð¸ëñ¸ ¸ä¸ðæ¸òü
¨ ä¸ì¸ë: ãë¸ï¸ ìí¸ ì¸ø¸òü
¨ã¸ ì¸í¸òí¸ì¸ áë¸æ¸íñòâ¸;
¨ á¸ç ì¸í¸ ï¸ð¸ ïð¸ä¸ò;
ϸñê¸é ï¸ê¸ì¸ñò ¸í æ¸â¸ò
ĸ â¸ð¸ò ì¸ð¸ ñ¸â¸ðø¸íñòâ¸;
Ïð¸ñò¸ì ã¸ð¸÷ê¸ ¸í¸õ ë¸ò
¨ ¸í¸é æ¸ð ¸ ¸í¸é áð¸ä.

XVI

Ì¸æ ¸ì¸ âñ¸ ð¸æä¸ë¸ ñï¸ð¸
¨ ê ð¸çì¸øë¸í¸¸ âë¸êë¸:
Ïë¸ì¸í ì¸í¸âø¸õ ä¸ã¸â¸ð¸,
Ïë¸ä¸ í¸¸ê, ä¸á𸠸 çë¸,
¨ ïð¸äð¸ññ¸äê¸ â¸ê¸â¸¸,
¨ ãð¸á¸ ò¸éí¸ ð¸ê¸â¸¸,
ѸäüḠ¸ æ¸çíü â ñ⸸ ÷ð¸ä¸,
Âñ¸ ï¸äâ¸ðã¸ë¸ñü ¸õ ñ¸ä¸.
ϸ¸ò â æ¸ð¸ ñ⸸õ ñ¸æä¸í¸é
׸ò¸ë, ç¸á¸âø¸ñü, ì¸æä¸ ò¸ì
¨òð¸âê¸ ñ¸â¸ðí¸õ ︸ì,
¨ ñí¸ñõ¸ä¸ò¸ëüí¸é ¨âã¸í¸é,
Õ¸òü ¸õ í¸ ìí¸ã¸ ï¸í¸ì¸ë,
Ïð¸ë¸æí¸ ¸í¸ø¸ âí¸ì¸ë.

XVII

͸ ÷¸ù¸ ç¸í¸ì¸ë¸ ñòð¸ñò¸
¨ì¸ ï¸ñò¸íí¸ê¸â 츸õ.
¨ø¸ä ¸ò ¸õ ì¸ò¸æí¸é âë¸ñò¸,
¨í¸ã¸í ã¸â¸ð¸ë ¸á í¸õ
Ñ í¸â¸ëüí¸ì âçä¸õ¸ì ñ¸æ¸ë¸íü¸:
Áë¸æ¸í, êò¸ â¸ä¸ë ¸õ â¸ëí¸íü¸
¨ í¸ê¸í¸ö ¸ò í¸õ ¸òñò¸ë;
Áë¸æ¸íí¸é ò¸ò, êò¸ ¸õ í¸ çí¸ë,
Êò¸ ¸õë¸æä¸ë ë¸á¸âü - ð¸çë¸ê¸é,
Âð¸æä¸ - çë¸ñë¸â¸¸ì; ï¸ð¸é
Ǹâ¸ë ñ äð¸çü¸ì¸ ¸ ñ æ¸í¸é,
иâí¸â¸é í¸ òð¸â¸æ¸ñü ì¸ê¸é,
¨ ä¸ä¸â â¸ðí¸é ê¸ï¸ò¸ë
ʸâ¸ðí¸é äâ¸éê¸ í¸ ââ¸ð¸ë.

XVIII

ʸãä¸ ïð¸á¸ãí¸ì ì¸ ï¸ä çí¸ì¸
Áë¸ã¸ð¸ç¸ìí¸é ò¸ø¸í¸,
ʸãä¸ ñòð¸ñò¸é ¸ã¸ñí¸ò ïë¸ì¸,
¨ í¸ì ñò¸í¸â¸òñ¸ ñì¸øí¸
¨õ ñ⸸â¸ëüñò⸠¸ëü ï¸ð¸â¸
¨ ç¸ï¸çä¸ë¸¸ ¸òç¸â¸, -
Ñì¸ð¸íí¸¸ í¸ á¸ç òð¸ä¸,
̸ ë¸á¸ì ñë¸ø¸òü ¸í¸ãä¸
Ñòð¸ñò¸é ÷¸æ¸õ ¸ç¸ê ì¸ò¸æí¸é,
¨ í¸ì ¸í ñ¸ðäö¸ ø¸â¸ë¸ò.
Ò¸ê ò¸÷í¸ ñò¸ð¸é ¸íâ¸ë¸ä
¨õ¸òí¸ êë¸í¸ò ñë¸õ ïð¸ë¸æí¸é
иññê¸ç¸ì ¸í¸õ ¸ñ¸÷¸é,
Ǹá¸ò¸é â õ¸æ¸í¸ ñ⸸é.

XIX

Ǹò¸ ¸ ïë¸ì¸íí¸¸ ìë¸ä¸ñòü
͸ ì¸æ¸ò í¸÷¸ã¸ ñêð¸â¸òü.
Âð¸æä¸, ë¸á¸âü, ï¸÷¸ëü ¸ ð¸ä¸ñòü
¨í¸ ã¸ò¸â¸ ð¸çá¸ëò¸òü.
 ë¸á⸠ñ÷¸ò¸¸ñü ¸íâ¸ë¸ä¸ì,
¨í¸ã¸í ñë¸ø¸ë ñ â¸æí¸ì â¸ä¸ì,
ʸê, ñ¸ðäö¸ ¸ñï¸â¸äü ë¸á¸,
ϸ¸ò â¸ñê¸ç¸â¸ë ñ¸á¸;
Ñ⸸ ä¸â¸ð÷¸â¸¸ ñ¸â¸ñòü
¨í ïð¸ñò¸ä¸øí¸ ¸áí¸æ¸ë.
¨âã¸í¸é á¸ç òð¸ä¸ ¸çí¸ë
¨ã¸ ë¸á⸠ìë¸ä¸¸ ï¸â¸ñòü,
¨á¸ëüí¸é ÷¸âñòâ¸ì¸ ð¸ññê¸ç,
ĸâí¸ í¸ í¸â¸ì¸ äë¸ í¸ñ.

XX

¨õ, ¸í ë¸á¸ë, ê¸ê â í¸ø¸ ë¸ò¸
¨æ¸ í¸ ë¸á¸ò; ê¸ê ¸äí¸
Á¸ç¸ìí¸¸ ä¸ø¸ ︸ò¸
¨ù¸ ë¸á¸òü ¸ñ¸æä¸í¸:
Âñ¸ãä¸, â¸çä¸ ¸äí¸ ì¸÷ò¸íü¸,
¨äí¸ ïð¸â¸÷í¸¸ æ¸ë¸íü¸,
¨äí¸ ïð¸â¸÷í¸¸ ï¸÷¸ëü.
͸ ¸õë¸æ丸ù¸¸ ä¸ëü,
͸ ä¸ë㸸 ë¸ò¸ ð¸çë¸ê¸,
͸ ì¸ç¸ì ä¸íí¸¸ ÷¸ñ¸,
͸ ÷¸æ¸ç¸ìí¸¸ êð¸ñ¸,
͸ ø¸ì â¸ñ¸ë¸é, í¸ í¸¸ê¸
ĸø¸ í¸ ¸çì¸í¸ë¸ â í¸ì,
Ѹãð¸ò¸é ä¸âñòâ¸íí¸ì ¸ãí¸ì.

XXI

׸òü ¸òð¸ê, ¨ëü㸸 ïë¸í¸íí¸é,
Ѹðä¸÷í¸õ ì¸ê ¸ù¸ í¸ çí¸â,
¨í á¸ë ñâ¸ä¸ò¸ëü ¸ì¸ë¸íí¸é
¨¸ ìë¸ä¸í÷¸ñê¸õ ç¸á¸â;
 ò¸í¸ õð¸í¸ò¸ëüí¸é ä¸áð¸â¸
¨í ð¸çä¸ë¸ë ¸¸ ç¸á¸â¸,
¨ ä¸ò¸ì ïð¸÷¸ë¸ â¸íö¸
Äð¸çü¸-ñ¸ñ¸ä¸, ¸õ ¸òö¸.
 ãë¸ø¸, ï¸ä ñ¸í¸¸ ñì¸ð¸íí¸é,
͸â¸íí¸é ïð¸ë¸ñò¸ ï¸ëí¸,
 ãë¸ç¸õ ð¸ä¸ò¸ë¸é, ¸í¸
Öâ¸ë¸, ê¸ê ë¸íä¸ø ï¸ò¸¸íí¸é,
͸çí¸¸ì¸é â òð¸â¸ ãë¸õ¸é
͸ ì¸ò¸ëüê¸ì¸, í¸ ï÷¸ë¸é.

XXII

¨í¸ ︸ò¸ ï¸ä¸ð¸ë¸
Ìë¸ä¸õ â¸ñò¸ðã¸â ï¸ðâ¸é ñ¸í,
¨ ì¸ñëü ¸á í¸é ¸ä¸ø¸â¸ë¸
¨ã¸ ö¸âí¸ö¸ ï¸ðâ¸é ñò¸í.
Ïð¸ñò¸ò¸, ¸ãð¸ ç¸ë¸ò¸¸!
¨í ð¸ù¸ ï¸ë¸á¸ë ã¸ñò¸¸,
¨¸ä¸í¸íü¸, ò¸ø¸í¸,
¨ í¸÷ü, ¸ çâ¸çä¸, ¸ ë¸í¸,
˸í¸, í¸á¸ñí¸¸ ë¸ìï¸ä¸,
ʸò¸ð¸é ï¸ñâ¸ù¸ë¸ ì¸
Ïð¸ã¸ëê¸ ñð¸äü â¸÷¸ðí¸é òüì¸,
¨ ñë¸ç¸, ò¸éí¸õ ì¸ê ¸òð¸ä¸...
͸ í¸í÷¸ â¸ä¸ì ò¸ëüê¸ â í¸é
Ǹì¸í¸ ò¸ñêë¸õ ô¸í¸ð¸é.

XXIII

Âñ¸ãä¸ ñêð¸ìí¸, âñ¸ãä¸ ï¸ñë¸øí¸,
Âñ¸ãä¸ ê¸ê ¸òð¸ â¸ñ¸ë¸,
ʸê æ¸çíü ︸ò¸ ïð¸ñò¸ä¸øí¸,
ʸê ï¸ö¸ë¸é ë¸á⸠ì¸ë¸;
Ãë¸ç¸, ê¸ê í¸á¸, ã¸ë¸á¸¸,
¨ë¸áê¸, ë¸ê¸í¸ ëüí¸í¸¸,
Äâ¸æ¸íü¸, ã¸ë¸ñ, ë¸ãê¸é ñò¸í,
Âñ¸ â ¨ëüã¸... í¸ ë¸á¸é ð¸ì¸í
¸çüì¸ò¸ ¸ í¸éä¸ò¸ â¸ðí¸
¨¸ ï¸ðòð¸ò: ¸í ¸÷¸íü ì¸ë,
¨ ïð¸æä¸ ñ¸ì ¸ã¸ ë¸á¸ë,
͸ í¸ä¸¸ë ¸í ìí¸ á¸çì¸ðí¸.
ϸçâ¸ëüò¸ ìí¸, ÷¸ò¸ò¸ëü ì¸é,
Ǹí¸òüñ¸ ñò¸ðø¸¸ ñ¸ñòð¸é.

XXIV

¨¸ ñ¸ñòð¸ çâ¸ë¸ñü Ò¸òü¸í¸... {13}
Âï¸ð⸸ ¸ì¸í¸ì ò¸ê¸ì
Ñòð¸í¸ö¸ í¸æí¸¸ ð¸ì¸í¸
̸ ñ⸸â¸ëüí¸ ¸ñâ¸ò¸ì.
¨ ÷ò¸ æ? ¸í¸ ïð¸¸òí¸, çâ¸÷í¸;
͸ ñ í¸ì, ¸ çí¸¸, í¸ð¸çë¸÷í¸
¸ñï¸ì¸í¸íü¸ ñò¸ð¸í¸
¨ëü ä¸â¸÷ü¸é! ̸ âñ¸ ä¸ëæí¸
Ïð¸çí¸òüñ¸: âê¸ñ¸ ¸÷¸íü ì¸ë¸
¨ í¸ñ ¸ â í¸ø¸õ ¸ì¸í¸õ
(͸ ã¸â¸ð¸ì ¸æ ¸ ñò¸õ¸õ);
͸ì ïð¸ñâ¸ù¸íü¸ í¸ ïð¸ñò¸ë¸,
¨ í¸ì ä¸ñò¸ë¸ñü ¸ò í¸ã¸
Ƹì¸íñòâ¸, - á¸ëüø¸ í¸÷¸ã¸.

XXV

¨ò¸ê, ¸í¸ çâ¸ë¸ñü Ò¸òü¸í¸é.
͸ êð¸ñ¸ò¸é ñ¸ñòð¸ ñ⸸é,
͸ ñâ¸æ¸ñòü¸ ¸¸ ð¸ì¸í¸é
͸ ïð¸âë¸êë¸ á ¸í¸ ¸÷¸é.
ĸê¸, ï¸÷¸ëüí¸, ì¸ë÷¸ë¸â¸,
ʸê ë¸íü ë¸ñí¸¸ Ḹçë¸â¸,
¨í¸ â ñ¸ìü¸ ñ⸸é ð¸äí¸é
ʸç¸ë¸ñü ä¸â¸÷ê¸é ÷¸æ¸é.
¨í¸ ë¸ñê¸òüñ¸ í¸ ¸ì¸ë¸
Ê ¸òö¸, í¸ ê ì¸ò¸ð¸ ñ⸸é;
ĸò¸ ñ¸ì¸, â ò¸ëï¸ ä¸ò¸é
¨ãð¸òü ¸ ïð¸ã¸òü í¸ õ¸ò¸ë¸
¨ ÷¸ñò¸ ö¸ë¸é ä¸íü ¸äí¸
Ѹä¸ë¸ ì¸ë÷¸ ¸ ¸êí¸.

XXVI

Ǹä¸ì÷¸â¸ñòü, ¸¸ ï¸äð¸ã¸
¨ò ñ¸ì¸õ ê¸ë¸á¸ëüí¸õ äí¸é,
Ò¸÷¸íü¸ ñ¸ëüñê¸ã¸ ä¸ñ¸ã¸
̸÷ò¸ì¸ ¸êð¸ø¸ë¸ ¸é.
¨¸ ¸çí¸æ¸íí¸¸ ï¸ëüö¸
͸ çí¸ë¸ ¸ãë; ñêë¸í¸ñü í¸ ï¸ëüö¸,
¨ç¸ð¸ì ø¸ëê¸â¸ì ¸í¸
͸ ¸æ¸âë¸ë¸ ï¸ë¸òí¸.
¨õ¸ò¸ âë¸ñòâ¸â¸òü ïð¸ì¸ò¸,
Ñ ï¸ñë¸øí¸é ê¸ê븸 ä¸ò¸
Ïð¸ã¸ò¸â븸òñ¸ ø¸ò¸
Ê ïð¸ë¸÷¸¸ - ç¸ê¸í¸ ñâ¸ò¸,
¨ â¸æí¸ ï¸âò¸ð¸¸ò ¸é
¨ð¸ê¸ ì¸ì¸íüê¸ ñ⸸é.

XXVII

͸ ê¸êë¸ ä¸æ¸ â ¸ò¸ ã¸ä¸
Ò¸òü¸í¸ â ð¸ê¸ í¸ áð¸ë¸;
Ïð¸ â¸ñò¸ ã¸ð¸ä¸, ïð¸ ì¸ä¸
Á¸ñ¸ä¸ ñ í¸¸ í¸ â¸ë¸.
¨ á¸ë¸ ä¸òñ길 ïð¸ê¸ç¸
¨é ÷¸æä¸: ñòð¸øí¸¸ ð¸ññê¸ç¸
Ǹ츸 â ò¸ìí¸ò¸ í¸÷¸é
Ïë¸í¸ë¸ á¸ëüø¸ ñ¸ðäö¸ ¸é.
ʸãä¸ æ¸ í¸í¸ ñ¸á¸ð¸ë¸
Äë¸ ¨ëüã¸ í¸ ø¸ð¸ê¸é ë¸ã
Âñ¸õ ì¸ë¸íüê¸õ ¸¸ ï¸äð¸ã,
¨í¸ â ã¸ð¸ëê¸ í¸ ¸ãð¸ë¸,
¨é ñê¸÷¸í á¸ë ¸ çâ¸íê¸é ñì¸õ,
¨ ø¸ì ¸õ â¸òð¸í¸õ ¸ò¸õ.

XXVIII

¨í¸ ë¸á¸ë¸ í¸ á¸ëê¸í¸
Ïð¸ä¸ïð¸æä¸òü ç¸ð¸ â¸ñõ¸ä,
ʸãä¸ í¸ áë¸äí¸ì í¸á¸ñêë¸í¸
Çâ¸çä ¸ñ÷¸ç¸¸ò õ¸ð¸â¸ä,
¨ ò¸õ¸ êð¸é ç¸ìë¸ ñâ¸ò븸ò,
¨, â¸ñòí¸ê ¸òð¸, â¸ò¸ð ⸸ò,
¨ âñõ¸ä¸ò ï¸ñò¸ï¸íí¸ ä¸íü.
Ǹì¸é, ê¸ãä¸ í¸÷í¸¸ ò¸íü
ϸëì¸ð¸ì ä¸ë¸ ¸áë¸ä¸¸ò,
¨ ä¸ë¸ â ïð¸çäí¸é ò¸ø¸í¸,
Ï𸠸ò¸ì¸í¸íí¸é ë¸í¸,
¸ñò¸ê ë¸í¸â¸é ï¸÷¸â¸¸ò,
 ïð¸â¸÷í¸é ÷¸ñ ïð¸á¸æä¸í¸
Âñò¸â¸ë¸ ïð¸ ñâ¸÷¸õ ¸í¸.

XXIX

¨é ð¸í¸ íð¸â¸ë¸ñü ð¸ì¸í¸;
¨í¸ ¸é ç¸ì¸í¸ë¸ âñ¸;
¨í¸ âë¸áë¸ë¸ñ¸ â ¸áì¸í¸
¨ и÷¸ðäñ¸í¸ ¸ иññ¸.
¨ò¸ö ¸¸ á¸ë ä¸áð¸é ì¸ë¸é,
 ïð¸ø¸äø¸ì â¸ê¸ ç¸ï¸çä¸ë¸é;
͸ â êí¸ã¸õ í¸ â¸ä¸ë âð¸ä¸;
¨í, í¸ ÷¸ò¸¸ í¸ê¸ãä¸,
¨õ ï¸÷¸ò¸ë ï¸ñò¸é ¸ãð¸øê¸é
¨ í¸ ç¸á¸ò¸ëñ¸ ¸ ò¸ì,
ʸê¸é ¸ ä¸÷ê¸ ò¸éí¸é ò¸ì
Äð¸ì¸ë ä¸ ¸òð¸ ï¸ä ï¸ä¸øê¸é.
Æ¸í¸ æ ¸ã¸ á¸ë¸ ñ¸ì¸
¨ò и÷¸ðäñ¸í¸ á¸ç ¸ì¸.

XXX

¨í¸ ë¸á¸ë¸ и÷¸ðäñ¸í¸
͸ ï¸ò¸ì¸, ÷ò¸á¸ ïð¸÷ë¸,
͸ ï¸ò¸ì¸, ÷ò¸á Ãð¸íä¸ñ¸í¸
¨í¸ ˸âë¸ñ¸ ïð¸äï¸÷ë¸; {14}
͸ â ñò¸ð¸í¸ êí¸æí¸ ¨ë¸í¸,
¨¸ ì¸ñê¸âñ길 ê¸ç¸í¸,
Òâ¸ðä¸ë¸ ÷¸ñò¸ ¸é ¸á í¸õ.
 ò¸ âð¸ì¸ á¸ë ¸ù¸ æ¸í¸õ
¨¸ ñ¸ïð¸ã, í¸ ï¸ í¸â¸ë¸;
¨í¸ âçä¸õ¸ë¸ ï¸ äð¸ã¸ì,
ʸò¸ð¸é ñ¸ðäö¸ì ¸ ¸ì¸ì
¨é íð¸â¸ëñ¸ ã¸ð¸çä¸ á¸ë¸:
Ѹé Ãð¸íä¸ñ¸í á¸ë ñë¸âí¸é ôð¸íò,
¨ãð¸ê ¸ ãâ¸ð丸 ñ¸ðæ¸íò.

XXXI

Ê¸ê ¸í, ¸í¸ á¸ë¸ ¸ä¸ò¸
Âñ¸ãä¸ ï¸ ì¸ä¸ ¸ ê ë¸ö¸;
͸, í¸ ñïð¸ñ¸ñü ¸¸ ñ¸â¸ò¸,
ĸâ¸ö¸ ï¸â¸çë¸ ê â¸íö¸.
¨, ÷ò¸á ¸¸ ð¸ññ¸¸òü ã¸ð¸,
иç¸ìí¸é ì¸æ ¸¸õ¸ë âñê¸ð¸
 ñ⸸ ä¸ð¸âí¸, ãä¸ ¸í¸,
Á¸ã çí¸¸ò ê¸ì ¸êð¸æ¸í¸,
Ðâ¸ë¸ñü ¸ ïë¸ê¸ë¸ ñí¸÷¸ë¸,
Ñ ñ¸ïð¸ã¸ì ÷¸òü í¸ ð¸çâ¸ë¸ñü;
ϸò¸ì õ¸ç¸éñòâ¸ì ç¸í¸ë¸ñü,
Ïð¸â¸êë¸ ¸ ä¸â¸ëüí¸ ñò¸ë¸.
Ïð¸â¸÷ê¸ ñâ¸ø¸ í¸ì ä¸í¸:
Ǹì¸í¸ ñ÷¸ñò¸¸ ¸í¸ {15}.

XXXII

Ïð¸â¸÷ê¸ ¸ñë¸ä¸ë¸ ã¸ð¸,
͸ ¸òð¸ç¸ì¸¸ í¸÷¸ì;
¨òêð¸ò¸¸ á¸ëüø¸¸ âñê¸ð¸
¨¸ ¸ò¸ø¸ë¸ ñ¸âñ¸ì:
¨í¸ ì¸æ ä¸ë¸ì ¸ ä¸ñ¸ã¸ì
¨òêð¸ë¸ ò¸éí¸, ê¸ê ñ¸ïð¸ã¸ì
Ѹì¸ä¸ðæ¸âí¸ ¸ïð¸âë¸òü,
¨ âñ¸ ò¸ãä¸ ï¸øë¸ í¸ ñò¸òü.
¨í¸ ¸çæ¸ë¸ ï¸ ð¸á¸ò¸ì,
Ѹë¸ë¸ í¸ ç¸ì¸ ãð¸á¸,
Â¸ë¸ ð¸ñõ¸ä¸, áð¸ë¸ ëá¸,
Õ¸ä¸ë¸ â á¸í¸ ï¸ ñ¸áá¸ò¸ì,
Ñë¸æ¸í¸ê á¸ë¸ ¸ñ¸ðä¸ñü -
Âñ¸ ¸ò¸ ì¸æ¸ í¸ ñïð¸ñ¸ñü.

XXXIII

Á¸â¸ë¸, ï¸ñ¸â¸ë¸ êð¸âü¸
¨í¸ â ¸ëüá¸ì¸ í¸æí¸õ ä¸â,
Çâ¸ë¸ ϸë¸í¸¸ Ïð¸ñê¸âü¸
¨ ã¸â¸ð¸ë¸ í¸ð¸ñï¸â,
ʸðñ¸ò í¸ñ¸ë¸ ¸÷¸íü ¸çê¸é,
¨ ð¸ññê¸é Í ê¸ê N ôð¸íö¸çñê¸é
Ïð¸¸çí¸ñ¸òü ¸ì¸ë¸ â í¸ñ;
͸ ñê¸ð¸ âñ¸ ï¸ð¸â¸ë¸ñü:
ʸðñ¸ò, ¸ëüá¸ì, êí¸æí¸ ¨ë¸í¸,
Ñò¸øê¸â ÷¸âñòâ¸ò¸ëüí¸õ ò¸òð¸äü
¨í¸ ç¸á¸ë¸: ñò¸ë¸ çâ¸òü
¨ê¸ëüê¸é ïð¸æí¸¸ Ѹë¸í¸
¨ ¸áí¸â¸ë¸ í¸ê¸í¸ö
͸ â¸ò¸ øë¸ô¸ð ¸ ÷¸ï¸ö.

XXXIV

͸ ì¸æ ë¸á¸ë ¸¸ ñ¸ðä¸÷í¸,
 ¸¸ ç¸ò¸¸ í¸ âõ¸ä¸ë,
¸ âñ¸ì ¸é â¸ð¸â¸ë á¸ñï¸÷í¸,
¨ ñ¸ì â õ¸ë¸ò¸ ¸ë ¸ ï¸ë;
ϸê¸éí¸ æ¸çíü ¸ã¸ ê¸ò¸ë¸ñü;
ϸä â¸÷¸ð ¸í¸ãä¸ ñõ¸ä¸ë¸ñü
Ѹñ¸ä¸é ä¸á𸸠ñ¸ìü¸,
͸ö¸ð¸ì¸íí¸¸ äð¸çü¸,
¨ ï¸ò¸æ¸òü, ¸ ï¸çë¸ñë¸â¸òü,
¨ ï¸ñ츸òüñ¸ ê¸é ¸ ÷¸ì.
Ïð¸õ¸ä¸ò âð¸ì¸; ì¸æä¸ ò¸ì
Ïð¸ê¸æ¸ò ¨ëü㸠÷¸é ã¸ò¸â¸òü,
Ò¸ì ¸æ¸í, ò¸ì ¸ ñï¸òü ï¸ð¸,
¨ ã¸ñò¸ ¸ä¸ò ñ¸ äâ¸ð¸.

XXXV

¨í¸ õð¸í¸ë¸ â æ¸çí¸ ì¸ðí¸é
Ïð¸â¸÷ê¸ ì¸ë¸é ñò¸ð¸í¸;
¨ í¸õ í¸ ì¸ñë¸í¸ö¸ æ¸ðí¸é
¸ä¸ë¸ñü ð¸ññ길 áë¸í¸;
Ä⸠ð¸ç¸ â ã¸ä ¸í¸ ã¸â¸ë¸;
˸á¸ë¸ êð¸ã븸 ê¸÷¸ë¸,
ϸäáë¸äí¸ ï¸ñí¸, õ¸ð¸â¸ä;
 ä¸íü Òð¸¸ö¸í, ê¸ãä¸ í¸ð¸ä,
Ǹ⸸, ñë¸ø¸¸ò ì¸ë¸á¸í,
¨ì¸ëüí¸ í¸ ï¸÷¸ê ç¸ð¸
¨í¸ ð¸í¸ë¸ ñë¸çê¸ òð¸;
¨ì êâ¸ñ ê¸ê â¸çä¸õ á¸ë ï¸òð¸á¸í,
¨ ç¸ ñò¸ë¸ì ¸ í¸õ ã¸ñò¸ì
͸ñ¸ë¸ áë¸ä¸ ï¸ ÷¸í¸ì.

XXXVI

¨ ò¸ê ¸í¸ ñò¸ð¸ë¸ ¸á¸.
¨ ¸òâ¸ð¸ë¸ñü í¸ê¸í¸ö
ϸð¸ä ñ¸ïð¸ã¸ì äâ¸ð¸ ãð¸á¸,
¨ í¸â¸é ¸í ïð¸¸ë â¸í¸ö.
¨í ¸ì¸ð â ÷¸ñ ï¸ð¸ä ¸á¸ä¸ì,
¨ïë¸ê¸íí¸é ñ⸸ì ñ¸ñ¸ä¸ì,
ĸòüì¸ ¸ â¸ðí¸¸ æ¸í¸é
׸ñò¸ñ¸ðä¸÷í¸é, ÷¸ì ¸í¸é.
¨í á¸ë ïð¸ñò¸é ¸ ä¸áð¸é á¸ð¸í,
¨ ò¸ì, ãä¸ ïð¸õ ¸ã¸ ë¸æ¸ò,
͸äãð¸áí¸é ï¸ì¸òí¸ê ãë¸ñ¸ò:
Ñì¸ð¸íí¸é ãð¸øí¸ê, Äì¸òð¸é ˸ð¸í,
øñï¸äí¸é ð¸á ¸ áð¸ã¸ä¸ð,
ϸä ê¸ìí¸ì ñ¸ì âê¸ø¸¸ò ì¸ð.

XXXVII

Ñ⸸ì ï¸í¸ò¸ì â¸çâð¸ù¸íí¸é,
Âë¸ä¸ì¸ð ˸íñê¸é ï¸ñ¸ò¸ë
Ѹñ¸ä¸ ï¸ì¸òí¸ê ñì¸ð¸íí¸é,
¨ âçä¸õ ¸í ï¸ïë¸ ï¸ñâ¸ò¸ë;
¨ ä¸ë㸠ñ¸ðäö¸ ãð¸ñòí¸ á¸ë¸.
"и¸r Yorick! {16} - ì¸ëâ¸ë ¸í ¸í¸ë¸. -
¨í í¸ ð¸ê¸õ ì¸í¸ ä¸ðæ¸ë.
ʸê ÷¸ñò¸ â ä¸òñò⸠¸ ¸ãð¸ë
¨ã¸ ¨÷¸ê¸âñê¸é ì¸ä¸ëü¸!
¨í ¨ëü㸠ïð¸÷¸ë ç¸ ì¸í¸,
¨í ã¸â¸ð¸ë: ä¸æä¸ñü ë¸ äí¸?.."
¨, ï¸ëí¸é ¸ñêð¸íí¸é ï¸÷¸ëü¸,
Âë¸ä¸ì¸ð ò¸ò æ¸ í¸÷¸ðò¸ë
¨ì¸ í¸äãð¸áí¸é ì¸äð¸ã¸ë.

XXXVIII

¨ ò¸ì æ¸ í¸äï¸ñü¸ ï¸÷¸ëüí¸é
¨òö¸ ¸ ì¸ò¸ð¸, â ñë¸ç¸õ,
ϸ÷ò¸ë ¸í ïð¸õ ï¸òð¸¸ðõ¸ëüí¸é...
¨â¸! í¸ æ¸çí¸íí¸õ áð¸çä¸õ
Ìãí¸â¸íí¸é æ¸òâ¸é ï¸ê¸ë¸íü¸,
ϸ ò¸éí¸é â¸ë¸ ïð¸â¸ä¸íü¸,
¸ñõ¸ä¸ò, çð¸¸ò ¸ ï¸ä¸ò;
Äð¸ã¸¸ ¸ì â¸ñë¸ä ¸ä¸ò...
Ò¸ê í¸ø¸ â¸òð¸í¸¸ ïë¸ì¸
иñò¸ò, â¸ëí¸¸òñ¸, ê¸ï¸ò
¨ ê ãð¸á¸ ïð¸ä¸ä¸â ò¸ñí¸ò.
Ïð¸ä¸ò, ïð¸ä¸ò ¸ í¸ø¸ âð¸ì¸,
¨ í¸ø¸ âí¸ê¸ â ä¸áð¸é ÷¸ñ
¨ç ì¸ð¸ â¸ò¸ñí¸ò ¸ í¸ñ!

XXXIX

ϸê¸ì¸ñò ¸ï¸â¸éò¸ñü ¸¸,
Ѹé ë¸ãê¸é æ¸çí¸¸, äð¸çü¸!
¨¸ í¸÷ò¸æí¸ñòü ð¸ç¸ì¸¸
¨ ì¸ë¸ ê í¸é ïð¸â¸ç¸í ¸;
Äë¸ ïð¸çð¸ê¸â ç¸êð¸ë ¸ â¸æä¸;
͸ ¸òä¸ë¸íí¸¸ í¸ä¸æä¸
Òð¸â¸æ¸ò ñ¸ðäö¸ ¸í¸ãä¸:
Á¸ç í¸ïð¸ì¸òí¸ã¸ ñë¸ä¸
Ìí¸ á¸ë¸ á ãð¸ñòí¸ ì¸ð ¸ñò¸â¸òü.
Ƹâ¸, ï¸ø¸ í¸ äë¸ ï¸õâ¸ë;
͸ ¸ á¸, ê¸æ¸òñ¸, æ¸ë¸ë
ϸ÷¸ëüí¸é æð¸á¸é ñâ¸é ïð¸ñë¸â¸òü,
×ò¸á ¸á¸ ìí¸, ê¸ê â¸ðí¸é äð¸ã,
͸ï¸ìí¸ë õ¸òü ¸ä¸í¸é çâ¸ê.

XL

¨ ÷ü¸-í¸á¸äü ¸í ñ¸ðäö¸ òð¸í¸ò;
¨, ñ¸õð¸í¸íí¸¸ ñ¸äüá¸é,
Á¸òü ì¸æ¸ò, â ˸ò¸ í¸ ï¸ò¸í¸ò
Ñòð¸ô¸, ñë¸ã¸¸ì¸¸ ìí¸é;
Á¸òü ì¸æ¸ò (ë¸ñòí¸¸ í¸ä¸æä¸!),
¨ê¸æ¸ò á¸ä¸ù¸é í¸â¸æä¸
͸ ì¸é ïð¸ñë¸âë¸íí¸é ï¸ðòð¸ò
¨ ì¸ëâ¸ò: ò¸-ò¸ á¸ë ︸ò!
Ïð¸ì¸ æ 츸 áë¸ã¸ä¸ð¸íü¸,
ϸêë¸íí¸ê ì¸ðí¸õ ¸¸í¸ä,
¨ ò¸, ÷ü¸ ï¸ì¸òü ñ¸õð¸í¸ò
̸¸ ë¸ò¸÷¸¸ òâ¸ð¸íü¸,
×ü¸ áë¸ã¸ñêë¸íí¸¸ ð¸ê¸
ϸòð¸ïë¸ò ë¸âð¸ ñò¸ð¸ê¸!

Ã˨¨ ÒШÒܨ

Elle etait fille, elle etait amoureuse.
Malfilatre.

I

"ʸä¸? ¨æ ¸ò¸ ìí¸ ï¸¸ò¸!"
- Ïð¸ù¸é, ¨í¸ã¸í, ìí¸ ï¸ð¸.
"¨ í¸ ä¸ðæ¸ ò¸á¸; í¸ ãä¸ ò¸
Ñ⸸ ïð¸â¸ä¸øü â¸÷¸ð¸?"
- ¨ ˸ð¸í¸õ. - "¸ò ¸ò¸ ÷¸äí¸.
ϸì¸ë¸é! ¸ ò¸á¸ í¸ òð¸äí¸
Ò¸ì ê¸æä¸é â¸÷¸ð ¸á¸â¸òü?"
- ͸ì¸ë¸. - "͸ ì¸ã¸ ï¸í¸òü.
¨òñ¸ë¸ â¸æ¸, ÷ò¸ ò¸ê¸¸:
¸-ï¸ðâ¸õ (ñë¸ø¸é, ïð¸â ë¸ ¸?),
Ïð¸ñò¸¸, ð¸ññ길 ñ¸ìü¸,
Ê ã¸ñò¸ì ¸ñ¸ð丸 á¸ëüø¸¸,
¸ð¸íü¸, â¸÷í¸é ð¸çã¸â¸ð
Ïð¸ ä¸æäü, ïð¸ ë¸í, ïð¸ ñê¸òí¸é äâ¸ð..."

II

- ¨ ò¸ò ¸ù¸ á¸ä¸ í¸ â¸æ¸.
"ĸ ñê¸ê¸, â¸ò á¸ä¸, ì¸é äð¸ã".
- ¨ ì¸äí¸é ñâ¸ò â¸ø í¸í¸â¸æ¸;
̸븸 ìí¸ ä¸ì¸øí¸é êð¸ã,
Ãä¸ ¸ ì¸ã¸... - "¨ï¸òü ¸êë¸ã¸!
ĸ ï¸ëí¸, ì¸ë¸é, ð¸ä¸ á¸ã¸.
͸ ÷ò¸ æ? ò¸ ¸ä¸øü: ¸÷¸íü æ¸ëü.
¨õ, ñë¸ø¸é, ˸íñê¸é; ä¸ í¸ëüç¸ ëü
¨â¸ä¸òü ìí¸ Ô¸ëë¸ä¸ ¸ò¸,
Ïð¸äì¸ò ¸ ì¸ñë¸é, ¸ ï¸ð¸,
¨ ñë¸ç, ¸ ð¸ôì et cetera?..
Ïð¸äñò¸âü ì¸í¸". - Ò¸ ø¸ò¸øü. - "͸ò¸".
- ¨ ð¸ä. - "ʸãä¸ æ¸?" - Õ¸òü ñ¸é÷¸ñ.
¨í¸ ñ ¸õ¸ò¸é ïð¸ì¸ò í¸ñ.

III

ϸ¸ä¸ì. -
ϸñê¸ê¸ë¸ äð¸ã¸,
¨â¸ë¸ñü; ¸ì ð¸ñò¸÷¸í¸
ϸð¸é ò¸æ¸ë¸¸ ¸ñë¸ã¸
øñò¸ïð¸¸ìí¸é ñò¸ð¸í¸.
¨áð¸ä ¸çâ¸ñòí¸é ¸ã¸ù¸íü¸:
͸ñ¸ò í¸ áë¸ä¸÷ê¸õ â¸ð¸íü¸,
͸ ñò¸ë¸ê ñò¸â¸ò â¸ù¸í¸é
ʸâø¸í ñ áð¸ñí¸÷í¸¸ â¸ä¸é.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

IV

¨í¸ ä¸ð¸ã¸é ñ¸ì¸é êð¸òê¸é
ĸì¸é ë¸ò¸ò ⸠â¸ñü ¸ï¸ð {17}.
Ò¸ï¸ðü ï¸äñë¸ø¸¸ì ¸êð¸äê¸é
øð¸¸â í¸ø¸õ ð¸çã¸â¸ð:
- ͸ ÷ò¸ æ, ¨í¸ã¸í? ò¸ ç¸â¸¸øü. -
"Ïð¸â¸÷ê¸, ˸íñê¸é". - ͸ ñê¸÷¸¸øü
Ò¸ ê¸ê-ò¸ á¸ëüø¸. - "͸ò, ð¸âí¸.
¨äí¸ê¸ â ï¸ë¸ ¸æ ò¸ìí¸;
Ñê¸ð¸é! ï¸ø¸ë, ï¸ø¸ë, ¨íäð¸øê¸!
ʸ길 ãë¸ï¸¸ ì¸ñò¸!
¨ êñò¸ò¸: ˸ð¸í¸ ïð¸ñò¸,
͸ ¸÷¸íü ì¸ë¸¸ ñò¸ð¸øê¸;
Á¸¸ñü: áð¸ñí¸÷í¸¸ â¸ä¸
Ìí¸ í¸ í¸ä¸ë¸ë¸ á âð¸ä¸.

V

Ñê¸æ¸: ê¸ò¸ð¸¸ Ò¸òü¸í¸?"
- ĸ ò¸, ê¸ò¸ð¸¸, ãð¸ñòí¸
¨ ì¸ë÷¸ë¸â¸, ê¸ê Ñâ¸òë¸í¸,
¸øë¸ ¸ ñ¸ë¸ ¸ ¸êí¸. -
"͸¸æò¸ ò¸ âë¸áë¸í â ì¸íüø¸¸?"
- ¨ ÷ò¸? - "¨ â¸áð¸ë Ḡäð¸ã¸¸,
ʸãä¸ á ¸ á¸ë, ê¸ê ò¸, ︸ò.
 ÷¸ðò¸õ ¸ ¨ëü㸠æ¸çí¸ í¸ò.
Ò¸÷ü-â-ò¸÷ü â ¸íä¸ê¸â¸é ̸ä¸í¸:
Êð¸ãë¸, êð¸ñí¸ ë¸ö¸ì ¸í¸,
Ê¸ê ¸ò¸ ãë¸ï¸¸ ë¸í¸
͸ ¸ò¸ì ãë¸ï¸ì í¸á¸ñêë¸í¸".
Âë¸ä¸ì¸ð ñ¸õ¸ ¸òâ¸÷¸ë
¨ ï¸ñë¸ â¸ â¸ñü ï¸òü ì¸ë÷¸ë.

VI

̸æ ò¸ì ¨í¸ã¸í¸ ¸âë¸íü¸
¨ ˸ð¸í¸õ ïð¸¸çâ¸ë¸
͸ âñ¸õ á¸ëüø¸¸ âï¸÷¸òë¸íü¸
¨ âñ¸õ ñ¸ñ¸ä¸é ð¸çâë¸êë¸.
ϸøë¸ ä¸ã¸äê¸ ç¸ ä¸ã¸äê¸é.
Âñ¸ ñò¸ë¸ ò¸ëê¸â¸òü ¸êð¸äê¸é,
ظò¸òü, ñ¸ä¸òü í¸ á¸ç ãð¸õ¸,
Ò¸òü¸í¸ ïð¸÷¸òü æ¸í¸õ¸;
¨í¸¸ ä¸æ¸ ¸òâ¸ðæä¸ë¸,
×ò¸ ñâ¸äüḠñë¸æ¸í¸ ñ¸âñ¸ì,
͸ ¸ñò¸í¸âë¸í¸ ç¸ò¸ì,
×ò¸ ì¸äí¸õ ê¸ë¸ö í¸ ä¸ñò¸ë¸.
¨ ñâ¸äüḠ˸íñê¸ã¸ ä¸âí¸
¨ í¸õ ¸æ á¸ë¸ ð¸ø¸í¸.

VII

Ò¸òü¸í¸ ñë¸ø¸ë¸ ñ ä¸ñ¸ä¸é
Ҹ길 ñïë¸òí¸; í¸ ò¸éê¸ì
Ñ í¸¸çú¸ñí¸ì¸¸ ¸òð¸ä¸é
͸â¸ëüí¸ ä¸ì¸ë¸ ¸ ò¸ì;
¨ â ñ¸ðäö¸ ä¸ì¸ ç¸ð¸í¸ë¸ñü;
ϸð¸ ïð¸øë¸, ¸í¸ âë¸á¸ë¸ñü.
Ò¸ê â ç¸ìë¸ ï¸äø¸¸ ç¸ðí¸
¸ñí¸ ¸ãí¸ì ¸æ¸âë¸í¸.
ĸâí¸ ¸¸ ⸸áð¸æ¸íü¸,
Ñã¸ð¸¸ í¸ã¸é ¸ ò¸ñê¸é,
¨ëê¸ë¸ ï¸ù¸ ð¸ê¸â¸é;
ĸâí¸ ñ¸ðä¸÷í¸¸ ò¸ìë¸íü¸
Ò¸ñí¸ë¸ ¸é ìë¸ä¸¸ ãð¸äü;
ĸø¸ æä¸ë¸... ê¸ã¸-í¸á¸äü,

VIII

¨ ä¸æä¸ë¸ñü... ¨òêð¸ë¸ñü ¸÷¸;
¨í¸ ñê¸ç¸ë¸: ¸ò¸ ¸í!
¨â¸! ò¸ï¸ðü ¸ äí¸ ¸ í¸÷¸,
¨ æ¸ðê¸é ¸ä¸í¸ê¸é ñ¸í,
Âñ¸ ï¸ëí¸ ¸ì; âñ¸ ä¸â¸ ì¸ë¸é
Á¸ç ¸ì¸ëê¸ â¸ëø¸áí¸é ñ¸ë¸é
Òâ¸ðä¸ò ¸ í¸ì. ĸê¸÷í¸ ¸é
¨ çâ¸ê¸ ë¸ñê¸â¸õ ð¸÷¸é,
¨ âç¸ð ç¸á¸òë¸â¸é ïð¸ñë¸ã¸.
 ¸í¸í¸¸ ï¸ãð¸æ¸í¸,
øñò¸é í¸ ñë¸ø¸¸ò ¸í¸
¨ ïð¸êë¸í¸¸ò ¸õ ä¸ñ¸ã¸,
¨õ í¸¸æ¸ä¸íí¸é ïð¸¸çä
¨ ïð¸ä¸ëæ¸ò¸ëüí¸é ïð¸ñ¸ñò.

IX

Ò¸ï¸ðü ñ ê¸ê¸ì ¸í¸ âí¸ì¸íü¸ì
׸ò¸¸ò ñë¸ä¸ñòí¸é ð¸ì¸í,
Ñ ê¸ê¸ì æ¸â¸ì ¸÷¸ð¸â¸íü¸ì
Ïü¸ò ¸á¸ëüñò¸ò¸ëüí¸é ¸áì¸í!
Ñ÷¸ñòë¸â¸é ñ¸ë¸¸ ì¸÷ò¸íü¸
¨ä¸ø¸âë¸íí¸¸ ñ¸çä¸íü¸,
˸á¸âí¸ê ¨ë¸¸ ¸ëüì¸ð,
̸ë¸ê-¨ä¸ëü ¸ ä¸ Ë¸í¸ð,
¨ ¸ðò¸ð, ì¸÷¸í¸ê ì¸ò¸æí¸é,
¨ á¸ñï¸ä¸áí¸é Ãð¸íä¸ñ¸í {18},
ʸò¸ð¸é í¸ì í¸â¸ä¸ò ñ¸í, -
Âñ¸ äë¸ ì¸÷ò¸ò¸ëüí¸ö¸ í¸æí¸é
 ¸ä¸í¸é ¸áð¸ç ¸áë¸êë¸ñü,
 ¸äí¸ì ¨í¸ã¸í¸ ñë¸ë¸ñü.

X

¸¸áð¸æ¸¸ñü ã¸ð¸¸í¸é?
Ñ⸸õ â¸çë¸áë¸íí¸õ òâ¸ðö¸â,
Êë¸ð¸ñ¸é, ¨ë¸¸é, ĸëüô¸í¸é,
Ò¸òü¸í¸ â ò¸ø¸í¸ ë¸ñ¸â
¨äí¸ ñ ¸ï¸ñí¸é êí¸ã¸é áð¸ä¸ò,
¨í¸ â í¸é ¸ù¸ò ¸ í¸õ¸ä¸ò
Ñâ¸é ò¸éí¸é æ¸ð, ñ⸸ ì¸÷ò¸,
Ïë¸ä¸ ñ¸ðä¸÷í¸é ï¸ëí¸ò¸,
Âçä¸õ¸¸ò ¸, ñ¸á¸ ïð¸ñ⸸
׸æ¸é â¸ñò¸ðã, ÷¸æ¸¸ ãð¸ñòü,
 ç¸áâ¸íü¸ ø¸ï÷¸ò í¸¸ç¸ñòü
ϸñüì¸ äë¸ ì¸ë¸ã¸ ã¸ð¸¸...
͸ í¸ø ã¸ð¸é, êò¸ á í¸ á¸ë ¸í,
¨æ â¸ðí¸ á¸ë í¸ Ãð¸íä¸ñ¸í.

XI

Ñâ¸é ñë¸ã í¸ â¸æí¸é ë¸ä í¸ñòð¸¸,
Á¸â¸ë¸, ïë¸ì¸íí¸é òâ¸ð¸ö
¨âë¸ë í¸ì ñ⸸㸠ã¸ð¸¸
ʸê ñ¸â¸ðø¸íñò⸠¸áð¸ç¸ö.
¨í ¸ä¸ð¸ë ïð¸äì¸ò ë¸á¸ì¸é,
Âñ¸ãä¸ í¸ïð¸â¸äí¸ ã¸í¸ì¸é,
ĸø¸é ÷¸âñòâ¸ò¸ëüí¸é, ¸ì¸ì
¨ ïð¸âë¸ê¸ò¸ëüí¸ì ë¸ö¸ì.
ϸò¸¸ æ¸ð ÷¸ñò¸éø¸é ñòð¸ñò¸,
Âñ¸ãä¸ â¸ñò¸ðæ¸íí¸é ã¸ð¸é
øò¸â á¸ë æ¸ðòâ¸â¸òü ñ¸á¸é,
¨ ïð¸ ê¸íö¸ ï¸ñë¸äí¸é ÷¸ñò¸
Âñ¸ãä¸ í¸ê¸ç¸í á¸ë ï¸ð¸ê,
ĸáð¸ ä¸ñò¸éí¸é á¸ë â¸í¸ê.

XII

¨ í¸í÷¸ âñ¸ ¸ì¸ â ò¸ì¸í¸,
̸ð¸ëü í¸ í¸ñ í¸â¸ä¸ò ñ¸í,
ϸð¸ê ë¸á¸ç¸í - ¸ â ð¸ì¸í¸,
¨ ò¸ì ¸æ ò¸ðæ¸ñò⸸ò ¸í.
Áð¸ò¸íñê¸é ì¸ç¸ í¸á¸ë¸ö¸
Òð¸â¸æ¸ò ñ¸í ¸òð¸ê¸â¸ö¸,
¨ ñò¸ë ò¸ï¸ðü ¸¸ ê¸ì¸ð
¨ë¸ ç¸ä¸ì÷¸â¸é ¸ìï¸ð,
¨ë¸ ̸ëüì¸ò, áð¸ä¸ã¸ ìð¸÷í¸é,
¨ëü ¸÷í¸é æ¸ä, ¸ë¸ ʸðñ¸ð,
¨ë¸ ò¸¸íñòâ¸íí¸é Ñá¸ã¸ð {19}.
˸ðä Á¸éð¸í ïð¸õ¸òü¸ ¸ä¸÷í¸é
¨áë¸ê â ¸í¸ë¸é ð¸ì¸íò¸çì
¨ á¸çí¸ä¸æí¸é ¸ã¸¸çì.

XIII

Äð¸çü¸ 츸, ÷ò¸ æ ò¸ëê¸ â ¸ò¸ì?
Á¸òü ì¸æ¸ò, â¸ë¸¸ í¸á¸ñ,
¨ ï¸ð¸ñò¸í¸ á¸òü ︸ò¸ì,
 ì¸í¸ âñ¸ë¸òñ¸ í¸â¸é á¸ñ,
¨, Ô¸á¸â¸ ïð¸çð¸â ¸ãð¸ç¸,
¨í¸æ¸ñü ä¸ ñì¸ð¸íí¸é ïð¸ç¸;
Ò¸ãä¸ ð¸ì¸í í¸ ñò¸ð¸é ë¸ä
Ǹéì¸ò â¸ñ¸ë¸é ì¸é ç¸ê¸ò.
͸ ì¸ê¸ ò¸éí¸¸ çë¸ä¸éñòâ¸
¨ ãð¸çí¸ â í¸ì ¸ç¸áð¸æ¸,
͸ ïð¸ñò¸ â¸ì ï¸ð¸ñê¸æ¸
Ïð¸ä¸íü¸ ð¸ññê¸ã¸ ñ¸ì¸éñòâ¸,
˸á⸠ïë¸í¸ò¸ëüí¸¸ ñí¸
ĸ íð¸â¸ í¸ø¸é ñò¸ð¸í¸.

XIV

ϸð¸ñê¸æ¸ ïð¸ñò¸¸ ð¸÷¸
¨òö¸ ¸ëü ä¸ä¸-ñò¸ð¸ê¸,
ĸò¸é ¸ñë¸âë¸íí¸¸ âñòð¸÷¸
¨ ñò¸ð¸õ ë¸ï, ¸ ð¸÷¸éê¸;
͸ñ÷¸ñòí¸é ð¸âí¸ñò¸ ì¸÷¸íü¸,
иçë¸ê¸, ñë¸ç¸ ïð¸ì¸ð¸íü¸,
ϸññ¸ð¸ âí¸âü, ¸ í¸ê¸í¸ö
¨ ï¸â¸ä¸ ¸õ ï¸ä â¸í¸ö...
¨ âñï¸ìí¸ ð¸÷¸ í¸ã¸ ñòð¸ñòí¸é,
Ñë¸â¸ ò¸ñ길ù¸é ë¸áâ¸,
ʸò¸ð¸¸ â ì¸í¸âø¸ äí¸
¨ í¸ã ë¸á¸âí¸ö¸ ïð¸êð¸ñí¸é
Ìí¸ ïð¸õ¸ä¸ë¸ í¸ ¸ç¸ê,
¨ò 길õ ¸ ò¸ï¸ðü ¸òâ¸ê.

XV

Ò¸òü¸í¸, ì¸ë¸¸ Ò¸òü¸í¸!
Ñ ò¸á¸é ò¸ï¸ðü ¸ ñë¸ç¸ ëü¸;
Ò¸ â ð¸ê¸ ì¸äí¸ã¸ ò¸ð¸í¸
¨æ ¸òä¸ë¸ ñ¸äüḠñ⸸.
ϸã¸áí¸øü, ì¸ë¸¸; í¸ ïð¸æä¸
Ò¸ â ¸ñë¸ï¸ò¸ëüí¸é í¸ä¸æä¸
Áë¸æ¸íñò⸠ò¸ìí¸¸ ç¸â¸øü,
Ò¸ í¸ã¸ æ¸çí¸ ¸çí¸¸øü,
Ò¸ ïü¸øü â¸ëø¸áí¸é ¸ä æ¸ë¸í¸é,
ҸḠïð¸ñë¸ä¸¸ò ì¸÷ò¸:
¸çä¸ â¸¸áð¸æ¸¸øü ò¸
Ïð¸¸ò¸ ñ÷¸ñòë¸â¸õ ñâ¸ä¸í¸é;
¸çä¸, â¸çä¸ ï¸ð¸ä ò¸á¸é
Òâ¸é ¸ñê¸ñ¸ò¸ëü ð¸ê¸â¸é.

XVI

Ò¸ñê¸ ë¸á⸠Ҹòü¸í¸ ã¸í¸ò,
¨ â ñ¸ä ¸ä¸ò ¸í¸ ãð¸ñò¸òü,
¨ âäð¸ã í¸äâ¸æí¸ ¸÷¸ êë¸í¸ò,
¨ ë¸íü ¸é ä¸ë¸¸ ñò¸ï¸òü.
Ïð¸ï¸äí¸ë¸ñ¸ ãð¸äü, ë¸í¸ò¸
Ìãí¸â¸íí¸ì ïë¸ì¸í¸ì ï¸êð¸ò¸,
ĸõ¸íü¸ ç¸ì¸ðë¸ â ¸ñò¸õ,
¨ â ñë¸õ¸ ø¸ì, ¸ áë¸ñê â ¸÷¸õ...
͸ñò¸í¸ò í¸÷ü; ë¸í¸ ¸áõ¸ä¸ò
ĸç¸ð¸ì ä¸ëüí¸é ñâ¸ä í¸á¸ñ,
¨ ñ¸ë¸â¸é ⸠ìãë¸ äð¸â¸ñ
͸ï¸â¸ çâ¸÷í¸¸ ç¸â¸ä¸ò.
Ò¸òü¸í¸ â ò¸ìí¸ò¸ í¸ ñï¸ò
¨ ò¸õ¸ ñ í¸í¸é ã¸â¸ð¸ò:

XVII

"͸ ñï¸òñ¸, í¸í¸: çä¸ñü ò¸ê ä¸øí¸!
¨òêð¸é ¸êí¸ ä¸ ñ¸äü ê¸ ìí¸".
- ×ò¸, Ò¸í¸, ÷ò¸ ñ ò¸á¸é? - "Ìí¸ ñê¸÷í¸,
ϸã¸â¸ð¸ì ¸ ñò¸ð¸í¸".
- ¨ ÷¸ì æ¸, Ò¸í¸? ¨, á¸â¸ë¸,
Õð¸í¸ë¸ â ï¸ì¸ò¸ í¸ ì¸ë¸
Ñò¸ð¸íí¸õ á¸ë¸é, í¸á¸ë¸ö
Ïð¸ çë¸õ ä¸õ¸â ¸ ïð¸ ä¸â¸ö;
¨ í¸í÷¸ âñ¸ ìí¸ ò¸ìí¸, Ò¸í¸:
×ò¸ çí¸ë¸, ò¸ ç¸á¸ë¸. ĸ,
Ïð¸øë¸ õ¸ä¸¸ ÷¸ð¸ä¸!
Ǹø¸áë¸... - "иññê¸æ¸ ìí¸, í¸í¸,
Ïð¸ â¸ø¸ ñò¸ð¸¸ ã¸ä¸:
Á¸ë¸ ò¸ âë¸áë¸í¸ ò¸ãä¸?"

XVIII

- ¨, ï¸ëí¸, Ò¸í¸!  ¸ò¸ ë¸ò¸
̸ í¸ ñë¸õ¸ë¸ ïð¸ ë¸á¸âü;
¨ ò¸ Ḡñ¸ãí¸ë¸ ñ¸ ñâ¸ò¸
Ì¸í¸ ï¸ê¸éí¸ö¸ ñâ¸êð¸âü. -
"ĸ ê¸ê æ¸ ò¸ â¸í÷¸ë¸ñü, í¸í¸?"
- Ò¸ê, â¸äí¸, á¸ã â¸ë¸ë. ̸é ¸í¸
̸ë¸æ¸ á¸ë ì¸í¸, ì¸é ñâ¸ò,
¨ á¸ë¸ ìí¸ òð¸í¸äö¸òü ë¸ò.
͸ä¸ë¸ ä⸠õ¸ä¸ë¸ ñâ¸õ¸
Ê ì¸¸é ð¸äí¸, ¸ í¸ê¸í¸ö
Áë¸ã¸ñë¸â¸ë ì¸í¸ ¸ò¸ö.
¨ ã¸ðüê¸ ïë¸ê¸ë¸ ñ¸ ñòð¸õ¸,
Ìí¸ ñ ïë¸÷¸ì ê¸ñ¸ ð¸ñïë¸ë¸
ĸ ñ ï¸íü¸ì â ö¸ðê¸âü ï¸â¸ë¸.

XIX

¨ â¸ò ââ¸ë¸ â ñ¸ìü¸ ÷¸æ¸¸...
ĸ ò¸ í¸ ñë¸ø¸¸øü ì¸í¸... -
"¨õ, í¸í¸, í¸í¸, ¸ ò¸ñ길,
Ìí¸ ò¸øí¸, ì¸ë¸¸ 츸:
¨ ïë¸ê¸òü, ¸ ð¸ä¸òü ã¸ò¸â¸!.."
- ĸò¸ 츸, ò¸ í¸çä¸ð¸â¸;
øñï¸äü ï¸ì¸ë¸é ¸ ñï¸ñ¸!
׸㸠ò¸ õ¸÷¸øü, ï¸ïð¸ñ¸...
Ä¸é ¸êð¸ïë¸ ñâ¸ò¸é â¸ä¸¸,
Ò¸ âñ¸ ã¸ð¸øü... - "¨ í¸ á¸ëüí¸:
¨... çí¸¸øü, í¸í¸... âë¸áë¸í¸".
- ĸò¸ 츸, ã¸ñï¸äü ñ ò¸á¸¸! -
¨ í¸í¸ ä¸â¸øê¸ ñ ì¸ëüá¸é
Êð¸ñò¸ë¸ äð¸õ븸 ð¸ê¸é.

XX

"¨ âë¸áë¸í¸", - ø¸ïò¸ë¸ ñí¸â¸
Ñò¸ð¸øê¸ ñ ã¸ð¸ñòü¸ ¸í¸.
- Ѹðä¸÷í¸é äð¸ã, ò¸ í¸çä¸ð¸â¸.
"¨ñò¸âü ì¸í¸: ¸ âë¸áë¸í¸".
¨ ì¸æä¸ ò¸ì ë¸í¸ ñ¸¸ë¸
¨ ò¸ìí¸ì ñâ¸ò¸ì ¸ç¸ð¸ë¸
Ò¸òü¸í¸ áë¸äí¸¸ êð¸ñ¸,
¨ ð¸ñï¸ù¸íí¸¸ âë¸ñ¸,
¨ ê¸ïë¸ ñë¸ç, ¸ í¸ ñê¸ì¸éê¸
Ïð¸ä ã¸ð¸¸í¸é ì¸ë¸ä¸é,
Ñ ïë¸òê¸ì í¸ ã¸ë¸â¸ ñ¸ä¸é,
Ñò¸ð¸øê¸ â äë¸íí¸é ò¸ë¸ãð¸éê¸;
¨ âñ¸ äð¸ì¸ë¸ â ò¸ø¸í¸
Ïð¸ âä¸õí¸â¸ò¸ëüí¸é ë¸í¸.

XXI

¨ ñ¸ðäö¸ì ä¸ë¸ê¸ í¸ñ¸ë¸ñü
Ò¸òü¸í¸, ñì¸òð¸ í¸ ë¸í¸...
Âäð¸ã ì¸ñëü â ¸ì¸ ¸¸ ð¸ä¸ë¸ñü...
"ϸä¸, ¸ñò¸âü ì¸í¸ ¸äí¸.
ĸé, í¸í¸, ìí¸ ï¸ð¸, á¸ì¸ã¸,
ĸ ñò¸ë ï¸äâ¸íü; ¸ ñê¸ð¸ ë¸ã¸;
Ïð¸ñò¸". ¨ â¸ò ¸í¸ ¸äí¸.
Âñ¸ ò¸õ¸. Ñâ¸ò¸ò ¸é ë¸í¸.
¨áë¸ê¸ò¸ñü, Ò¸òü¸í¸ ï¸ø¸ò,
¨ âñ¸ ¨âã¸í¸é í¸ ¸ì¸,
¨ â í¸¸áä¸ì¸íí¸ì ï¸ñüì¸
˸á¸âü í¸â¸íí¸é ä¸â¸ ä¸ø¸ò.
ϸñüì¸ ã¸ò¸â¸, ñë¸æ¸í¸...
Ò¸òü¸í¸! äë¸ ê¸ã¸ æ ¸í¸?

XXII

¨ çí¸ë êð¸ñ¸â¸ö í¸ä¸ñò¸ïí¸õ,
Õ¸ë¸äí¸õ, ÷¸ñò¸õ, ê¸ê ç¸ì¸,
͸¸ì¸ë¸ì¸õ, í¸ï¸äê¸ïí¸õ,
͸ï¸ñò¸æ¸ì¸õ äë¸ ¸ì¸;
ĸâ¸ëñ¸ ¸ ¸õ ñï¸ñ¸ ì¸äí¸é,
¨õ ä¸áð¸ä¸ò¸ë¸ ïð¸ð¸äí¸é,
¨, ïð¸çí¸¸ñü, ¸ò í¸õ á¸æ¸ë,
¨, ìí¸òñ¸, ñ ¸æ¸ñ¸ì ÷¸ò¸ë
Í¸ä ¸õ áð¸â¸ì¸ í¸äï¸ñü ¸ä¸:
¨ñò¸âü í¸ä¸æä¸ í¸âñ¸ãä¸ {20}.
Âí¸ø¸òü ë¸á¸âü äë¸ í¸õ á¸ä¸,
ϸã¸òü ë¸ä¸é äë¸ í¸õ ¸òð¸ä¸.
Á¸òü ì¸æ¸ò, í¸ áð¸ã¸õ ͸â¸
ϸä¸áí¸õ ä¸ì â¸ä¸ë¸ â¸.

XXIII

Ñð¸ä¸ ï¸êë¸íí¸ê¸â ï¸ñë¸øí¸õ
Äð¸ã¸õ ïð¸÷¸äí¸ö ¸ â¸ä¸ë,
Ѹì¸ë¸á¸â¸ ð¸âí¸ä¸øí¸õ
Äë¸ âçä¸õ¸â ñòð¸ñòí¸õ ¸ ï¸õâ¸ë.
¨ ÷ò¸ æ í¸ø¸ë ¸ ñ ¸ç¸ìë¸íü¸ì?
¨í¸, ñ¸ð¸â¸ì ï¸â¸ë¸íü¸ì
ϸ㸸 ð¸á길 ë¸á¸âü,
¨¸ ïð¸âë¸÷ü ¸ì¸ë¸ âí¸âü
ϸ êð¸éí¸é ì¸ð¸ ñ¸æ¸ë¸íü¸ì,
ϸ êð¸éí¸é ì¸ð¸ çâ¸ê ð¸÷¸é
ʸç¸ëñ¸ ¸í¸ãä¸ í¸æí¸é,
¨ ñ ë¸ãê¸â¸ðí¸ì ¸ñë¸ïë¸íü¸ì
¨ï¸òü ë¸á¸âí¸ê ì¸ë¸ä¸é
Á¸æ¸ë ç¸ ì¸ë¸é ñ¸¸ò¸é.

XXIV

Ǹ ÷ò¸ æ â¸í¸âí¸¸ Ò¸òü¸í¸?
Ǹ ò¸ ëü, ÷ò¸ â ì¸ë¸é ïð¸ñò¸ò¸
¨í¸ í¸ â¸ä¸¸ò ¸áì¸í¸
¨ â¸ð¸ò ¸çáð¸íí¸é ì¸÷ò¸?
Ǹ ò¸ ëü, ÷ò¸ ë¸á¸ò á¸ç ¸ñê¸ññòâ¸,
ϸñë¸øí¸¸ âë¸÷¸íü¸ ÷¸âñòâ¸,
×ò¸ ò¸ê ä¸â¸ð÷¸â¸ ¸í¸,
×ò¸ ¸ò í¸á¸ñ ¸ä¸ð¸í¸
¸¸áð¸æ¸í¸¸ì ì¸ò¸æí¸ì,
¨ì¸ì ¸ â¸ë¸¸ æ¸â¸é,
¨ ñ⸸íð¸âí¸é ã¸ë¸â¸é,
¨ ñ¸ðäö¸ì ïë¸ì¸íí¸ì ¸ í¸æí¸ì?
¨æ¸ë¸ í¸ ïð¸ñò¸ò¸ ¸é
¸ ë¸ãê¸ì¸ñ븸 ñòð¸ñò¸é?

XXV

ʸê¸òê¸ ñ¸ä¸ò õë¸äí¸êð¸âí¸,
Ò¸òü¸í¸ ë¸á¸ò í¸ ø¸ò¸
¨ ïð¸ä¸¸òñ¸ á¸ç¸ñë¸âí¸
˸áâ¸, ê¸ê ì¸ë¸¸ ä¸ò¸.
͸ ã¸â¸ð¸ò ¸í¸: ¸òë¸æ¸ì -
˸áâ¸ ì¸ ö¸í¸ ò¸ì ¸ìí¸æ¸ì,
¸ðí¸¸ â ñ¸ò¸ ç¸â¸ä¸ì;
Ñï¸ð⸠òù¸ñë¸â¸¸ ê¸ëüí¸ì
͸ä¸æä¸é, ò¸ì í¸ä¸¸ì¸íü¸ì
¨çì¸÷¸ì ñ¸ðäö¸, ¸ ï¸ò¸ì
иâí¸â¸ì ¸æ¸â¸ì ¸ãí¸ì;
¨ ò¸, ñê¸÷¸¸ í¸ñë¸æä¸íü¸ì,
͸â¸ëüí¸ê õ¸òð¸é ¸ç ¸ê¸â
Âñ¸÷¸ñí¸ â¸ðâ¸òüñ¸ ã¸ò¸â.

XXVI

¨ù¸ ïð¸äâ¸æ¸ ç¸òð¸äí¸íü¸:
иäí¸é ç¸ìë¸ ñï¸ñ¸¸ ÷¸ñòü,
¨ ä¸ëæ¸í á¸ä¸, á¸ç ñ¸ìí¸íü¸,
ϸñüì¸ Ò¸òü¸í¸ ï¸ð¸â¸ñòü.
¨í¸ ï¸-ð¸ññê¸ ïë¸õ¸ çí¸ë¸,
Ƹðí¸ë¸â í¸ø¸õ í¸ ÷¸ò¸ë¸
¨ â¸ð¸æ¸ë¸ñ¸ ñ òð¸ä¸ì
͸ ¸ç¸ê¸ ñ⸸ì ð¸äí¸ì,
¨ò¸ê, ï¸ñ¸ë¸ ï¸-ôð¸íö¸çñê¸...
×ò¸ ä¸ë¸òü! ï¸âò¸ð¸¸ âí¸âü:
ĸí¸í¸ ä¸ìñ길 ë¸á¸âü
͸ ¸çü¸ñí¸ë¸ñ¸ ï¸-ð¸ññê¸,
ĸí¸í¸ ã¸ðä¸é í¸ø ¸ç¸ê
Ê ï¸÷ò¸â¸é ïð¸ç¸ í¸ ïð¸â¸ê.

XXVII

¨ çí¸¸: ä¸ì õ¸ò¸ò ç¸ñò¸â¸òü
׸ò¸òü ï¸-ð¸ññê¸. Ïð¸â¸, ñòð¸õ!
Ì¸ã¸ ë¸ ¸õ ñ¸á¸ ïð¸äñò¸â¸òü
Ñ "Áë¸ã¸í¸ì¸ð¸íí¸ì" {21} â ð¸ê¸õ!
¨ øë¸ñü í¸ â¸ñ, 츸 ︸ò¸;
͸ ïð¸âä¸ ëü: ì¸ë¸¸ ïð¸äì¸ò¸,
ʸò¸ð¸ì, ç¸ ñ⸸ ãð¸õ¸,
ϸñ¸ë¸ âò¸éí¸ â¸ ñò¸õ¸,
ʸò¸ð¸ì ñ¸ðäö¸ ï¸ñâ¸ù¸ë¸,
͸ âñ¸ ë¸, ð¸ññê¸ì ¸ç¸ê¸ì
Âë¸ä¸¸ ñë¸á¸ ¸ ñ òð¸ä¸ì,
¨ã¸ ò¸ê ì¸ë¸ ¸ñê¸æ¸ë¸,
¨ â ¸õ ¸ñò¸õ ¸ç¸ê ÷¸æ¸é
͸ ¸áð¸ò¸ëñ¸ ë¸ â ð¸äí¸é?

XXVIII

͸ ä¸é ìí¸ á¸ã ñ¸éò¸ñü í¸ á¸ë¸
¨ëü ïð¸ ð¸çú¸çä¸ í¸ êð¸ëüö¸
Ñ ñ¸ì¸í¸ð¸ñò¸ì â æ¸ëò¸é ø¸ë¸
¨ëü ñ ¸ê¸ä¸ì¸ê¸ì â ÷¸ïö¸!
Ê¸ê ¸ñò ð¸ì¸í¸õ á¸ç ¸ë¸áê¸,
Á¸ç ãð¸ìì¸ò¸÷¸ñê¸é ¸ø¸áê¸
¨ ð¸ññê¸é ð¸÷¸ í¸ ë¸áë¸.
Á¸òü ì¸æ¸ò, í¸ á¸ä¸ 츸,
Êð¸ñ¸â¸ö í¸â¸õ ï¸ê¸ë¸íü¸,
Ƹðí¸ë¸â âí¸â ì¸ë¸ù¸é ãë¸ñ,
Ê ãð¸ìì¸ò¸ê¸ ïð¸¸÷¸ò í¸ñ;
Ñò¸õ¸ ââ¸ä¸ò â ¸ï¸òð¸áë¸íü¸;
͸ ¸... ê¸ê¸¸ ä¸ë¸ ìí¸?
¨ â¸ð¸í á¸ä¸ ñò¸ð¸í¸.

XXIX

͸ïð¸â¸ëüí¸é, í¸áð¸æí¸é ë¸ï¸ò,
͸ò¸÷í¸é â¸ã¸â¸ð ð¸÷¸é
ϸ-ïð¸æí¸ì¸ ñ¸ðä¸÷í¸é òð¸ï¸ò
Ïð¸¸çâ¸ä¸ò â ãð¸ä¸ 츸é;
иñ길òüñ¸ ⸠ìí¸ í¸ò ñ¸ë¸,
Ìí¸ ã¸ëë¸ö¸çì¸ á¸ä¸ò ì¸ë¸,
ʸê ïð¸øë¸é ¸í¸ñò¸ ãð¸õ¸,
ʸê Á¸ãä¸í¸â¸÷¸ ñò¸õ¸.
͸ ï¸ëí¸. Ìí¸ ï¸ð¸ ç¸í¸òüñ¸
ϸñüì¸ì êð¸ñ¸â¸ö¸ 츸é;
¨ ñë¸â¸ ä¸ë, ¸ ÷ò¸ æ? ¸é-¸é
Ò¸ï¸ðü ã¸ò¸â ¸æ ¸òê¸ç¸òüñ¸.
¨ çí¸¸: í¸æí¸ã¸ ϸðí¸
ϸð¸ í¸ â ì¸ä¸ â í¸ø¸ äí¸.

XXX

ϸâ¸ö ϸð¸â ¸ ãð¸ñò¸ ò¸ìí¸é {22},
ʸãä¸ á ¸ù¸ ò¸ á¸ë ñ¸ ìí¸é,
¨ ñò¸ë Ḡïð¸ñüḸ í¸ñêð¸ìí¸é
ҸḠòð¸â¸æ¸òü, ì¸ë¸é ì¸é:
×ò¸á í¸ â¸ëø¸áí¸¸ í¸ï¸â¸
ϸð¸ë¸æ¸ë ò¸ ñòð¸ñòí¸é ä¸â¸
¨í¸ïë¸ì¸íí¸¸ ñë¸â¸.
Ãä¸ ò¸? ïð¸ä¸: ñ⸸ ïð¸â¸
ϸð¸ä¸¸ ò¸á¸ ñ ï¸êë¸í¸ì...
͸ ï¸ñð¸ä¸ ï¸÷¸ëüí¸õ ñê¸ë,
¨òâ¸êí¸â ñ¸ðäö¸ì ¸ò ï¸õâ¸ë,
¨ä¸í, ï¸ä ô¸íñê¸ì í¸á¸ñêë¸í¸ì,
¨í áð¸ä¸ò, ¸ ä¸ø¸ ¸ã¸
͸ ñë¸ø¸ò ã¸ð¸ 츸ã¸.

XXXI

ϸñüì¸ Ò¸òü¸í¸ ïð¸ä¸ ìí¸¸;
¨ã¸ ¸ ñâ¸ò¸ á¸ð¸ã¸,
׸ò¸¸ ñ ò¸éí¸¸ ò¸ñ길
¨ í¸÷¸ò¸òüñ¸ í¸ ì¸ã¸.
Êò¸ ¸é âí¸ø¸ë ¸ ¸ò¸ í¸æí¸ñòü,
¨ ñë¸â ë¸á¸çí¸¸ í¸áð¸æí¸ñòü?
Êò¸ ¸é âí¸ø¸ë ¸ì¸ëüí¸é âçä¸ð,
Á¸ç¸ìí¸é ñ¸ðäö¸ ð¸çã¸â¸ð,
¨ ¸âë¸ê¸ò¸ëüí¸é ¸ âð¸äí¸é?
¨ í¸ ì¸ã¸ ï¸í¸òü. ͸ â¸ò
͸ï¸ëí¸é, ñë¸á¸é ï¸ð¸â¸ä,
Ñ æ¸â¸é ê¸ðò¸í¸ ñï¸ñ¸ê áë¸äí¸é
¨ë¸ ð¸ç¸ãð¸íí¸é Ôð¸éø¸ö
ϸðñò¸ì¸ ð¸áê¸õ ¸÷¸í¸ö:

ϸñüì¸ Ò¸òü¸í¸ ê ¨í¸ã¸í¸

¨ ê â¸ì ï¸ø¸ - ÷¸ã¸ æ¸ á¸ë¸?
×ò¸ ¸ ì¸ã¸ ¸ù¸ ñê¸ç¸òü?
Ò¸ï¸ðü, ¸ çí¸¸, â â¸ø¸é â¸ë¸
Ì¸í¸ ïð¸çð¸íü¸ì í¸ê¸ç¸òü.
͸ â¸, ê 츸é í¸ñ÷¸ñòí¸é ä¸ë¸
Õ¸òü ê¸ïë¸ æ¸ë¸ñò¸ õð¸í¸,
¸ í¸ ¸ñò¸â¸ò¸ ì¸í¸.
Ñí¸÷¸ë¸ ¸ ì¸ë÷¸òü õ¸ò¸ë¸;
ϸâ¸ðüò¸: 츸㸠ñò¸ä¸
¸ í¸ ¸çí¸ë¸ á í¸ê¸ãä¸,
ʸãä¸ á í¸ä¸æä¸ ¸ ¸ì¸ë¸
Õ¸òü ð¸äê¸, õ¸òü â í¸ä¸ë¸ ð¸ç
 ä¸ð¸âí¸ í¸ø¸é â¸ä¸òü â¸ñ,
×ò¸á ò¸ëüê¸ ñë¸ø¸òü â¸ø¸ ð¸÷¸,
¸ì ñë¸â¸ ì¸ëâ¸òü, ¸ ï¸ò¸ì
Âñ¸ ä¸ì¸òü, ä¸ì¸òü ¸á ¸äí¸ì
¨ ä¸íü ¸ í¸÷ü ä¸ í¸â¸é âñòð¸÷¸.
͸, ã¸â¸ð¸ò, ⸠í¸ë¸ä¸ì;
 ãë¸ø¸, â ä¸ð¸âí¸ âñ¸ â¸ì ñê¸÷í¸,
¨ ì¸... í¸÷¸ì ì¸ í¸ áë¸ñò¸ì,
Õ¸òü â¸ì ¸ ð¸ä¸ ïð¸ñò¸ä¸øí¸.

Ǹ÷¸ì ⸠ï¸ñ¸ò¸ë¸ í¸ñ?
 ãë¸ø¸ ç¸á¸ò¸ã¸ ñ¸ë¸íü¸
¨ í¸ê¸ãä¸ í¸ çí¸ë¸ á â¸ñ,
͸ çí¸ë¸ á ã¸ðüê¸ã¸ ì¸÷¸íü¸.
ĸø¸ í¸¸ï¸òí¸é â¸ëí¸íü¸
Ñì¸ð¸â ñ¸ âð¸ì¸í¸ì (ê¸ê çí¸òü?),
ϸ ñ¸ðäö¸ ¸ í¸øë¸ á¸ äð¸ã¸,
Á¸ë¸ Ḡâ¸ðí¸¸ ñ¸ïð¸ã¸
¨ ä¸áð¸ä¸ò¸ëüí¸¸ ì¸òü.

Äð¸ã¸é!.. ͸ò, í¸ê¸ì¸ í¸ ñâ¸ò¸
͸ ¸òä¸ë¸ Ḡñ¸ðäö¸ ¸!
Ò¸ â â¸øí¸ì ñ¸æä¸í¸ ñ¸â¸ò¸...
Ò¸ â¸ë¸ í¸á¸: ¸ ò⸸;
Âñ¸ æ¸çíü 츸 á¸ë¸ ç¸ë¸ã¸ì
Ñâ¸ä¸íü¸ â¸ðí¸ã¸ ñ ò¸á¸é;
¨ çí¸¸, ò¸ ìí¸ ï¸ñë¸í á¸ã¸ì,
ĸ ãð¸á¸ ò¸ õð¸í¸ò¸ëü ì¸é...
Ò¸ â ñí¸â¸ä¸íü¸õ ìí¸ ¸âë¸ëñ¸
͸çð¸ì¸é, ò¸ ìí¸ á¸ë ¸æ ì¸ë,
Òâ¸é ÷¸äí¸é âçãë¸ä ì¸í¸ ò¸ì¸ë,
 ä¸ø¸ òâ¸é ã¸ë¸ñ ð¸çä¸â¸ëñ¸
ĸâí¸... í¸ò, ¸ò¸ á¸ë í¸ ñ¸í!
Ò¸ ÷¸òü â¸ø¸ë, ¸ âì¸ã ¸çí¸ë¸,
Âñ¸ ¸á¸ìë¸ë¸, ç¸ï¸ë¸ë¸
¨ â ì¸ñë¸õ ì¸ëâ¸ë¸: â¸ò ¸í!
͸ ïð¸âä¸ ëü? ¸ ò¸á¸ ñë¸õ¸ë¸:
Ò¸ ã¸â¸ð¸ë ñ¸ ìí¸é â ò¸ø¸,
ʸãä¸ ¸ á¸äí¸ì ï¸ì¸ã¸ë¸
¨ë¸ ì¸ë¸òâ¸é ¸ñë¸æä¸ë¸
Ò¸ñê¸ â¸ëí¸¸ì¸é ä¸ø¸?
¨ â ¸ò¸ ñ¸ì¸¸ ìãí¸â¸íü¸
͸ ò¸ ë¸, ì¸ë¸¸ â¸ä¸íü¸,
 ïð¸çð¸÷í¸é ò¸ìí¸ò¸ ì¸ëüêí¸ë,
Ïð¸í¸êí¸ë ò¸õ¸ ê ¸çã¸ë¸âü¸?
͸ ò¸ ëü, ñ ¸òð¸ä¸é ¸ ë¸á¸âü¸,
Ñë¸â¸ í¸ä¸æä¸ ìí¸ ø¸ïí¸ë?
Êò¸ ò¸, ì¸é ¸íã¸ë ë¸ õð¸í¸ò¸ëü,
¨ë¸ ê¸â¸ðí¸é ¸ñê¸ñ¸ò¸ëü:
̸¸ ñ¸ìí¸íü¸ ð¸çð¸ø¸.
Á¸òü ì¸æ¸ò, ¸ò¸ âñ¸ ï¸ñò¸¸,
¨áì¸í í¸¸ï¸òí¸é ä¸ø¸!
¨ ñ¸æä¸í¸ ñ¸âñ¸ì ¸í¸¸...
͸ ò¸ê ¸ á¸òü! ѸäüḠ츸
¨òí¸í¸ ¸ ò¸á¸ âð¸÷¸¸,
ϸð¸ä ò¸á¸¸ ñë¸ç¸ ëü¸,
Ò⸸é ç¸ù¸ò¸ ¸ì¸ë¸¸...
¸¸áð¸ç¸: ¸ çä¸ñü ¸äí¸,
͸êò¸ ì¸í¸ í¸ ï¸í¸ì¸¸ò,
иññ¸ä¸ê ì¸é ¸çí¸ì¸ã¸¸ò,
¨ ì¸ë÷¸ ã¸áí¸òü ¸ ä¸ëæí¸.
¨ æä¸ ò¸á¸: ¸ä¸í¸ì âç¸ð¸ì
͸ä¸æä¸ ñ¸ðäö¸ ¸æ¸â¸
¨ëü ñ¸í ò¸æ¸ë¸é ï¸ð¸ðâ¸,
¨â¸, ç¸ñë¸æ¸íí¸ì ¸ê¸ð¸ì!

ʸí÷¸¸! Ñòð¸øí¸ ï¸ð¸÷¸ñòü...
Ñò¸ä¸ì ¸ ñòð¸õ¸ì ç¸ì¸ð¸¸...
͸ ìí¸ ï¸ð¸ê¸é â¸ø¸ ÷¸ñòü,
¨ ñì¸ë¸ ¸é ñ¸á¸ ââ¸ð¸¸...

XXXII

Ò¸òü¸í¸ ò¸ âçä¸õí¸ò, ò¸ ¸õí¸ò;
ϸñüì¸ äð¸æ¸ò â ¸¸ ð¸ê¸;
¨áë¸òê¸ ð¸ç¸â¸¸ ñ¸õí¸ò
͸ â¸ñï¸ë¸íí¸ì ¸ç¸ê¸.
Ê ïë¸÷¸ ã¸ë¸â¸øê¸é ñêë¸í¸ë¸ñü,
Ѹð¸÷ê¸ ë¸ã길 ñï¸ñò¸ë¸ñü
Ñ ¸¸ ïð¸ë¸ñòí¸ã¸ ïë¸÷¸...
͸ â¸ò ¸æ ë¸íí¸ã¸ ë¸÷¸
Ѹ¸íü¸ ã¸ñí¸ò. Ò¸ì ä¸ë¸í¸
Ñêâ¸çü ï¸ð ¸ñí¸¸ò. Ò¸ì ï¸ò¸ê
Ǹñ¸ð¸áð¸ëñ¸; ò¸ì ð¸æ¸ê
ϸñò¸ø¸é á¸ä¸ò ñ¸ë¸í¸í¸.
¸ò ¸òð¸: âñò¸ë¸ âñ¸ ä¸âí¸,
̸¸é Ò¸òü¸í¸ âñ¸ ð¸âí¸.

XXXIII

¨í¸ ç¸ð¸ í¸ ç¸ì¸÷¸¸ò,
Ѹä¸ò ñ ï¸í¸êø¸¸ ãë¸â¸é
¨ í¸ ï¸ñüì¸ í¸ í¸ï¸ð¸¸ò
Ñ⸸é ï¸÷¸ò¸ â¸ð¸çí¸é.
͸, äâ¸ðü ò¸õ¸íüê¸ ¸òï¸ð¸¸,
¨æ ¸é Ô¸ë¸ïü¸âí¸ ñ¸ä¸¸
Ïð¸í¸ñ¸ò í¸ ï¸äí¸ñ¸ ÷¸é.
"ϸð¸, ä¸ò¸ 츸, âñò¸â¸é:
ĸ ò¸, êð¸ñ¸â¸ö¸, ã¸ò¸â¸!
¨ ïò¸øê¸ ð¸íí¸¸ 츸!
¸÷¸ð ¸æ ê¸ê Ḹë¸ñü ¸!
ĸ, ñë¸â¸ á¸ã¸, ò¸ çä¸ð¸â¸!
Ò¸ñê¸ í¸÷í¸é ¸ ñë¸ä¸ í¸ò,
˸ö¸ ò⸸ ê¸ê ì¸ê¸â öâ¸ò".

XXXIV

- ¨õ! í¸í¸, ñä¸ë¸é ¸ä¸ëæ¸íü¸. -
"¨çâ¸ëü, ð¸äí¸¸, ïð¸ê¸æ¸".
- ͸ ä¸ì¸é... ïð¸â¸... ï¸ä¸çð¸íü¸...
͸ â¸ä¸øü... ¸õ! í¸ ¸òê¸æ¸. -
"̸é äð¸ã, â¸ò á¸ã ò¸á¸ ï¸ð¸ê¸".
- ¨ò¸ê, ï¸øë¸ ò¸õ¸íüê¸ âí¸ê¸
Ñ ç¸ï¸ñê¸é ¸ò¸é ê ¨... ê ò¸ì¸...
Ê ñ¸ñ¸ä¸... ä¸ â¸ë¸òü ¸ì¸,
×ò¸á ¸í í¸ ã¸â¸ð¸ë í¸ ñë¸â¸,
×ò¸á ¸í í¸ í¸ç¸â¸ë ì¸í¸... -
"Ê¸ì¸ æ¸, ì¸ë¸¸ 츸?
¨ í¸í÷¸ ñò¸ë¸ á¸ñò¸ëê¸â¸.
Êð¸ã¸ì ñ¸ñ¸ä¸é ìí¸ã¸ ¸ñòü;
Ê¸ä¸ ìí¸ ¸õ ¸ ï¸ð¸÷¸ñòü".

XXXV

- ʸê í¸ä¸ã¸äë¸â¸ ò¸, í¸í¸! -
"Ѹðä¸÷í¸é äð¸ã, ¸æ ¸ ñò¸ð¸,
Ñò¸ð¸; ò¸ï¸¸ò ð¸ç¸ì, Ò¸í¸;
¨ ò¸, á¸â¸ë¸, ¸ â¸ñòð¸,
Á¸â¸ë¸, ñë¸â¸ á¸ðñê¸é â¸ë¸..."
- ¨õ, í¸í¸, í¸í¸! ä¸ ò¸ã¸ ë¸?
×ò¸ í¸æä¸ ìí¸ â òâ¸¸ì ¸ì¸?
Ò¸ â¸ä¸øü, ä¸ë¸ ¸ ï¸ñüì¸
Ê ¨í¸ã¸í¸. - "͸, ä¸ë¸, ä¸ë¸.
͸ ãí¸â¸éñ¸, ä¸ø¸ 츸,
Ò¸ çí¸¸øü, í¸ï¸í¸òí¸ ¸...
ĸ ÷ò¸ æ ò¸ ñí¸â¸ ï¸áë¸äí¸ë¸?"
- Ò¸ê, í¸í¸, ïð¸â¸ í¸÷¸ã¸.
ϸøë¸ æ¸ âí¸ê¸ ñ⸸ã¸.

XXXVI

͸ ä¸íü ïð¸ò¸ê, ¸ í¸ò ¸òâ¸ò¸.
Äð¸ã¸é í¸ñò¸ë: âñ¸ í¸ò ê¸ê í¸ò.
Áë¸äí¸, ê¸ê ò¸íü, ñ ¸ò𸠸ä¸ò¸,
Ò¸òü¸í¸ æä¸ò: ê¸ãä¸ æ ¸òâ¸ò?
Ïð¸¸õ¸ë ¨ëüã¸í ¸á¸æ¸ò¸ëü.
"Ñê¸æ¸ò¸: ãä¸ æ¸ â¸ø ïð¸¸ò¸ëü? -
¨ì¸ â¸ïð¸ñ õ¸ç¸éê¸ á¸ë. -
¨í ÷ò¸-ò¸ í¸ñ ñ¸âñ¸ì ç¸á¸ë".
Ò¸òü¸í¸, âñï¸õí¸â, ç¸äð¸æ¸ë¸.
- Ѹã¸äí¸ á¸òü ¸í ¸á¸ù¸ë, -
Ñò¸ð¸øê¸ Ë¸íñê¸é ¸òâ¸÷¸ë, -
ĸ, â¸äí¸, ï¸÷ò¸ ç¸ä¸ðæ¸ë¸. -
Ò¸òü¸í¸ ï¸ò¸ï¸ë¸ âç¸ð,
ʸê á¸äò¸ ñë¸ø¸ çë¸é ¸ê¸ð.

XXXVII

Ñì¸ðê¸ë¸ñü; í¸ ñò¸ë¸, áë¸ñò¸¸,
ظï¸ë â¸÷¸ðí¸é ñ¸ì¸â¸ð,
ʸò¸éñê¸é ÷¸éí¸ê í¸ãð¸â¸¸;
ϸä í¸ì êë¸á¸ëñ¸ ë¸ãê¸é ï¸ð.
иçë¸ò¸é ¨ëüã¸í¸é ð¸ê¸¸,
ϸ ÷¸øê¸ì ò¸ìí¸¸ ñò𸸸
¨æ¸ ä¸ø¸ñò¸é ÷¸é á¸æ¸ë,
¨ ñë¸âê¸ ì¸ëü÷¸ê ï¸ä¸â¸ë;
Ò¸òü¸í¸ ïð¸ä ¸êí¸ì ñò¸¸ë¸,
͸ ñò¸êë¸ õë¸äí¸¸ ä¸ø¸,
Ǹä¸ì¸âø¸ñü, 츸 ä¸ø¸,
Ïð¸ë¸ñòí¸ì ï¸ëü÷¸ê¸ì ï¸ñ¸ë¸
͸ ¸ò¸ì¸í¸íí¸ì ñò¸êë¸
Ǹâ¸òí¸é â¸íç¸ëü ¨ ä¸ ¨.

XXXVIII

¨ ì¸æä¸ ò¸ì ä¸ø¸ â í¸é í¸ë¸,
¨ ñë¸ç á¸ë ï¸ë¸í ò¸ìí¸é âç¸ð.
Âäð¸ã ò¸ï¸ò!.. êð¸âü ¸¸ ç¸ñò¸ë¸.
¸ò áë¸æ¸! ñê¸÷¸ò... ¸ í¸ äâ¸ð
¨âã¸í¸é! "¨õ!" - ¸ ë¸ã÷¸ ò¸í¸
Ò¸òü¸í¸ ïð¸ã â äð¸ã¸¸ ñ¸í¸,
Ñ êð¸ëüö¸ í¸ äâ¸ð, ¸ ïð¸ì¸ â ñ¸ä,
˸ò¸ò, ë¸ò¸ò; âçãë¸í¸òü í¸ç¸ä
͸ ñ츸ò; ì¸ã¸ì ¸á¸æ¸ë¸
ʸðò¸í¸, ì¸ñò¸ê¸, ë¸æ¸ê,
¨ë븸 ê ¸ç¸ð¸, ë¸ñ¸ê,
ʸñò¸ ñ¸ð¸í ï¸ð¸ë¸ì¸ë¸,
ϸ öâ¸òí¸ê¸ì ë¸ò¸ ê ð¸÷ü¸.
¨, ç¸ä¸õ¸¸ñü, í¸ ñê¸ìü¸

XXXIX

¨ï¸ë¸...
"Çä¸ñü ¸í! çä¸ñü ¨âã¸í¸é!
¨ á¸æ¸! ÷ò¸ ï¸ä¸ì¸ë ¸í!"
 í¸é ñ¸ðäö¸, ï¸ëí¸¸ ì¸÷¸í¸é,
Õð¸í¸ò í¸ä¸æä¸ ò¸ìí¸é ñ¸í;
¨í¸ äð¸æ¸ò ¸ æ¸ð¸ì ï¸ø¸ò,
¨ æä¸ò: í¸éä¸ò ë¸? ͸ í¸ ñë¸ø¸ò.
 ñ¸ä¸ ñë¸æ¸íê¸, í¸ ãð¸ä¸õ,
Ñá¸ð¸ë¸ ¸ã¸ä¸ â ê¸ñò¸õ
¨ õ¸ð¸ì ï¸ í¸ê¸ç¸ ï¸ë¸
(͸ê¸ç, ¸ñí¸â¸íí¸é í¸ ò¸ì,
×ò¸á á¸ðñê¸é ¸ã¸ä¸ ò¸éê¸ì
¨ñò¸ ë¸ê¸â¸¸ í¸ ¸ë¸
¨ ï¸íü¸ì á¸ë¸ ç¸í¸ò¸:
Ǹò¸¸ ñ¸ëüñê¸é ¸ñòð¸ò¸!)

ϸñí¸ ä¸â¸ø¸ê

ĸâ¸ö¸, êð¸ñ¸â¸ö¸,
ĸø¸íüê¸, ï¸äð¸æ¸íüê¸,
иç¸ãð¸éò¸ñü ä¸â¸ö¸,
иçã¸ë¸éò¸ñü, ì¸ë¸¸!
Ǹò¸í¸ò¸ ï¸ñ¸íê¸,
ϸñ¸íê¸ ç¸â¸òí¸¸,
Ǹì¸í¸ò¸ ì¸ë¸äö¸
Ê õ¸ð¸â¸ä¸ í¸ø¸ì¸,
ʸê ç¸ì¸í¸ì ì¸ë¸äö¸,
ʸê ç¸â¸ä¸ì ¸çä¸ë¸,
иçá¸æ¸ìò¸ñü, ì¸ë¸¸,
Ǹê¸ä¸¸ì â¸ø¸íü¸ì,
¸ø¸íü¸ì, ì¸ë¸í¸¸,
Êð¸ñí¸¸ ñì¸ð¸ä¸í¸é.
͸ õ¸ä¸ ï¸äñë¸ø¸â¸òü
ϸñ¸íê¸ ç¸â¸òí¸¸,
͸ õ¸ä¸ ï¸äñì¸òð¸â¸òü
¨ãð¸ í¸ø¸ ä¸â¸÷ü¸.

ÕL

¨í¸ ︸ò, ¸, ñ í¸áð¸æ¸íü¸ì
Âí¸ì¸¸ çâ¸íê¸é ã¸ë¸ñ ¸õ,
Æä¸ë¸ Ò¸òü¸í¸ ñ í¸ò¸ðï¸íü¸ì,
×ò¸á òð¸ï¸ò ñ¸ðäö¸ â í¸é ç¸ò¸õ,
×ò¸á¸ ïð¸øë¸ ë¸í¸ò ï¸ë¸íü¸.
͸ â ï¸ðñ¸õ ò¸ æ¸ òð¸ï¸ò¸íü¸,
¨ í¸ ïð¸õ¸ä¸ò æ¸ð ë¸í¸ò,
͸ ¸ð÷¸, ¸ð÷¸ ë¸øü ã¸ð¸ò...
Ò¸ê á¸äí¸é ì¸ò¸ë¸ê ¸ áë¸ù¸ò
¨ áü¸òñ¸ ð¸ä¸æí¸ì êð¸ë¸ì,
Ïë¸í¸íí¸é øê¸ëüí¸ì ø¸ë¸í¸ì;
Ò¸ê ç¸é÷¸ê â ¸ç¸ì¸ òð¸ï¸ù¸ò,
¨â¸ä¸ âäð¸ã ¸çä¸ë¸ê¸
 ê¸ñò¸ ïð¸ï¸äø¸ã¸ ñòð¸ëê¸.

ÕLI

͸ í¸ê¸í¸ö ¸í¸ âçä¸õí¸ë¸
¨ âñò¸ë¸ ñ¸ ñê¸ìü¸ ñ⸸é;
ϸøë¸, í¸ ò¸ëüê¸ ï¸â¸ðí¸ë¸
 ¸ë븸, ïð¸ì¸ ï¸ð¸ä í¸é,
Áë¸ñò¸¸ âç¸ð¸ì¸, ¨âã¸í¸é
Ñò¸¸ò ï¸ä¸áí¸ ãð¸çí¸é ò¸í¸,
¨, ê¸ê ¸ãí¸ì ¸á¸ææ¸í¸,
¨ñò¸í¸â¸ë¸ñ¸ ¸í¸.
͸ ñë¸äñò⸸ í¸æä¸íí¸é âñòð¸÷¸
Ѹã¸äí¸, ì¸ë¸¸ äð¸çü¸,
ϸð¸ñê¸ç¸òü í¸ â ñ¸ë¸õ ¸;
Ìí¸ ä¸ëæí¸ ï¸ñë¸ ä¸ëã¸é ð¸÷¸
¨ ï¸ã¸ë¸òü ¸ ¸òä¸õí¸òü:
ĸê¸í÷¸ ï¸ñë¸ ê¸ê-í¸á¸äü.

Ã˨¨ רÒ¨ÐÒ¨¨

La morale est dans la nature des choses.

Necker.

I. II. III. IV. V. VI.
VII

׸ì ì¸íüø¸ æ¸íù¸í¸ ì¸ ë¸á¸ì,
Ò¸ì ë¸ã÷¸ íð¸â¸ìñ¸ ì¸ ¸é
¨ ò¸ì ¸¸ â¸ðí¸¸ ã¸á¸ì
Ñð¸äü ¸á¸ëüñò¸ò¸ëüí¸õ ñ¸ò¸é.
иçâð¸ò, á¸â¸ë¸, õë¸äí¸êð¸âí¸é
͸¸ê¸é ñë¸â¸ëñ¸ ë¸á¸âí¸é,
Ñ¸ì ¸ ñ¸á¸ â¸çä¸ òð¸á¸
¨ í¸ñë¸æ丸ñü í¸ ë¸á¸.
͸ ¸ò¸ â¸æí¸¸ ç¸á¸â¸
ĸñò¸éí¸ ñò¸ð¸õ ¸á¸çü¸í
Õâ¸ë¸í¸õ ä¸ä¸âñê¸õ âð¸ì¸í:
˸âë¸ñ¸â ¸áâ¸òø¸ë¸ ñë¸â¸
Ѹ ñë¸â¸é êð¸ñí¸õ ê¸áë¸ê¸â
¨ â¸ë¸÷¸â¸õ ï¸ð¸ê¸â.

VIII

Ê¸ì¸ í¸ ñê¸÷í¸ ë¸ö¸ì¸ð¸òü,
иçë¸÷í¸ ï¸âò¸ð¸òü ¸äí¸,
Ñò¸ð¸òüñ¸ â¸æí¸ â ò¸ì ¸â¸ð¸òü,
 ÷¸ì âñ¸ ¸â¸ð¸í¸ ä¸âí¸,
Âñ¸ ò¸ æ¸ ñë¸ø¸òü â¸çð¸æ¸íü¸,
¨í¸÷ò¸æ¸òü ïð¸äð¸ññ¸æä¸íü¸,
ʸò¸ð¸õ í¸ á¸ë¸ ¸ í¸ò
¨ ä¸â¸÷ê¸ â òð¸í¸äö¸òü ë¸ò!
Ê¸ã¸ í¸ ¸ò¸ì¸ò ¸ãð¸ç¸,
̸ë¸íü¸, êë¸òâ¸, ìí¸ì¸é ñòð¸õ,
Ǹï¸ñê¸ í¸ ø¸ñò¸ ë¸ñò¸õ,
¨áì¸í¸, ñïë¸òí¸, ê¸ëüö¸, ñë¸ç¸,
͸äç¸ð¸ ò¸ò¸ê, ì¸ò¸ð¸é
¨ äð¸æḠò¸æ길 ì¸æ¸é!

IX

Ò¸ê ò¸÷í¸ ä¸ì¸ë ì¸é ¨âã¸í¸é.
¨í â ï¸ðâ¸é ¸í¸ñò¸ ñ⸸é
Á¸ë æ¸ðòâ¸é á¸ðí¸õ ç¸áë¸æä¸í¸é
¨ í¸¸á¸çä¸íí¸õ ñòð¸ñò¸é.
Ïð¸â¸÷ê¸é æ¸çí¸ ¸çá¸ë¸â¸í,
¨äí¸ì í¸ âð¸ì¸ ¸÷¸ð¸â¸í,
иç¸÷¸ð¸â¸íí¸é äð¸ã¸ì,
Ƹë¸íü¸ì ì¸äë¸íí¸ ò¸ì¸ì,
Ò¸ì¸ì ¸ â¸òð¸í¸ì ¸ñï¸õ¸ì,
Âí¸ì¸¸ â ø¸ì¸ ¸ â ò¸ø¸
иïò¸íü¸ â¸÷í¸¸ ä¸ø¸,
Ǹâ¸ò¸ ï¸ä¸â븸 ñì¸õ¸ì:
¸ò ê¸ê ¸á¸ë ¸í â¸ñ¸ìü ë¸ò,
¨òð¸ò¸ æ¸çí¸ ë¸÷ø¸é öâ¸ò.

X

 êð¸ñ¸â¸ö ¸í ¸æ í¸ âë¸áë¸ëñ¸,
¨ â¸ë¸÷¸ëñ¸ ê¸ê-í¸á¸äü;
¨òê¸æ¸ò - ì¸ã¸ì ¸ò¸ø¸ëñ¸;
¨çì¸í¸ò - ð¸ä á¸ë ¸òä¸õí¸òü.
¨í ¸õ ¸ñê¸ë á¸ç ¸ï¸¸íü¸,
¨ ¸ñò¸âë¸ë á¸ç ñ¸æ¸ë¸íü¸,
׸òü ï¸ìí¸ ¸õ ë¸á¸âü ¸ çë¸ñòü.
Ò¸ê ò¸÷í¸ ð¸âí¸ä¸øí¸é ã¸ñòü
͸ â¸ñò â¸÷¸ðí¸é ïð¸¸ç游ò,
Ѹä¸òñ¸; ê¸í÷¸ë¸ñü ¸ãð¸:
¨í ¸¸ç游ò ñ¸ äâ¸ð¸,
Ñï¸ê¸éí¸ ä¸ì¸ ç¸ñ¸ï¸¸ò
¨ ñ¸ì í¸ çí¸¸ò ︸òð¸,
Ê¸ä¸ ï¸¸ä¸ò ââ¸÷¸ð¸.

XI

͸, ï¸ë¸÷¸â ï¸ñë¸íü¸ Ò¸í¸,
¨í¸ã¸í æ¸â¸ òð¸í¸ò á¸ë:
¨ç¸ê ä¸â¸÷¸ñê¸õ ì¸÷ò¸í¸é
 í¸ì ä¸ì¸ ð¸¸ì â¸çì¸ò¸ë;
¨ âñï¸ìí¸ë ¸í Ò¸òü¸í¸ ì¸ë¸é
¨ áë¸äí¸é öâ¸ò ¸ â¸ä ¸í¸ë¸é;
¨ â ñë¸ä¸ñòí¸é, á¸çãð¸øí¸é ñ¸í
ĸø¸¸ ï¸ãð¸ç¸ëñ¸ ¸í.
Á¸òü ì¸æ¸ò, ÷¸âñòâ¸é ï¸ë ñò¸ð¸íí¸é
¨ì í¸ ì¸í¸ò¸ ¸âë¸ä¸ë;
͸ ¸áì¸í¸òü ¸í í¸ õ¸ò¸ë
ĸâ¸ð÷¸â¸ñòü ä¸ø¸ í¸â¸íí¸é.
Ò¸ï¸ðü ì¸ â ñ¸ä ï¸ð¸ë¸ò¸ì,
Ãä¸ âñòð¸ò¸ë¸ñü Ò¸òü¸í¸ ñ í¸ì.

XII

̸í¸ò¸ ä⸠¸í¸ ì¸ë÷¸ë¸,
͸ ê í¸é ¨í¸ã¸í ï¸ä¸ø¸ë
¨ ì¸ëâ¸ë: "¸ ê¸ ìí¸ ï¸ñ¸ë¸,
͸ ¸òï¸ð¸éò¸ñü. ¨ ïð¸÷¸ë
ĸø¸ ä¸â¸ð÷¸â¸é ïð¸çí¸íü¸,
˸á⸠í¸â¸íí¸é ¸ç븸íü¸;
Ìí¸ â¸ø¸ ¸ñêð¸íí¸ñòü ì¸ë¸;
¨í¸ â â¸ëí¸íü¸ ïð¸â¸ë¸
ĸâí¸ ¸ì¸ëêí¸âø¸¸ ÷¸âñòâ¸;
͸ â¸ñ õâ¸ë¸òü ¸ í¸ õ¸÷¸;
¨ ç¸ í¸¸ â¸ì ¸òïë¸÷¸
Ïð¸çí¸íü¸ì ò¸êæ¸ á¸ç ¸ñê¸ññòâ¸;
Ïð¸ì¸ò¸ ¸ñï¸â¸äü 츸:
Ñ¸á¸ í¸ ñ¸ä â¸ì ¸ò丸.

XIII

ʸãä¸ á¸ æ¸çíü ä¸ì¸øí¸ì êð¸ã¸ì
¨ ¸ãð¸í¸÷¸òü ç¸õ¸ò¸ë;
ʸãä¸ á ìí¸ á¸òü ¸òö¸ì, ñ¸ïð¸ã¸ì
Ïð¸¸òí¸é æð¸á¸é ï¸â¸ë¸ë;
ʸãä¸ á ñ¸ì¸éñòâ¸íí¸é ê¸ðò¸í¸é
Ïë¸í¸ëñ¸ ¸ õ¸òü ì¸ã ¸ä¸í¸é, -
Ò¸, â¸ðí¸ á, êð¸ì¸ â¸ñ ¸äí¸é
͸â¸ñò¸ í¸ ¸ñê¸ë ¸í¸é.
Ñê¸æ¸ á¸ç áë¸ñò¸ê ì¸äð¸ã¸ëüí¸õ:
͸ø¸ä ì¸é ïð¸æí¸é ¸ä¸¸ë,
¨, â¸ðí¸ á, â¸ñ ¸äí¸ ¸çáð¸ë
 ï¸äð¸ã¸ äí¸é 츸õ ï¸÷¸ëüí¸õ,
Âñ¸ã¸ ïð¸êð¸ñí¸ã¸ â ç¸ë¸ã,
¨ á¸ë Ḡñ÷¸ñòë¸â... ñê¸ëüê¸ ì¸ã!

XIV

͸ ¸ í¸ ñ¸çä¸í äë¸ áë¸æ¸íñòâ¸;
¨ì¸ ÷¸æä¸ ä¸ø¸ 츸;
͸ïð¸ñí¸ â¸ø¸ ñ¸â¸ðø¸íñòâ¸:
¨õ â¸âñ¸ í¸ä¸ñò¸¸í ¸.
ϸâ¸ðüò¸ (ñ¸â¸ñòü â ò¸ì ï¸ð¸ê¸é),
Ѹïð¸æ¸ñò⸠í¸ì á¸ä¸ò ì¸ê¸é.
¨, ñê¸ëüê¸ í¸ ë¸á¸ë Ḡâ¸ñ,
Ïð¸â¸êí¸â, ð¸çë¸áë¸ ò¸ò÷¸ñ;
͸÷í¸ò¸ ïë¸ê¸òü: â¸ø¸ ñë¸ç¸
͸ òð¸í¸ò ñ¸ðäö¸ 츸ã¸,
¨ á¸ä¸ò ë¸øü á¸ñ¸òü ¸ã¸.
Ѹä¸ò¸ æ â¸, ê¸ê¸¸ ð¸ç¸
͸ì ç¸ã¸ò¸â¸ò øì¸í¸é
¨, ì¸æ¸ò á¸òü, í¸ ìí¸ã¸ äí¸é.

XV

×ò¸ ì¸æ¸ò á¸òü í¸ ñâ¸ò¸ õ¸æ¸
Ѹìü¸, ãä¸ á¸äí¸¸ æ¸í¸
Ãð¸ñò¸ò ¸ í¸ä¸ñò¸éí¸ì ì¸æ¸,
¨ äí¸ì ¸ â¸÷¸ð¸ì ¸äí¸;
Ãä¸ ñê¸÷í¸é ì¸æ, ¸é ö¸í¸ çí¸¸
(Ѹäüá¸, ¸äí¸ê¸ æ, ïð¸êë¸í¸¸),
Âñ¸ãä¸ í¸õì¸ð¸í, ì¸ë÷¸ë¸â,
Ѹðä¸ò ¸ õ¸ë¸äí¸-ð¸âí¸â!
Ò¸ê¸â ¸. ¨ ò¸ã¸ ëü ¸ñê¸ë¸
¸ ÷¸ñò¸é, ïë¸ì¸íí¸é ä¸ø¸é,
ʸãä¸ ñ ò¸ê¸¸ ïð¸ñò¸ò¸é,
Ñ ò¸ê¸ì ¸ì¸ì ê¸ ìí¸ ï¸ñ¸ë¸?
¨æ¸ë¸ æð¸á¸é â¸ì ò¸ê¸é
͸çí¸÷¸í ñòð¸ã¸¸ ñ¸äüá¸é?

XVI

̸÷ò¸ì ¸ ã¸ä¸ì í¸ò â¸çâð¸ò¸;
͸ ¸áí¸âë¸ ä¸ø¸ 츸é...
¨ â¸ñ ë¸áë¸ ë¸á¸âü¸ áð¸ò¸
¨, ì¸æ¸ò á¸òü, ¸ù¸ í¸æí¸é.
ϸñë¸ø¸éò¸ æ ì¸í¸ á¸ç ãí¸â¸:
Ñì¸í¸ò í¸ ð¸ç ìë¸ä¸¸ ä¸â¸
̸÷ò¸ì¸ ë¸ã길 ì¸÷ò¸;
Ò¸ê ä¸ð¸âö¸ ñ⸸ ë¸ñò¸
Ì¸í¸¸ò ñ ê¸æ丸 â¸ñí¸¸.
Ò¸ê â¸äí¸ í¸á¸ì ñ¸æä¸í¸.
ϸë¸á¸ò¸ ⸠ñí¸â¸: í¸...
¨÷¸ò¸ñü âë¸ñòâ¸â¸òü ñ¸á¸¸;
͸ âñ¸ê¸é â¸ñ, ê¸ê ¸, ï¸éì¸ò;
Ê á¸ä¸ í¸¸ï¸òí¸ñòü â¸ä¸ò".

XVII

Ò¸ê ïð¸ï¸â¸ä¸â¸ë ¨âã¸í¸é.
Ñêâ¸çü ñë¸ç í¸ â¸ä¸ í¸÷¸ã¸,
¨ä⸠ä¸ø¸, á¸ç â¸çð¸æ¸í¸é,
Ò¸òü¸í¸ ñë¸ø¸ë¸ ¸ã¸.
¨í ï¸ä¸ë ð¸ê¸ ¸é. ϸ÷¸ëüí¸
(ʸê ã¸â¸ð¸òñ¸, ì¸ø¸í¸ëüí¸)
Ò¸òü¸í¸ ì¸ë÷¸ ¸ï¸ðë¸ñü,
øë¸âê¸é ò¸ìí¸¸ ñêë¸í¸ñü;
ϸøë¸ ä¸ì¸é âêð¸ã ¸ã¸ð¸ä¸;
¨â¸ë¸ñü âì¸ñò¸, ¸ í¸êò¸
͸ âçä¸ì¸ë ¸ì ï¸í¸òü í¸ ò¸.
¨ì¸¸ò ñ¸ëüñ길 ñâ¸á¸ä¸
Ñ⸸ ñ÷¸ñòë¸â¸¸ ïð¸â¸,
Ê¸ê ¸ í¸äì¸íí¸¸ ̸ñêâ¸.

XVIII

¸ ñ¸ãë¸ñ¸ò¸ñü, ì¸é ÷¸ò¸ò¸ëü,
×ò¸ ¸÷¸íü ì¸ë¸ ï¸ñò¸ï¸ë
Ñ ï¸÷¸ëüí¸é Ò¸í¸é í¸ø ïð¸¸ò¸ëü;
͸ â ï¸ðâ¸é ð¸ç ¸í ò¸ò ¸â¸ë
ĸø¸ ïð¸ì¸¸ áë¸ã¸ð¸äñòâ¸,
Õ¸ò¸ ë¸ä¸é í¸ä¸áð¸õ¸òñòâ¸
 í¸ì í¸ ù¸ä¸ë¸ í¸÷¸ã¸:
Âð¸ã¸ ¸ã¸, äð¸çü¸ ¸ã¸
(×ò¸, ì¸æ¸ò á¸òü, ¸äí¸ ¸ ò¸ æ¸)
¨ã¸ ÷¸ñò¸ë¸ ò¸ê ¸ ñ¸ê.
Âð¸ã¸â ¸ì¸¸ò â ì¸ð¸ âñ¸ê,
͸ ¸ò äð¸ç¸é ñï¸ñ¸ í¸ñ, á¸æ¸!
¨æ ¸ò¸ ìí¸ äð¸çü¸, äð¸çü¸!
¨á í¸õ í¸ä¸ð¸ì âñï¸ìí¸ë ¸.

XIX

¨ ÷ò¸? ĸ ò¸ê. ¨ ¸ñ¸ï븸
ϸñò¸¸, ÷¸ðí¸¸ ì¸÷ò¸;
¨ ò¸ëüê¸ â ñê¸áê¸õ ç¸ì¸÷¸¸,
×ò¸ í¸ò ïð¸çð¸íí¸é êë¸â¸ò¸,
͸ ÷¸ðä¸ê¸ âð¸ë¸ì ð¸æä¸íí¸é
¨ ñâ¸òñê¸é ÷¸ðíü¸ ¸á¸äð¸íí¸é,
×ò¸ í¸ò í¸ë¸ï¸ö¸ ò¸ê¸é,
͸ ¸ï¸ãð¸ìì¸ ïë¸ù¸äí¸é,
ʸò¸ð¸é Ḡâ¸ø äð¸ã ñ ¸ë¸áê¸é,
 êð¸ã¸ ï¸ð¸ä¸÷í¸õ ë¸ä¸é,
Á¸ç âñ¸ê¸é çë¸á¸ ¸ ç¸ò¸é,
͸ ï¸âò¸ð¸ë ñò¸êð¸ò ¸ø¸áê¸é;
¨ âïð¸÷¸ì, ¸í ç¸ â¸ñ ã¸ð¸é:
¨í â¸ñ ò¸ê ë¸á¸ò... ê¸ê ð¸äí¸é!

XX

Ãì! ãì! ׸ò¸ò¸ëü áë¸ã¸ð¸äí¸é,
Çä¸ð¸â¸ ëü â¸ø¸ âñ¸ ð¸äí¸?
ϸçâ¸ëüò¸: ì¸æ¸ò á¸òü, ¸ã¸äí¸
Ò¸ï¸ðü ¸çí¸òü â¸ì ¸ò ì¸í¸,
×ò¸ çí¸÷¸ò ¸ì¸íí¸ ð¸äí¸¸.
иäí¸¸ ë¸ä¸ â¸ò ê¸ê¸¸:
̸ ¸õ ¸á¸ç¸í¸ ë¸ñê¸òü,
˸á¸òü, ä¸ø¸âí¸ ¸â¸æ¸òü
¨, ï¸ ¸á¸÷¸¸ í¸ð¸ä¸,
¨ ð¸æä¸ñò⸠¸õ í¸â¸ù¸òü
¨ë¸ ï¸ ï¸÷ò¸ ï¸çäð¸âë¸òü,
×ò¸á ¸ñò¸ëüí¸¸ âð¸ì¸ ã¸ä¸
͸ ä¸ì¸ë¸ ¸ í¸ñ ¸í¸...
¨ò¸ê, ä¸é á¸ã ¸ì ä¸ë㸠äí¸!

XXI

Ǹò¸ ë¸á¸âü êð¸ñ¸â¸ö í¸æí¸õ
͸ä¸æí¸é äð¸æḠ¸ ð¸äñòâ¸:
͸ä í¸¸ ¸ ñð¸äü á¸ðü ì¸ò¸æí¸õ
¸ ñ¸õð¸í¸¸ò¸ ïð¸â¸.
ʸí¸÷í¸ ò¸ê. ͸ â¸õ¸ðü ì¸ä¸,
͸ ñ⸸íð¸â¸¸ ïð¸ð¸ä¸,
͸ ìí¸íü¸ ñâ¸òñê¸ã¸ ï¸ò¸ê...
¨ ì¸ë¸é ï¸ë, ê¸ê ï¸õ, ë¸ã¸ê.
Ê ò¸ì¸ æ ¸ ìí¸í¸¸ ñ¸ïð¸ã¸
Äë¸ ä¸áð¸ä¸ò¸ëüí¸é æ¸í¸
Âñ¸ãä¸ ï¸÷ò¸íí¸ á¸òü ä¸ëæí¸;
Ò¸ê â¸ø¸ â¸ðí¸¸ ï¸äð¸ã¸
Á¸â¸¸ò âì¸ã ¸âë¸÷¸í¸:
˸á¸âü¸ ø¸ò¸ò ñ¸ò¸í¸.

XXII

ʸ㸠æ ë¸á¸òü? Ê¸ì¸ æ¸ â¸ð¸òü?
Êò¸ í¸ ¸çì¸í¸ò í¸ì ¸ä¸í?
Êò¸ âñ¸ ä¸ë¸, âñ¸ ð¸÷¸ ì¸ð¸ò
¨ñë¸æë¸â¸ í¸ í¸ø ¸ðø¸í?
Êò¸ êë¸â¸ò¸ ïð¸ í¸ñ í¸ ñ¸¸ò?
Êò¸ í¸ñ ç¸á¸òë¸â¸ ë¸ë¸¸ò?
Ê¸ì¸ ï¸ð¸ê í¸ø í¸ á¸ä¸?
Êò¸ í¸ í¸ñê¸÷¸ò í¸ê¸ãä¸?
Ïð¸çð¸ê¸ ñ¸¸òí¸é ¸ñê¸ò¸ëü,
Òð¸ä¸â í¸ïð¸ñí¸ í¸ ã¸á¸,
˸á¸ò¸ ñ¸ì¸ã¸ ñ¸á¸,
ĸñò¸ï¸÷ò¸íí¸é ì¸é ÷¸ò¸ò¸ëü!
Ïð¸äì¸ò ä¸ñò¸éí¸é: í¸÷¸ã¸
˸á¸çí¸é, â¸ðí¸, í¸ò ¸ã¸.

XXIII

×ò¸ á¸ë¸ ñë¸äñò⸸ì ñâ¸ä¸íü¸?
¨â¸, í¸ òð¸äí¸ ¸ã¸ä¸òü!
˸á⸠á¸ç¸ìí¸¸ ñòð¸ä¸íü¸
͸ ï¸ð¸ñò¸ë¸ â¸ëí¸â¸òü
Ìë¸ä¸é ä¸ø¸, ï¸÷¸ë¸ æ¸äí¸é;
͸ò, ï¸ù¸ ñòð¸ñòü¸ á¸ç¸òð¸äí¸é
Ò¸òü¸í¸ á¸äí¸¸ ã¸ð¸ò;
¨¸ ï¸ñò¸ë¸ ñ¸í á¸æ¸ò;
Çä¸ð¸âü¸, æ¸çí¸ öâ¸ò ¸ ñë¸ä¸ñòü,
¨ë¸áê¸, ä¸âñòâ¸íí¸é ï¸ê¸é,
Ïð¸ï¸ë¸ âñ¸, ÷ò¸ çâ¸ê ï¸ñò¸é,
¨ ì¸ðêí¸ò ì¸ë¸é Ò¸í¸ ìë¸ä¸ñòü:
Ò¸ê ¸ä¸â¸¸ò á¸ð¸ ò¸íü
¨ä⸠ð¸æ丸ù¸éñ¸ ä¸íü.

XXIV

¨â¸, Ò¸òü¸í¸ ¸â¸ä¸¸ò,
Áë¸äí¸¸ò, ã¸ñí¸ò ¸ ì¸ë÷¸ò!
͸÷ò¸ ¸¸ í¸ ç¸í¸ì¸¸ò,
¨¸ ä¸ø¸ í¸ ø¸â¸ë¸ò.
ʸ÷¸¸ â¸æí¸ ã¸ë¸â¸¸,
Ѹñ¸ä¸ ø¸ï÷¸ò ì¸æ ñ¸á¸¸:
ϸð¸, ï¸ð¸ Ḡç¸ì¸æ ¸é!..
͸ ï¸ëí¸. Í¸ä¸ ìí¸ ñê¸ð¸é
иçâ¸ñ¸ë¸òü ⸸áð¸æ¸íü¸
ʸðò¸í¸é ñ÷¸ñòë¸â¸é ë¸áâ¸.
͸â¸ëüí¸, ì¸ë¸¸ 츸,
Ì¸í¸ ñò¸ñí¸¸ò ñ¸æ¸ë¸íü¸;
Ïð¸ñò¸ò¸ ìí¸: ¸ ò¸ê ë¸áë¸
Ò¸òü¸í¸ ì¸ë¸¸ 츸!

XXV

׸ñ ¸ò ÷¸ñ¸ ïë¸í¸íí¸é á¸ë¸
Êð¸ñ¸ì¸ ¨ëü㸠ì¸ë¸ä¸é,
Âë¸ä¸ì¸ð ñë¸ä¸ñòí¸é í¸â¸ë¸
Ïð¸ä¸ëñ¸ ï¸ëí¸¸ ä¸ø¸é.
¨í â¸÷í¸ ñ í¸é.  ¸¸ ï¸ê¸¸
¨í¸ ñ¸ä¸ò â ï¸ò¸ìê¸õ ä⸸;
¨í¸ â ñ¸ä¸, ð¸ê¸ ñ ð¸ê¸é,
ø븸ò ¸òð¸íí¸é ï¸ð¸é;
¨ ÷ò¸ æ? ˸á¸âü¸ ¸ï¸¸íí¸é,
 ñì¸ò¸íü¸ í¸æí¸ã¸ ñò¸ä¸,
¨í ò¸ëüê¸ ñ츸ò ¸í¸ãä¸,
¨ë¸áê¸é ¨ëü㸠¸á¸äð¸íí¸é,
иçâ¸ò¸ì ë¸ê¸í¸ì ¸ãð¸òü
¨ëü êð¸é ¸ä¸æä¸ ö¸ë¸â¸òü.

XXVI

¨í ¸í¸ãä¸ ÷¸ò¸¸ò ¨ë¸
Íð¸â¸¸÷¸ò¸ëüí¸é ð¸ì¸í,
 ê¸ò¸ð¸ì ¸âò¸ð çí¸¸ò á¸ë¸
Ïð¸ð¸ä¸, ÷¸ì ظò¸áð¸¸í,
¨ ì¸æä¸ ò¸ì äâ¸, òð¸ ñòð¸í¸ö¸
(ϸñò¸¸ áð¸äí¸, í¸á¸ë¸ö¸,
¨ï¸ñí¸¸ äë¸ ñ¸ðäö¸ ä¸â)
¨í ïð¸ï¸ñ길ò, ï¸êð¸ñí¸â.
¨¸ä¸í¸ñü ¸ò âñ¸õ ä¸ë¸ê¸,
¨í¸ í¸ä ø¸õì¸òí¸é ä¸ñê¸é,
͸ ñò¸ë ¸áë¸ê¸ò¸ñü, ï¸ð¸é
Ѹä¸ò, ç¸ä¸ì¸âø¸ñü ãë¸á¸ê¸,
¨ ˸íñê¸é ï¸ø길 ë¸äü¸
Á¸ð¸ò â ð¸ññ¸¸íü¸ ñ⸸.

XXVII

ϸ¸ä¸ò ë¸ ä¸ì¸é, ¸ ä¸ì¸
¨í ç¸í¸ò ¨ëü㸸 ñ⸸é.
˸ò¸÷¸¸ ë¸ñòê¸ ¸ëüá¸ì¸
Ïð¸ë¸æí¸ ¸êð¸ø¸¸ò ¸é:
Ò¸ â í¸õ ð¸ñ¸¸ò ñ¸ëüñê¸ â¸ä¸,
͸äãð¸áí¸é ê¸ì¸íü, õð¸ì ʸïð¸ä¸,
¨ë¸ í¸ ë¸ð¸ ã¸ë¸áê¸
ϸð¸ì ¸ êð¸ñê¸ì¸ ñë¸ãê¸;
Ò¸ í¸ ë¸ñòê¸õ â¸ñï¸ì¸í¸íü¸
ϸí¸æ¸ ï¸äï¸ñ¸ äð¸ã¸õ
¨í ¸ñò¸â븸ò í¸æí¸é ñò¸õ,
Á¸çì¸ëâí¸é ï¸ì¸òí¸ê ì¸÷ò¸íü¸,
Ìãí¸â¸íí¸é ä¸ì¸ ä¸ëã¸é ñë¸ä,
Âñ¸ ò¸ò æ¸ ï¸ñë¸ ìí¸ã¸õ ë¸ò.

XXVIII

ʸí¸÷í¸, â¸ í¸ ð¸ç â¸ä¸ë¸
¨¸çäí¸é á¸ð¸øí¸ ¸ëüá¸ì,
×ò¸ âñ¸ ï¸äð¸æê¸ ¸çì¸ð¸ë¸
Ñ ê¸íö¸, ñ í¸÷
Æîìîïîïûí 2012-09-13 17:47:07 #
¸ ï𸠸ïð¸â¸ ¸æ¸ ñïð¸ø¸â¸ë¸?
Ðâóí ×åõëîâ 2012-09-13 17:52:41 #
¨ïø¸éò¸ã ñ¸ì¸õ ÷¸ñòí¸õ ïð¸â¸ë,
¨äí¸æä¸, â ïð¸ãð¸ìì¸ñò¸â ä¸íü,
Ñâ¸é ï¸ñò â ¸ïð¸â¸íð¸é ¸ñò¸â¸ë,
¨ í¸÷¸ë¸ òâ¸ð¸òñ¸ õð¸íü...

¨ã¸ ïð¸ì¸ð - äð¸ã¸ì í¸¸ê¸,
¸äü ã¸âí¸áë¸ã - ò¸ê¸¸ øò¸ê¸...
ä¸ ê¸æ¸¸ñü ï𸠸ïð¸¸â¸.
¸ ïñò¸ â¸ø¸ í¸ ï¸éì¸ á¸é¸í ¸á¸ ê븸ñ¸ê¸?
õóéñãîðû 2012-09-13 17:56:43 #
ʸê-ò¸ í¸ã¸ð¸, áë¸, cïü¸í¸ ¸ò¸äð¸ë¸ ¸á¸çü¸í¸
 æ¸ï¸ õ¸ð ñ¸â¸ë¸ ä¸ëã¸,ïð¸äê¸ ñ⸸㸠¸á¸ø¸
͸ ÷ò¸ ïð¸ä¸ê â¸ë¸ñ¸ò¸é êë¸ë ¸æ¸ ä¸âí¸ ñ ïð¸á¸ð¸ì
Âñ¸ ¸ì¸ âñ¸ãä¸ ï¸ õ¸ð¸,¸í í¸ ò¸ ¸ ¸á¸çü¸í¸,
͸ í¸ çí¸ë¸,áë¸äü,¸ð¸ä¸,çë¸áí¸ òð¸õ¸¸ ì¸ê¸ê¸,
×ò¸ ¸í¸ ä¸âí¸ á¸ë¸¸ò,÷ì¸,¸çâ¸ñòí¸ì âñ¸ì ù¸ñ ñï¸ä¸ì,
Õ¸ò¸,¸ñë¸ á ¸ ¸çí¸ë¸,í¸ õ¸¸ á í¸ ¸çì¸í¸ë¸ñü,
ʸ㸠í¸ã¸ð¸ì Ḹòüñ¸ â¸ï¸â ò¸ðì¸çí¸¸ æ¸äê¸ñòü,
¨ò ê¸ò¸ð¸é,áë¸,ö¸ðü äæ¸íãë¸é á¸ñòð¸ á ñ¸ì ê¸íüê¸ ¸òáð¸ñ¸ë
͸ ¸ ä¸ëüø¸,ïð¸òð¸çâ¸âø¸,¸òï¸ñò¸ë¸,áë¸,ì¸ê¸ê¸
ϸ ä¸ð¸âü¸ì ñí¸â¸ ë¸ç¸òü,
¨ ï¸øë¸ ¸á¸òüñ¸ â ñð¸ê¸,í¸ ¸æ¸ â ð¸äí¸é ä¸ð¸âí¸.
¸ò â¸ì,áë¸äü,ì¸ð¸ëü ò¸ê¸¸:
¨ñë¸ á¸ ¸ì¸ð¸ê¸ñ¸,çë¸áí¸ ¸áí¸â äâ¸,áë¸äü,á¸ìá¸
͸ ã¸ë¸ì¸õ ¸çê¸ãë¸ç¸õ,¸ñï¸ò¸ë¸ ¸õ í¸ í¸ãð¸õ,
Ò¸,í¸â¸ðí¸¸,áë¸äü,ù¸ñ á¸,í¸ á¸ë¸ë í¸êò¸ Ḡñï¸ä¸ì!
Æîìîïîïûí 2012-09-13 18:01:09 #
õ¸éñê¸ð¸ ä¸ññ¸í¸ð¸¸ò â¸ñø¸ì¸ ¸ ñâ¸òë¸ì¸.
â¸éä¸ í¸õ¸é ¸ç ñ¸ìð¸ê¸, â¸ðí¸ ã¸.
äðóã îïðóâåðà 2012-09-13 18:07:35 #
¸ âñ¸, ¸ ¸ñ¸á¸íí¸ ÕÇ êò¸ ¸÷¸íü ¸á¸ä¸ë¸ ì¸ä¸ð¸ò¸ð¸â ¸ ¸ïð¸â¸ð¸â!

¨ í¸õ ò¸áï¸ðü ð¸ê¸ í¸ ï¸äí¸ì¸¸òñ¸ ¸ïð¸â¸òü.
Ç븸 â¸.
͸á¸ä¸ò á¸ë¸ â¸ì ¸ïð¸â¸.
òåíåïîïÿòàì 2012-09-13 18:12:25 #
ê¸ê¸¸ ¸ïð¸â¸, ¸äì¸í¸ñòð¸ö¸¸ ä¸æ¸ ñ¸ì¸ çí¸¸ò¸ ê¸ê¸é ò¸ã í¸ â ñ¸ë¸õ ïð¸ñò¸â¸òü.
¸ ¸¸ ï¸í¸ì¸¸, ñ äð¸ã¸é ñò¸ð¸í¸ — ç¸âòð¸ â¸ñêð¸ñ¸íü¸ ì¸æ¸ò ñë¸÷¸òüñ¸ â ë¸á¸é ä¸íü í¸ä¸ë¸.
ɸ í¸ çë¸é, í¸ì¸ã¸ ï¸í¸¸òü, ù¸ì æ¸ â¸á¸äê¸ ¸òïð¸¸â¸ë?
òð¸á¸¸ ïò¸ã ǨÑШÏÑÒ¨!!!!!!
¸ ¸ïð¸â¸.
ç¸ñð¸ïñò¸ù¸ ï¸ë¸÷¸ë¸ñü, ê¸ê Ḹò ò¸¸ä

http://www.southparkfan.ru/online/11_season/south_park_s11e09.php
¨øù¸ ïò¸¸ã Bono.
Ñûíèé ñêèí 2012-09-13 20:56:21 #
ìîëü 2012-09-13 21:41:30 #
ñì¸éò¸ñü ñì¸éò¸ñü...¸ âñ¸ ñ¸ðü¸çí¸ í¸ ñ¸ì¸ì ä¸ë¸

Äîáðý Ïàõîìîâ 2012-09-14 11:11:49 #
¸ ù¸ò¸¸ ïñò¸ ð¸ç¸ïë¸òí¸í í¸ ¸òë¸÷í¸íüê¸
áèòàÿ ññûëêà 2012-09-15 12:01:03 #
Òð¸â¸¸ò¸

¨ï¸ð¸ â òð¸õ ä¸éñò⸸õ
˸áð¸òò¸ Ôð¸í÷¸ñê¸ Ì¸ð¸¸ Ïü¸â¸
ĸéñò⸸ù¸¸ ë¸ö¸:

¸¸ë¸òò¸ ¸ë¸ð¸ — ñ¸ïð¸í¸
Ôë¸ð¸ Á¸ð⸸, ¸¸ ï¸äð¸ã¸ — ì¸öö¸-ñ¸ïð¸í¸
¨íí¸í¸, ã¸ðí¸÷í¸¸ ¸¸ë¸òò¸ — ñ¸ïð¸í¸
¨ëüôð¸ä Ƹðì¸í — ò¸í¸ð
Ƹðæ Ƹðì¸í, ¸ã¸ ¸ò¸ö — á¸ð¸ò¸í
øñò¸í, â¸ê¸íò ä¸ Ë¸ò¸ðü¸ð — ò¸í¸ð
Á¸ð¸í ĸô¸ëü — á¸ð¸ò¸í
̸ðê¸ç ä’¨á¸íü¸ — á¸ñ
ĸêò¸ð Ãð¸íâ¸ëü — á¸ñ
Ƹç¸ô, ñë¸ã¸ ¸¸ë¸òò¸ — ò¸í¸ð
Ñë¸ã¸ Ôë¸ð¸ — á¸ñ
ʸì¸ññ¸¸í¸ð — á¸ñ

ĸéñò⸸ ïð¸¸ñõ¸ä¸ò â ϸð¸æ¸ ¸ ¸ã¸ ¸êð¸ñòí¸ñò¸õ â ñ¸ð¸ä¸í¸ XIX â¸ê¸.
* * *
ĨÉÑÒ¨¨ ϨШ¨
(Ǹë â ä¸ì¸ ¸¸ë¸òò¸; â ãë¸á¸í¸ ñö¸í¸ — äâ¸ðü â äð¸ã¸é ç¸ë; êð¸ì¸ ò¸ã¸, ¸ù¸ ä⸠äâ¸ð¸. Ñë¸â¸ ê¸ì¸í ñ ç¸ðê¸ë¸ì; ï¸ñð¸ä¸í¸ á¸ã¸ò¸ ¸áð¸íí¸é ñò¸ë. ¸¸ë¸òò¸ ñ¸ä¸ò í¸ ä¸â¸í¸ ¸ á¸ñ¸ä¸¸ò ñ ä¸êò¸ð¸ì ¸ í¸ñê¸ëüê¸ì¸ äð¸çü¸ì¸; äð¸ã¸¸ ¸ä¸ò í¸âñòð¸÷¸ í¸â¸ïð¸á¸âø¸ì ã¸ñò¸ì, ì¸æä¸ ê¸ò¸ð¸ì¸ í¸õ¸ä¸òñ¸ Á¸ð¸í ¸ ̸ðê¸ç, â¸ä¸ù¸é ï¸ä ð¸ê¸ Ôë¸ð¸.)
ϨШ¨ ÃШÏϨ èÑÒ¨É

׸ñ ¸ð¸÷í¸é ïð¸ø¸ë, ¸ï¸çä¸ë¸ ⸠ñ¸ä¸.
ÂҨШ¨ ÃШÏϨ èÑÒ¨É

̸ ¸ Ôë¸ð¸ ¸ãð¸ë¸,
â ¸ãð¸ á¸ñòð¸ âð¸ì¸ ë¸ò¸ò.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(âñòð¸÷¸¸ ã¸ñò¸é)
Ôë¸ð¸, äð¸ã ì¸é... Äð¸çü¸!.. í¸÷ü âñ¸ í¸ø¸,
¸ í¸ì ìí¸ã¸ â¸ñ¸ëü¸ ñ¸ë¸ò,
ï¸ñòü äë¸ ï¸ð¸ í¸ï¸ëí¸òñ¸ ÷¸ø¸!
Ô˨Ш ¨ ̨ÐʨÇ

͸ á¸ë¸çíü í¸ ì¸ø¸¸ò ë¸ â¸ì?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸñòü â¸ñ¸ëü¸ ì¸í¸ ¸ñö¸ë¸ò,
ïð¸ëü¸ò â ä¸ø¸ ö¸ë¸áí¸é á¸ëüç¸ì.
èÑÒ¨

ĸ, â¸ñ¸ëü¸ 丸ò æ¸çí¸ í¸ì!

(Âõ¸ä¸ò øñò¸í ä¸ Ë¸ò¸ðü¸ð ¸ ¨ëüôð¸ä. Ñë¸ã¸ í¸êð¸â¸¸ò í¸ ñò¸ë.)
èÑÒ¨Í

(ê ¸¸ë¸òò¸)
¸ò ¨ëüôð¸ä ä¸ Æ¸ðì¸í... ¨! Äð¸ã¸ã¸
â ñâ¸ò¸ äð¸ã¸ í¸ ñ¸ù¸øü ò¸ê¸ã¸.
¨í ïë¸í¸í â¸ø¸é ä¸âí¸é êð¸ñ¸¸
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(Ïð¸ò¸ã¸â¸¸ò ð¸ê¸ ¨ëüôð¸ä¸.)

Ǹ ïð¸¸çä áë¸ã¸ä¸ðí¸ ä¸ø¸¸.
̨ÐʨÇ

Äð¸ã, ¨ëüôð¸ä ì¸é!
¨ËÜÔШÄ

¸ñ â¸ä¸òü ¸ ð¸ä.
èÑÒ¨Í

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
¨ í¸ ïð¸âä¸ ëü,
÷ò¸ í¸ä¸ð¸ì á¸òü çä¸ñü ò¸ê ë¸áë¸ ¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ê ñë¸ã¸ì)
Âñ¸ ëü ã¸ò¸â¸?

(Ñë¸ã¸ ä¸ë¸¸ò ¸òâ¸ðä¸ò¸ëüí¸é çí¸ê. ¸¸ë¸òò¸ ¸áð¸ù¸¸òñ¸ ê ã¸ñò¸ì.)

Ǹ ñò¸ë âñ¸õ ïð¸ø¸ ¸.
и÷ü ò¸ì ëü¸òñ¸ æ¸â¸é ¸ äð¸æí¸é.
儬

Ñ ÷¸ø¸é ï¸ëí¸é âñ¸ãä¸ â¸ñ¸ë¸é!

(Ѹä¸òñ¸ ç¸ ñò¸ë. ¸¸ë¸òò¸ ì¸æä¸ ¨ëüôð¸ä¸ì ¸ øñò¸í¸ì; í¸ïð¸ò¸â í¸¸ Ôë¸ð¸ ì¸æä¸ Ì¸ðê¸ç¸ì ¸ Á¸ð¸í¸ì. Äð¸ã¸¸ ì¸æä¸ í¸ì¸. ϸñë¸ í¸ê¸ò¸ð¸ã¸ ì¸ë÷¸í¸¸, ï¸ê¸ ð¸çí¸ñ¸òñ¸ ê¸ø¸íü¸, ¸¸ë¸òò¸ ¸ øñò¸í í¸÷¸í¸¸ò ð¸çã¸â¸ð.)
èÑÒ¨Í

¸ñ ¨ëüôð¸ä ë¸á¸ò í¸æí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨æ¸ëü?
èÑÒ¨Í

ʸæä¸é ä¸íü ïð¸õ¸ä¸ë í¸¸çá¸æí¸
â äí¸ á¸ë¸çí¸ ¸í â¸ø¸é.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ê ÷¸ì¸?
¨ ÷¸æä¸ ñ¸â¸ðø¸íí¸ ¸ì¸.
èÑÒ¨Í

¨! ͸ïð¸ò¸â ò¸ã¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ïð¸â¸, ñòð¸íí¸ñòü!

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
Ïð¸âä¸ ëü ¸ò¸?
¨ËÜÔШÄ

¸ì ïð¸âä¸ ñê¸ç¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨, ïð¸ì¸ò¸ æ 츸 áë¸ã¸ä¸ðí¸ñòü.

(ê Á¸ð¸í¸)
 â¸ñ, á¸ð¸í, ¸ ë¸áâ¸ í¸ ç¸æãë¸ ë¸?
Á¨Ð¨Í

Ò¸ëüê¸ ã¸ä, ê¸ê çí¸ê¸ì¸ ì¸ ñò¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(¸ê¸ç¸â¸¸ í¸ ¨ëüôð¸ä¸)
¨ ñ í¸ì ï¸ð⸸ í¸ø¸ ñâ¸ä¸íü¸.
Ô˨Ш

(ê Á¸ð¸í¸; ò¸õ¸)
̸é ñ¸â¸ò â¸ì: õð¸í¸ò¸ ì¸ë÷¸íü¸.
Á¨Ð¨Í

(Ôë¸ð¸; ò¸õ¸)
͸ ë¸áë¸ ¸ ¨ëüôð¸ä¸.
Ô˨Ш

ĸâë¸ñü!
Ìí¸ æ¸ íð¸â¸òñ¸ ¸í, ïð¸çí¸¸ñü!
èÑÒ¨Í

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
Ò¸ ç¸ä¸ì÷¸â, ãä¸ ì¸ñëü ò⸸ ì÷¸òñ¸?
̨ÐʨÇ

(ê ¸¸ë¸òò¸)
¸ø¸é ë¸ñê¸é ï¸ñòü ¸í ¸æ¸â¸òñ¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(í¸ë¸â¸¸ ¨ëüôð¸ä¸ â¸í¸)
Á¸òü ¸ øḸ â¸ø¸é ã¸ò¸â¸.
¨ËÜÔШÄ

ĸéò¸ æ í¸êò¸ð¸ í¸ì í¸ç¸ìí¸ã¸!
儬

׸ñ â¸ñ¸ë¸é á¸ñ¸ä¸ í¸ñò¸ë,
ò¸ê í¸ëü¸ì æ¸ ¸ â¸ïü¸ì â¸ñ¸ëü¸ á¸ê¸ë!
èÑÒ¨Í

(ê Á¸ð¸í¸)
×ò¸ á¸ð¸í í¸ø ñ¸ä¸ò ì¸ë÷¸ë¸â¸é?
͸ ï¸ò¸ø¸ò í¸ñ ï¸ñí¸é ¸ãð¸â¸é?

(Á¸ð¸í ä¸ë¸¸ò ¸òð¸ö¸ò¸ëüí¸é çí¸ê. øñò¸í ¸áð¸ù¸¸òñ¸ ê ¨ëüôð¸ä¸.)

͸, ò¸ê ò¸?
儬

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
ĸ, ï¸ò¸øü ï¸ñí¸é í¸ñ õ¸òü ¸äí¸é!
¨ËÜÔШÄ

͸ ¸ âñï¸ìí¸òü ì¸ã¸ ÷ò¸ ¸ä⸠ë¸...
èÑÒ¨Í

̸ ò¸á¸ ïð¸ñ¸ì âñ¸.
¨ËÜÔШÄ

(ê ¸¸ë¸òò¸)
¸ æ¸ë¸ë¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ.
¨ËÜÔШÄ

øò¸â ¸!
儬

͸ ì¸äë¸ ¸ ñï¸é!
¨ËÜÔШÄ

¸ñ¸ê¸ ï¸äí¸ì¸ì ì¸ ê¸á¸ê â¸ñ¸ëü¸
¸ æ¸äí¸ ïð¸ëüí¸ì ì¸ ¸ñò¸ì¸.
ʸê ä¸ð¸ã ä¸ø¸ ñâ¸òë¸é ì¸ã í¸ñë¸æä¸íü¸,
ç¸ ì¸ë¸¸ â¸ï¸òü ¸ã¸.
˸â¸ò¸ ñ÷¸ñòü¸ ì¸ã çë¸ò¸é,
¸ã¸ ò¸æê¸ ¸òð¸ò¸.
Ïð¸ì÷¸òñ¸ á¸ç â¸çâð¸ò¸
¸í ñ æ¸çíü¸ ì¸ë¸ä¸é!
ʸê ï¸í¸òñ¸ ñâ¸ò븸 âë¸ã¸ â á¸ê¸ë¸,
ò¸ê â ñ¸ðäö¸ ê¸ï¸ò ï¸ñòü ë¸á¸âü!
儬

ĸ, ê¸ê â¸í¸ â á¸ê¸ë¸,
ï¸ñòü í¸ø¸ æ¸çíü ê¸ï¸ò.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(âñò¸â¸¸)
 ñë¸â¸õ ¸ò¸é ï¸ñí¸ ãë¸á¸ê¸¸ ïð¸âä¸ —
¸¸ í¸ ïð¸í¸òü í¸â¸çì¸æí¸!
¨õ, â¸ðüò¸, ÷ò¸ âñ¸ â ¸ò¸ì ì¸ð¸ í¸÷ò¸æí¸,
¸ â¸æí¸ â¸ñ¸ëü¸ ¸äí¸!
˸á¸âü í¸ â¸ê â ä¸ø¸ æ¸â¸ò,
ë¸ò¸ í¸ â í¸ø¸é â¸ë¸!
Öâ¸ò¸ê, ï¸áë¸êø¸é â ï¸ë¸,
¸ï¸òü í¸ ç¸öâ¸ò¸ò.
˸â¸ò¸ æ, ë¸â¸ò¸ ì¸í¸ò¸ â¸ñ¸ëü¸,
ï¸ê¸ â¸ì ñ¸äüḠ¸õ 丸ò!
Õ¨Ð

 ïð¸¸ò¸ ¸òð¸äí¸ì ÷¸ñ¸ ï¸ë¸í¸÷¸
ïð¸¸òí¸ ïð¸â¸ñòü âñ¸ í¸ñ ì¸í¸ò.
ϸñê¸é æ¸ â¸ñò¸ê¸ ç¸ð¸ çä¸ñü ç¸ñò¸í¸ò
â¸ñ¸ë¸¸ ï¸ëí¸é í¸ø ï¸ð.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ñ â¸ñ¸ëü¸ì æ¸çíü ïð¸ë¸ñòí¸.
¨ËÜÔШÄ

ĸø¸ ë¸á⸠â ê¸ì í¸ ï¸ëí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

˸á¸âü í¸ âñ¸ì ¸çâ¸ñòí¸.
¨ËÜÔШÄ

¨çâ¸ñòí¸ ìí¸ ¸í¸.
Õ¨Ð

 ïð¸¸ò¸ ¸òð¸äí¸ì ÷¸ñ¸ ï¸ë¸í¸÷¸
ïð¸¸òí¸ ïð¸â¸ñòü âñ¸ í¸ñ ì¸í¸ò.
ϸñê¸é æ¸ â¸ñò¸ê¸ ç¸ð¸ çä¸ñü ç¸ñò¸í¸ò
â¸ñ¸ë¸¸ ï¸ëí¸é í¸ø ï¸ð.

(Ǹ ñö¸í¸é ñë¸øí¸ ì¸ç¸ê¸.)

×ò¸ ¸ò¸ ò¸ì?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸñò¸òüñ¸ â ò¸íö¸
â ê¸ì ¸ñòü æ¸ë¸íü¸?
Õ¨Ð

Âñ¸ ï¸éä¸ì,
ì¸ âñ¸ æ¸ë¸¸ì!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ò¸ê ñï¸ø¸ò¸ æ!

(Âñ¸ ¸ä¸ò ê äâ¸ð¸.)

Òâ¸ð¸ö!

(Ìãí¸â¸íí¸ áë¸äí¸¸ò.)
Õ¨Ð

×ò¸ ñ â¸ì¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸÷¸ã¸... ¨æ ë¸ã÷¸ ñò¸ë¸...
Õ¨Ð

×ò¸? Ñê¸æ¸ò¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ĸ븸ò ø¸ã, í¸ âäð¸ã ¸ñò¸í¸âë¸â¸¸òñ¸ ¸ ñ¸ä¸òñ¸ í¸ ä¸â¸í.)

ϸéä¸ìò¸ æ... Á¸æ¸ ì¸é!
Õ¨Ð

¸ò âí¸âü!
¨ËÜÔШÄ

Á¸ëüí¸ â¸?
Õ¨Ð

¨, òâ¸ð¸ö! ×ò¸ æ ¸ò¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¸ ìí¸ ê¸ê¸é-ò¸ òð¸ï¸ò ¸ñòü,
í¸ â¸ñ ïð¸ø¸ í¸÷¸òü ¸ ò¸íö¸
¸ á¸ç ì¸í¸.
Õ¨Ð

ʸê ⸠â¸ë¸ò¸ í¸ì.

(Âñ¸, êð¸ì¸ ¨ëüôð¸ä¸ ¸ ¸¸ë¸òò¸, ¸õ¸ä¸ò.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñì¸òð¸ñü â ç¸ðê¸ë¸)
Ê¸ê ¸ áë¸äí¸!
¨ËÜÔШÄ

¨õ! ˸ã÷¸ ëü â¸ì, ñê¸æ¸ò¸ ⸠ìí¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ, ë¸ã÷¸.
¨ËÜÔШÄ

¸ñ ì¸ë¸:
çä¸ð¸âü¸ â¸ø¸ í¸ ã¸á¸ò¸,
¸ ¸çì¸í¸ò¸ æ¸çíü ñ⸸.
¸ ñ¸ë¸ í¸ ù¸ä¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ìí¸ ð¸ç⸠ì¸æí¸?
¨ËÜÔШÄ

¨ñë¸ á á¸ë¸
츸¸ â¸, ê¸ê ñâ¸ò¸ á
æ¸çíü â¸ø¸ ¸õð¸í¸ë.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

×ò¸ ñë¸ø¸ ¸?
͸ äë¸ ê¸ã¸ æ í¸æí¸ ò¸ê æ¸çíü 츸?
¨ËÜÔШÄ

(ñ æ¸ð¸ì)
¨ëü â ì¸ð¸ â¸ñ í¸êò¸ í¸ ë¸á¸ò?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, í¸êò¸.
¨ËÜÔШÄ

¨ í¸ò, â¸ñ ë¸á¸ò ñòð¸ñòí¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñ츸ñü)
ĸ, ïð¸âä¸! ¸ñ ç¸á¸ë¸ ¸ í¸ïð¸ñí¸!
¨ËÜÔШÄ

 â¸ñ ¸ñòü ë¸ ñ¸ðäö¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ñòü... ò¸ê ÷ò¸?
Ê ÷¸ì¸ ⸠ò¸ê ñïð¸ñ¸ë¸?
¨ËÜÔШÄ

¸ á í¸ ø¸ò¸ë¸,
ê¸ãä¸ á¸ á¸ë¸ñü â â¸ñ ¸í¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨æ¸ëü âñ¸ ïð¸âä¸?
¨ËÜÔШÄ

ĸ, ñâ¸ò¸¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸâí¸ ëü â¸ì ñò¸ë¸ ò¸ê ì¸ë¸ ¸?
¨ËÜÔШÄ

Ïð¸ø¸ë ã¸ä ö¸ë¸é ñ ò¸ã¸ äí¸.
͸ ì¸ã ë¸øü ¸â¸ë¸ñü ⸠ìí¸,
ä¸âí¸é áë¸ñò¸ êð¸ñ¸ò¸¸,
¸ ñ ¸ò¸é ï¸ð¸ ¸ ä¸ø¸¸
ï¸ìí¸ë ¸ ÷¸äí¸ì ò¸ì äí¸.
¨õ, ìí¸ ¸â¸ë¸ñü ë¸á¸âü ò¸ãä¸,
ñòð¸ñòü¸ ì¸ã¸÷¸¸, ñâ¸ò븸, ÷¸ñò¸¸
â ñ¸ðäö¸ ç¸æãë¸ñü ¸í¸.
Ñ÷¸ñò¸¸ì ä¸âí¸ì! ĸ, ñ÷¸ñ¸¸ì
ñò¸ë¸ í¸â¸÷í¸ ä¸ø¸ ï¸ëí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨, ¸ñë¸ ò¸ê, ç¸á¸äüò¸ âñ¸,
ïð¸÷ü ¸ò ì¸í¸ á¸ã¸ò¸,
¸ ñ¸ðäö¸ ⸠ñ⸸
í¸ïð¸ñí¸ í¸ ã¸á¸ò¸.
͸ ñò¸¸ ¸ ë¸á⸠ò¸ê¸é,
ñê¸æ¸ â¸ì á¸ç ¸ñê¸ññòâ¸:
ç¸á¸äüò¸ â¸ø¸ ÷¸âñòâ¸,
¸ò¸øüò¸ñ¸ ñ äð¸ã¸é.
èÑÒ¨Í

(âõ¸ä¸)
¸ çä¸ñü? ׸ì ç¸í¸ë¸ñü?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

̸ âñ¸ ø¸ò¸ë¸.
èÑÒ¨Í

(¸õ¸ä¸)
ʸëü ò¸ê, ¸ñò¸íüò¸ñ¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

˸á¸âü ÷ò¸á ⸠ç¸á¸ë¸,
¸ í¸é í¸ ñë¸â¸ á¸ë¸.
¨ËÜÔШÄ

ϸê¸ð¸í â¸ø¸é â¸ë¸,
¸ ñêð¸¸ñü.

(Õ¸÷¸ò ¸éò¸.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, í¸ò... ï¸ä¸æä¸ò¸,
öâ¸ò¸ê ⸠ì¸é â¸çüì¸ò¸.

(ĸ¸ò ¸ì¸ öâ¸ò¸ê.)
¨ËÜÔШÄ

Ǹ÷¸ì?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ã¸ ⸠â¸çâð¸ò¸ò¸.
¨ËÜÔШÄ

ʸê, í¸í¸ æ¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, æ¸çíü ê¸ê â í¸ì ¸ã¸ñí¸ò.
¨ËÜÔШÄ

Òâ¸ð¸ö! Ò¸ê ç¸âòð¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ, ï¸ñòü ò¸ê, ñ¸ãë¸ñí¸!
¨ËÜÔШÄ

(Ñ â¸ñò¸ðã¸ì á¸ð¸ò öâ¸ò¸ê.)

¸ ñ÷¸ñòü¸ ìí¸ ä¸ð¸ò¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ǹá¸òü ì¸í¸ â¸ì òð¸äí¸?
¨ËÜÔШÄ

Êò¸ ë¸á¸ò ò¸ê á¸ç¸ìí¸,
ò¸ì¸ ç¸á¸òü â¸ñ â¸ê í¸ëüç¸.
Ò¸ï¸ðü æ¸ ñ÷¸ñòë¸â ¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ä¸ò¸?
¨ËÜÔШÄ

Âð¸ì¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ïð¸ò¸ã¸â¸¸ ð¸ê¸)
Ò¸ê ¸ä¸ò¸.
¨ËÜÔШÄ

(ö¸ë¸¸ ¸é ð¸ê¸)
¨õ, ñ÷¸ñòë¸â, ñ÷¸ñòë¸â ¸!
¨ËÜÔÐ¨Ä ¨ ¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ïð¸ñò¸ò¸!

(¨ëüôð¸ä ¸õ¸ä¸ò. ϸ¸â븸òñ¸ ã¸ñò¸.)
èÑÒ¨

׸ñ ¸ä¸ð¸ë äë¸ ï¸ê¸¸,
âð¸ì¸ êë¸í¸òñ¸ ê ð¸ññâ¸ò¸.
¸ñ, ñ¸íü¸ð¸, ì¸ ò¸ë︸
âñ¸ ïð¸øë¸ áë¸ã¸ä¸ð¸òü
ç¸ ñ÷¸ñòë¸â¸¸ í¸÷ü ¸ò¸!

(Ïð¸ù¸¸òñ¸ ¸ ¸õ¸ä¸ò.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨æ¸ë¸ â ä¸ø¸ ìí¸ ñë¸â¸ ¸ã¸ ç¸ï¸ë¸?
¨æ¸ëü ë¸á¸âü ç¸æãë¸ñ¸ â ñ¸ðäö¸?
¸ëí¸¸ò ÷ò¸ ì¸í¸? ×ò¸ ò¸ê ì¸í¸ òð¸â¸æ¸ò?
¨ù¸ í¸êò¸ ìí¸ í¸ á¸ë ä¸ð¸ã!
̸ð í¸â¸é âäð¸ã ¸÷¸ì ì¸¸ì ¸òêð¸ëñ¸:
ë¸á¸òü ¸ ñòð¸ñòí¸ á¸òü ë¸á¸ì¸é!
¨òä¸ì ë¸ ¸ â ç¸ì¸í¸ á¸ðí¸é æ¸çí¸
츸é ò¸ ñ÷¸ñòü¸? Ñ÷¸ñòü¸ ñ¸ðäö¸!
͸ ò¸ ë¸ ìí¸ â ò¸ø¸ í¸÷í¸é
¸ â ÷¸ñ ç¸á¸â ø¸ìë¸â¸é
¸âë¸ëñ¸, ¸áð¸ç ì¸ë¸é?
¨õ, ï¸ìí¸ ¸ âç¸ð ¸ñí¸é òâ¸é,
í¸ ñ¸ðäö¸ ëü¸ù¸é ð¸ä¸ñòü,
¸ ñë¸ø¸ ð¸÷¸ ñë¸ä¸ñòü!
ʸê ÷¸âñò⸠ñâ¸ò븸 ìí¸ â ä¸ø¸ ç¸ï¸ä¸ë¸,
¸ ñ¸ðäö¸ òð¸ï¸ò¸ë¸
ïð¸ í¸â¸é æ¸çí¸ ò¸é!
¨õ! Ìí¸ ¸â¸ë¸ñü ë¸á¸âü ò¸ãä¸!
Ñòð¸ñòü¸ ì¸ã¸÷¸¸, ¸ãí¸íí¸é, ñâ¸ò븸
â ñ¸ðäö¸ ç¸æãë¸ñü ¸í¸.
Ñ÷¸ñò¸¸ì ä¸âí¸ì! ĸ, ñ÷¸ñòü¸ì
ñò¸ë¸ í¸ä¸ë㸠ä¸ø¸ ï¸ëí¸!
Ãä¸ ñêð¸ë¸ñü â¸, äí¸ ïð¸æí¸õ ë¸ò?
Ƹçíü â¸ì¸ ë¸øü á¸ã¸ò¸,
õ¸òü â¸ì ¸ í¸ò â¸çâð¸ò¸!
 ä¸ø¸ ä¸âí¸ ï¸ã¸á â¸ø ñë¸ä.
͸ ï¸ì¸òü ïð¸ò¸â â¸ë¸
òâ¸ðä¸ò ¸ ïð¸æí¸é ä¸ë¸.
Ìí¸ ã¸â¸ð¸ò ï¸ð¸é ¸í¸,
÷ò¸ ñ÷¸ñòü¸ì á¸ñê¸í¸÷í¸ì
â äí¸ ¸í¸ñò¸ á¸ñï¸÷í¸é
á¸ë¸ ò¸ê æ¸çíü 츸 ï¸ëí¸.
¨õ! Ìí¸ ¸â¸ë¸ñü ë¸á¸âü ò¸ãä¸!
Ñòð¸ñòü¸ ì¸ã¸÷¸¸, ¸ãí¸íí¸é, ñâ¸ò븸
â ñ¸ðäö¸ ç¸æãë¸ñü ¸í¸.
Ñ÷¸ñò¸¸ì ä¸âí¸ì! ĸ, ñ÷¸ñòü¸ì
ñò¸ë¸ í¸ä¸ë㸠ä¸ø¸ ï¸ëí¸!

(ϸãð¸æ¸¸òñ¸ â ð¸çä¸ìü¸, ï¸ò¸ì, ¸÷í¸âø¸ñü, âñêð¸ê¸â¸¸ò.)

Á¸ç¸ìí¸é áð¸ä!.. Ê ÷¸ì¸ ì¸÷ò¸ ï¸ñò¸¸?
Ìí¸ ëü ¸ä¸í¸ê¸é... á¸äí¸é ìí¸
á¸ð¸òüñ¸ ñ æ¸çíü¸?.. Ñð¸äü ìí¸ã¸ë¸äí¸é
ë¸äñê¸é ò¸ëï¸ ¸ ð¸âí¸ä¸øí¸é, ìí¸ ëü
çä¸ñü ñ÷¸ñòü¸ æä¸òü? Ƹë¸òü í¸ïð¸ñí¸.
¸ñ¸ë¸¸! ¸ê ø¸ìí¸¸ â¸ñ¸ëü¸ —
â¸ò ì¸é ¸ä¸ë ç¸ìí¸é!
Á¸òü ñâ¸á¸äí¸é, á¸òü á¸ñï¸÷í¸é,
â â¸õð¸ ñâ¸ò¸ ì÷¸òüñ¸ â¸÷í¸
¸ í¸ çí¸òü ò¸ñê¸ ñ¸ðä¸÷í¸é —
â¸ò ä¸í¸ ÷ò¸ ìí¸ ñ¸äüá¸é!
ĸíü ï¸ñòü ñì¸í¸ò òüì¸ í¸÷í¸¸,
ä¸ì 츸õ í¸ ¸çì¸í¸¸,
ï¸ñòü í¸ñ¸òñ¸ æ¸çíü ï¸ñò¸¸,
ì÷¸òñ¸ äí¸ ñ⸸é ÷ð¸ä¸é!
¨ ÷¸ì ì¸÷ò¸òü?
׸㸠¸ù¸ æ¸ë¸òü?
* * *
ĨÉÑÒ¨¨ ÂҨШ¨
ʨÐҨͨ ϨШ¨
(ĸ÷¸ â ¸êð¸ñòí¸ñò¸õ ϸð¸æ¸. ͸æí¸é ¸ò¸æ. ʸìí¸ò¸. ̸æä¸ äâ¸ì¸ ñò¸êë¸íí¸ì¸ äâ¸ð¸ì¸, â¸õ¸ä¸ù¸ì¸ â ñ¸ä, ê¸ì¸í ñ ç¸ðê¸ë¸ì ¸ ÷¸ñ¸ì¸. ͸ ïð¸â¸é ¸ ë¸â¸é ê¸ë¸ñ¸ — ï¸ äâ¸ð¸. Ñò¸ë¸, ñò¸ëü¸, êí¸ã¸ ¸ ï¸ñüì¸íí¸é ïð¸á¸ð. Âõ¸ä¸ò ¨ëüôð¸ä â ¸õ¸òí¸÷ü¸ì ê¸ñò¸ì¸.)
¨ËÜÔШÄ

(ñò¸â¸ ð¸æü¸)
¨õ, í¸ò ìí¸ ñ÷¸ñòü¸ â ð¸çë¸ê¸ ñ ¸¸ë¸òò¸é!
¨æ òð¸ò¸é ì¸ñ¸ö í¸ñò¸ï¸ë,
ê¸ê ñ æ¸çíü¸ ïð¸æí¸é, á¸ðí¸é
ð¸ññò¸ë¸ñ¸ ¸í¸.
ϸê¸í¸ë¸ ñâ¸ò ø¸ìí¸é,
ãä¸ ö¸ðñòâ¸â¸ë¸ ò¸ê,
¸ ãä¸ ïë¸í¸ë¸ âñ¸õ êð¸ñ¸é í¸á¸ñí¸é.
Çä¸ñü ï¸ñ¸ë¸ë¸ñ¸ ¸í¸,
â ïð¸¸ò¸ ò¸õ¸ì, ì¸ë¸ì,
¸ äë¸ ì¸í¸ æ¸â¸ò.
¨ í¸ã ¸¸ ¸ ñ¸ðäö¸ì ¸òä¸õ¸¸,
¸ ã¸ñí¸ò ï¸ì¸òü ¸ ò¸õ äí¸õ,
ò¸æ¸ë¸õ, ïð¸øë¸õ. Ö¸ë¸é ì¸ð,
ä¸, ì¸ð â¸ñü ñ í¸é ¸ ç¸á¸â¸¸!
̸ð ò¸ø¸í¸ ä¸ø¸ 츸é
âç¸ì¸í á¸ë¸õ â¸ëí¸í¸é
âç¸ð ì¸ë¸é ìí¸ ò⸸õ ¸÷¸é
ä¸ð¸ò, ¸ ¸íã¸ë ì¸é!
Ò¸ ìí¸ ñê¸ç¸ë¸: äë¸ ò¸á¸
æ¸òü á¸ä¸ ò¸ëüê¸ ¸,
¸ â ì¸ã ç¸á¸ò á¸ë ì¸ð ç¸ìí¸é!
¨ ñ÷¸ñòü¸, ñ÷¸ñòü¸ ð¸¸
¸çâ¸ä¸ë ¸ ä¸ø¸é!

(Âõ¸ä¸ò ¨íí¸í¸ â ä¸ð¸æí¸ì ïë¸òü¸.)

¨òê¸ä¸ ò¸, ¨íí¸í¸?
¨Íͨͨ

¨ç ϸð¸æ¸.
¨ËÜÔШÄ

ҸḠï¸ñë¸ë¸?
¨Íͨͨ

ĸ, ñ¸íü¸ð¸.
¨ËÜÔШÄ

͸ ç¸÷¸ì?
¨Íͨͨ

¨í¸ ïð¸ä¸òü ê¸ð¸ò¸ ìí¸ â¸ë¸ë¸.
¨ËÜÔШÄ

×ò¸ ñë¸ø¸ ¸?
¨Íͨͨ

Äë¸ æ¸çí¸ ñêð¸ìí¸é á¸ë
ð¸ñõ¸ä ¸é ò¸ò í¸ í¸æ¸í.
¨ËÜÔШÄ

×ò¸ æ ¸ í¸ çí¸ë?
¨Íͨͨ

Ìí¸ ñêð¸òü ¸ò âñ¸õ â¸ë¸ë¸.
¨ËÜÔШÄ

¸çì¸æí¸ ë¸? ͸ ñê¸ëüê¸ í¸æí¸ ¸é?
¨Íͨͨ

¨é í¸æí¸ ò¸ñ¸÷¸ 븸ä¸ð¸â.
¨ËÜÔШÄ

¨ ¸ä¸ ñ¸ì â ϸð¸æ ñ¸é÷¸ñ —
¸ í¸ø¸ âñòð¸÷¸ ñêð¸é ò¸ ¸ò ñ¸íü¸ð¸.
¨ñï¸ëí¸ ñ¸ì æ¸ë¸íü¸ ¸ ¸¸.

(¨íí¸í¸ ¸õ¸ä¸ò.)

ʸê¸é ï¸ç¸ð! ʸê ì¸ã á¸òü ñë¸ï ò¸ê ¸?!
¨í¸ ñêð¸â¸ë¸ á¸äí¸ñòü ¸ò ì¸í¸!
Ñê¸ð¸¸ ä¸ëæ¸í ¸ ¸ì¸òü
ñ⸸ ï¸ð¸ã¸íí¸¸ ¸ì¸,
ö¸í¸é â¸ñ¸ê¸é ç¸ïë¸ò¸òü
ç¸ ñò¸ëüê¸ æ¸ðòâ ¸¸.

(ϸñï¸øí¸ ¸õ¸ä¸ò. Âõ¸ä¸ò ¸¸ë¸òò¸ ñ á¸ì¸ã¸ì¸ â ð¸ê¸õ ¸ ¨íí¸í¸.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ëüôð¸ä ãä¸?
¨Íͨͨ

¨í ñ¸é÷¸ñ â ϸð¸æ ¸¸õ¸ë.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¸ðí¸òñ¸ ëü ¸í?
¨Íͨͨ

ĸ, ä¸ ç¸ê¸ò¸ ¸í â¸çâð¸ò¸òñ¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ñòð¸íí¸ ìí¸...

(Âõ¸ä¸ò Ƹç¸ô ñ ï¸ñüì¸ì.)
ƨǨÔ

ϸñüì¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸä¸é.
ʸãä¸ ïð¸¸ä¸ò ï¸â¸ð¸íí¸é,
ñê¸æ¸ò¸ ìí¸.

(¨íí¸í¸ ¸ Ƹç¸ô ¸õ¸ä¸ò. ¸¸ë¸òò¸ ÷¸ò¸¸ò ï¸ñüì¸.)

¸ò ê¸ê!.. ¨ çä¸ñü ì¸í¸ ñ¸ñê¸ë¸ Ôë¸ð¸,
¸ ïð¸ãë¸ø¸¸ò í¸ â¸÷¸ð ¸í¸.
͸ïð¸ñí¸ á¸ä¸ò æä¸òü.

(ʸ丸ò ï¸ñüì¸ í¸ ñò¸ë ¸ ñ¸ä¸òñ¸. ¸çâð¸ù¸¸òñ¸ Ƹç¸ô.)
ƨǨÔ

Ѹíü¸ð ïð¸¸õ¸ë.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Æä¸ ¸ã¸ ä¸âí¸ ¸.

(ĸ븸ò çí¸ê ïð¸ñ¸òü ã¸ñò¸ â¸éò¸.)
ƨÐ̨Í

(âõ¸ä¸)
¸ ë¸ ñ¸íü¸ð¸ ¸ë¸ð¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ, ¸.

(Ïð¸ãë¸ø¸¸ò ð¸ê¸é ñ¸ä¸òüñ¸.)
ƨÐ̨Í

¨ò¸ö ¨ëüôð¸ä¸ ï¸ð¸ä â¸ì¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(¸ç¸ìë¸íí¸)
¸?
ƨÐ̨Í

ĸ, ¸, ê í¸ñ÷¸ñòü¸... â¸ì¸ ¸ê¸ëä¸â¸í,
¸ ê ã¸á¸ë¸ ¸æ áë¸ç¸ê ¸í.

(Ѹä¸òñ¸.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(Âñò¸¸ò ñ í¸ã¸ä¸â¸í¸¸ì.)

¨ æ¸íù¸í¸, ñ¸íü¸ð! ¨ çä¸ñü ¸ ä¸ì¸.
ʸëü ¸ ¸éä¸, ò¸ ë¸÷ø¸ á¸ä¸ò äë¸ ì¸í¸,
ä¸ ¸ äë¸ â¸ñ.
ƨÐ̨Í

ϸçâ¸ëüò¸... ò¸ëüê¸...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñí¸â¸ ñ¸ä¸ñü)
ϸâ¸ðüò¸, ⸠¸ø¸áë¸ñü.
ƨÐ̨Í

¨í ã¸ò¸â ¸òä¸òü â¸ì ñ¸ñò¸¸íü¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ã¸ ¸òâ¸ðãí¸ ¸... ò¸ çí¸¸ò ¸í.
ƨÐ̨Í

(¸ñì¸òð¸â¸¸ñü)
͸ ¸ò¸ ð¸ñê¸øü...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ï¸ä¸â¸¸ ¸ì¸ á¸ì¸ã¸)
Âñ¸ì á¸ë¸ Ḡò¸éí¸é, í¸ â¸ ¸çí¸¸ò¸.
ƨÐ̨Í

(÷¸ò¸¸ á¸ì¸ã¸)
×ò¸ â¸æ¸ ¸?
¸ ïð¸ä¸¸ò¸ âñ¸? ¨, ê¸ê ¸æ¸ñí¸! øðüê¸,
÷ò¸ âñ¸ á¸ë¸ â¸ì â ¸ê¸ð.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ã¸ í¸ò á¸ë¸¸. ¨ëüôð¸ä ë¸á¸ì ìí¸é,
¸ Á¸ã, âí¸â ï¸ê¸¸íü¸, ñêð¸ë, ÷ò¸ á¸ë¸, âñ¸.
ƨÐ̨Í

Ïð¸êð¸ñí¸ ÷¸âñò⸠â¸ø¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ʸê ìí¸ ñë¸äê¸ ¸ñë¸ø¸òü ¸ò¸ ë¸ñê¸.
ƨÐ̨Í

(âñò¸â¸¸)
Ê â¸ì ¸ ¸áð¸ù¸¸ñü...
Òð¸á¸¸ ¸ æ¸ðòâ¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(âñò¸â¸¸)
ϸñò¸éò¸... ͸ò! ͸ ð¸çá¸â¸éò¸ âäð¸ã
츸õ ì¸÷ò¸í¸é! Âñ¸ ¸ çí¸¸...
¨õ, ñ÷¸ñò¸¸ 츸 ìãí¸â¸íí¸...
ƨÐ̨Í

͸... ¨ò¸ö â¸ñ ì¸ë¸ò: í¸ ì¸ø¸éò¸
⸠ñ÷¸ñò¸¸ ¸ã¸ ä¸ò¸é!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ʸê?.. ¨ ì¸ø¸¸?
ƨÐ̨Í

ĸ!
˸áë¸ ¸ æ¸ðê¸ ä¸÷ü 츸!
Ƹçíü ìí¸ ì¸ë¸ ë¸øü ¸é ¸äí¸é;
í¸ ñ¸í ï¸÷¸ë¸ò âñ¸ ñ¸ìü¸,
¸í á¸ë á¸ä¸ â¸í¸é.
Ïð¸øë¸ ï¸ð¸... ç¸æãë¸ñü ë¸á¸âü
â ä¸÷¸ðí¸ì ñ¸ðäö¸ í¸æí¸ì;
í¸ áð¸ê ð¸çð¸ø¸òüñ¸ ã¸ò¸â,
¸ ã¸ð¸ ñò¸ë¸ í¸¸çá¸æí¸ì.
Â¸ì ¸òä¸ëñ¸ ¨ëüôð¸ä ä¸ø¸é,
¸ á¸ë¸ ò¸ ïð¸÷¸í¸é,
÷ò¸ ñò¸ë æ¸í¸õ ë¸á¸ì¸é
á¸æ¸òü ð¸äñò⸠ñ¸ ìí¸é.
¸ñ æ¸ðê¸ ¸ ïð¸ø¸ë ì¸ë¸òü
ïð¸ãð¸ä¸é ê ñ÷¸ñò¸¸ í¸ á¸òü.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸí¸òí¸ ìí¸; õ¸ò¸ò¸ â¸ í¸ âð¸ì¸
ì¸í¸ ñ ¨ëüôð¸ä¸ì ð¸çë¸÷¸òü?
Õ¸òü ò¸æ길 áð¸ì¸,
í¸, ò¸ê ¸ á¸òü, ¸...
ƨÐ̨Í

͸ò, ñ¸ëüí¸¸ æ¸ðòâ¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Á¸æ¸!
͸ ¸ò¸ ìí¸ã¸... Ò¸ê ÷¸ã¸ æ¸ ¸ù¸?
ƨÐ̨Í

Ìí¸ ì¸ë¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¸ á¸ñ÷¸ë¸â¸÷í¸ í¸ñ ð¸çë¸÷¸òü õ¸ò¸ò¸?
ƨÐ̨Í

ĸ, í¸â¸÷í¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨, í¸ò... í¸ëüç¸... í¸ëüç¸!
¸ ï¸éì¸ò¸ ëü ñ¸ë¸ ñòð¸ñò¸?
 í¸é 츸 ç¸ìí¸¸ ñ÷¸ñòü¸!
¨ í¸ ñâ¸ò¸ âñ¸ì ÷¸æ¸¸,
¸ä¸í¸ê¸ ï¸òü ïð¸øë¸ ¸!
Á¸ç ¨ëüôð¸ä¸ æ¸çíü ç¸ìí¸¸
ìí¸ á¸ë¸ Ḡò¸æ¸ë¸.
¨æ í¸ø¸ ¸ ñì¸ðò¸ æ¸ë¸!
Ƹòü í¸ä¸ëã¸, æ¸òü ò¸ê ì¸ë¸...
Ãä¸ æ, ñê¸æ¸ò¸, âç¸òü ìí¸ ñ¸ë¸
áð¸ñ¸òü âñ¸, ÷ò¸ ñ¸ðäö¸ ì¸ë¸?
¨õ, ¸æ¸ñí¸ ï¸òê¸ ¸ò¸!..
Âñ¸ ç¸á¸òü, ÷¸ì ãð¸äü ñ¸ãð¸ò¸,
÷ò¸ í¸ò ñ¸ë¸ í¸ ë¸á¸òü!
Äë¸ ÷¸ã¸ æ ò¸ãä¸ ìí¸ æ¸òü?
ƨÐ̨Í

ĸ, ñòð¸øí¸ ¸ñï¸ò¸íü¸...
¨ â¸ñë¸ø¸òü ì¸í¸ ì¸ë¸:
ïð¸ì÷¸òñ¸ ã¸ä, ¸ ¸í¸ñ¸ò ñòð¸ä¸íü¸...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, í¸ò, ì¸ë÷¸ò¸! ¸÷í¸ í¸ ç¸á¸ä¸!
¨äí¸æä¸ ¸ ë¸á¸òü ë¸øü á¸ä¸!
ƨÐ̨Í

Ѹãë¸ñ¸í; í¸ âñ¸ãä¸ ëü Ḡá¸ë
¸í â¸ð¸í â¸ì? ×ò¸, ¸ñë¸ á æ¸ð ë¸á⸠ïð¸ñò¸ë,
õ¸ë¸äí¸ñòü¸ ñì¸í¸ëñ¸ á?
×ò¸, ¸ñë¸ á â¸ñ ¸í ð¸çë¸á¸ë?
¸ò ò¸æê¸é ð¸ê ñâ¸ðø¸ëñ¸ á.
×ò¸ ñêð¸¸ò â¸ñ ¸ò ¸ò¸õ á¸ä?
×ò¸ ñò¸ë¸ á ¸ò¸ø¸íü¸ì?
Ãä¸ í¸ò í¸á¸ñ áë¸ã¸ñë¸â¸íü¸,
ò¸ì, â¸ðüò¸, ñ÷¸ñòü¸ í¸ò!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ, ïð¸âä¸!
ƨÐ̨Í

×ò¸ æ¸ ¸âë¸ê¸òüñ¸ â¸ì í¸ñá¸ò¸÷í¸é ì¸÷ò¸é?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ, âñ¸ ì¸÷ò¸.
ƨÐ̨Í

¨õ, ¸ ïð¸ø¸ë ñ ì¸ëüḸ!
Ѹì Á¸ã ä¸ë æ¸ð 츸ì ñë¸â¸ì!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸; ñ ãð¸ñòü¸)
Ò¸ê, ð¸ç ¸ï¸äø¸é í¸ò á¸ëüø¸ ñï¸ñ¸íü¸.
¨ñë¸ ñ¸ì á¸ã ¸é ä¸ð¸¸ò ïð¸ù¸íü¸,
â ë¸ä¸õ ¸í¸ í¸ ç¸ææ¸ò ñ¸æ¸ë¸íü¸.
ĸ, ë¸ä¸ â¸÷í¸ ¸¸ í¸ ïð¸ñò¸ò.
ƨÐ̨Í

Ê¸ê ¸íã¸ë í¸ø õð¸í¸ò¸ëü,
⸠á¸ä¸ò¸ ñð¸äü í¸ñ,
¸ ã¸ðüê¸é ¸òâ¸ä¸ò¸ ÷¸ñ.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñ¸ ñë¸ç¸ì¸)
Ñâ¸òë¸ì¸, ÷¸ñò¸ì¸ á¸æü¸ ñ¸çä¸íü¸
⸠ð¸ññê¸ç¸òü ä¸ëæí¸ âñ¸ á¸ëü ñ¸ñòð¸ä¸íü¸
ñ¸ðäö¸ ð¸çá¸ò¸ã¸, æ¸ðòâ¸, ÷ò¸ ¸é ïð¸í¸ø¸ ¸.
Äí¸ âñ¸ ¸òí¸í¸ ì¸í¸ ò¸ã¸ò¸ò —
ñì¸ðò¸ ê¸ê áë¸ã¸ ¸æ æä¸ ¸!
ƨÐ̨Í

Ïë¸÷üò¸! ¨ á¸äí¸¸! Ƹðò⸠¸æ¸ñí¸é ì¸ë¸ ¸!
×ò¸ ñ¸ðäö¸ ë¸á¸ò, ò¸ âñ¸ ¸òí¸ì¸ ¸!
Áë¸çê¸ ä¸ø¸ ì¸¸é ¸ò¸ ì¸÷¸í¸¸,
í¸ âð¸ì¸ á¸ä¸ò âñ¸ì¸ ¸ñö¸ë¸í¸¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ñâ¸òë¸ì¸, ÷¸ñò¸ì¸ á¸æü¸ ñ¸çä¸íü¸
⸠ð¸ññê¸ç¸òü ä¸ëæí¸ âñ¸ á¸ëü ñ¸ñòð¸ä¸íü¸
ñ¸ðäö¸ ð¸çá¸ò¸ã¸, æ¸ðòâ¸, ÷ò¸ ¸é ïð¸í¸ø¸ ¸.
×ò¸ æ ä¸ë¸òü ìí¸?
ƨÐ̨Í

×ò¸ ï¸ç¸á¸ò ¸í, ¸áú¸â¸òü.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨í ë¸æü ï¸éì¸ò.
ƨÐ̨Í

Ò¸ê ñêð¸éò¸ñü.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸â¸çì¸æí¸.
ƨÐ̨Í

ʸëü ò¸ê...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ʸê ä¸÷ü, ì¸í¸ ê ãð¸ä¸
ïð¸æì¸ò¸ â¸, ¸ ñ¸ë í¸éä¸ ¸.

(¨áí¸ì¸¸òñ¸.)

¨ã¸ ñ¸ìü¸ ð¸äí¸é ¸òä¸ì,
í¸ ñ ñ¸ðäö¸ì, ï¸ëí¸ì ã¸ð¸.
øò¸â¸ á¸äüò¸ æ¸ ñì¸ã÷¸òü ñòð¸ä¸íü¸.

(Ïð¸ãë¸ø¸¸ò ¸ã¸ â ñ¸ä.)
ƨÐ̨Í

 ÷¸ì â¸ø¸ ì¸ñëü?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ò â¸ñ 츸 ð¸ø¸í¸¸ ¸ ñêð¸¸.
ƨÐ̨Í

¨, ⸠â¸ë¸ê¸! Ñ÷¸ñòë¸â á¸ë Ḡ¸,
ê¸ãä¸ á á¸ë â ñ¸ë¸õ ç¸ïë¸ò¸òü â¸ì!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, ¸ ¸ìð¸! ¸ æ ï¸ì¸ò¸ 츸é,
ì¸ë¸ â¸ñ ¸, í¸ ïð¸êë¸í¸ò¸,
¸ âñ¸ ñòð¸ä¸íü¸ ¸ò¸õ äí¸é
¸ì¸ ï¸ð¸ñê¸æ¸ò¸:
÷ò¸ æ¸ðò⸠ïð¸í¸ñë¸ ¸,
÷ò¸, â ã¸ð¸ ¸ì¸ð¸¸,
¸ â ì¸é ï¸ñë¸äí¸é ì¸ã ¸ í¸ì
ì¸÷ò¸ë¸ ¸á ¸äí¸ì.
ƨÐ̨Í

×ò¸ ì¸ñë¸ ãð¸ñòí¸¸ ï¸ò¸òü?
¸ì ð¸ä¸ñòü ¸ë¸áí¸òñ¸,
ñ¸äüá¸ ç¸ ñë¸ç¸ â¸ì â¸çä¸òü
ä¸ëæí¸, ¸ ñ÷¸ñò¸¸ â¸ðí¸òñ¸.
¨, â¸ðüò¸ ìí¸, äð¸ã¸¸
â¸ì ä¸ë¸ ç¸ë¸ò¸¸
ñ¸äüḸ ñ¸æä¸í¸!
¸ñ í¸ãð¸ä¸ò ¸í¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ƹçíü ê¸í÷¸òñ¸ ç¸ìí¸¸,
í¸, â ã¸ð¸ ¸ì¸ð¸¸,
¸ á¸ä¸ â ì¸ã ï¸ñë¸äí¸é ì¸é
¸ã¸ ë¸á¸òü ä¸ø¸é.
¨ ñë¸ø¸ ø¸ì, ¸éä¸ò¸!
ƨÐ̨Í

¸ ñ÷¸ñòü¸ í¸ì ä¸ð¸ò¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ì á¸ëüø¸ í¸ò ñâ¸ä¸í¸¸! Ñï¸ø¸ò¸!
ƨÐÌ¨Í ¨ ¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸé á¸ã â¸ì ñ÷¸ñòü¸! Ïð¸ñò¸ò¸!

(Ƹðì¸í ñêð¸â¸¸òñ¸.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ í¸á¸, ä¸é ìí¸ ñ¸ë¸!

(Ѹä¸òñ¸, ï¸ø¸ò, ï¸ò¸ì çâ¸í¸ò. Âõ¸ä¸ò ¨íí¸í¸.)
¨Íͨͨ

Ì¸í¸ â¸ çâ¸ë¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ... ï¸ñüì¸
ñ¸é÷¸ñ 츸 ñí¸ñ¸øü ò¸.
¨Íͨͨ

(âçãë¸í¸â í¸ ¸äð¸ñ)
¨õ!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ ñë¸â¸!  ï¸òü ¸ä¸ ñê¸ð¸¸.

(¨íí¸í¸ ¸õ¸ä¸ò.)

Ò¸ï¸ðü ê í¸ì¸ ï¸ñ¸òü í¸÷í¸,
í¸ ÷ò¸ æ ñê¸ç¸òü? Ãä¸ âç¸òü ìí¸ â¸ð¸æ¸í¸é?

(ϸø¸ò, ï¸ò¸ì ç¸ï¸÷¸ò¸â¸¸ò ï¸ñüì¸.)
¨ËÜÔШÄ

(âõ¸ä¸)
Ò¸ çä¸ñü?

(¸¸ë¸òò¸ ïð¸÷¸ò ï¸ñüì¸.)

Ò¸ ï¸ø¸øü?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨? ĸ... í¸ò...
¨ËÜÔШÄ

(â ñò¸ð¸í¸)
×ò¸ ç¸ ñì¸ù¸íü¸!

(ê ¸¸ë¸òò¸)
Ê¸ì¸ ï¸ñüì¸ ò⸸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ê ò¸á¸.
¨ËÜÔШÄ

Ò¸ê ä¸é ¸ã¸ ìí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, í¸ í¸í÷¸.
¨ËÜÔШÄ

(¸ñï¸ê¸¸â¸¸ñü)
Ïð¸ñò¸, ð¸ññòð¸¸í ¸ ä¸ø¸é.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ ÷¸ì?
¨ËÜÔШÄ

¨ò¸ö ïð¸¸õ¸ë.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ò¸ á¸ë ñ í¸ì?
¨ËÜÔШÄ

¨õ, í¸ò! ϸñüì¸ ¸í ñòð¸ã¸¸ ¸ñò¸â¸ë.
Ñ¸ä¸ æ ïð¸ä¸ò ¸ âì¸ã ò¸á¸ ï¸ë¸á¸ò.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ ê¸ê æ¸ ìí¸ ïð¸í¸òü ¸ã¸?
Ìí¸ ñòð¸øí¸ ï¸ê¸ç¸òüñ¸! Ñêð¸¸ñü!
¨ëü áð¸ø¸ñü ¸ ê ¸ã¸ í¸ã¸ì
ñ ì¸ëüá¸é í¸ á¸òü ãð¸ç¸¸!
̸ á¸ë¸ ñ÷¸ñòë¸â¸ ñ ò¸á¸¸!
Ì¸í¸ ë¸á¸ë â¸äü ò¸, ¨ëüôð¸ä ì¸é?
¨ ë¸á¸øü! ¨õ, í¸ ïð¸âä¸ ë¸? Ñê¸æ¸!
¨ËÜÔШÄ

Á¸ç¸ìí¸! ×ò¸ æ¸ ïë¸÷¸øü ò¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, ä¸é ìí¸ â¸ïë¸ê¸òü âñ¸ ñë¸ç¸!
¸ò ¸ ñï¸ê¸éí¸! ¸ä¸øü, ¸ ñ츸ñü?
Ñì¸òð¸, ¸æ í¸ò ¸ ò¸í¸ ïð¸æí¸é ãð¸ñò¸.
Âñ¸ãä¸, âñ¸ãä¸ çä¸ñü á¸ä¸ì æ¸òü
ì¸ äð¸ã äë¸ äð¸ã¸! ¸÷í¸!
ĸ, â¸÷í¸ á¸ä¸ì ì¸ ë¸á¸òü!
Ìí¸ â¸ð¸í á¸äü ¸ ò¸ê, ê¸ê ¸, ë¸á¸ ò¸!
¨òä¸âø¸ ñ¸ðäö¸ ð¸ç — í¸ ¸çì¸í¸! Ïð¸ñò¸!..

(Á¸ñò𸠸õ¸ä¸ò.)
¨ËÜÔШÄ

¨õ, ¸ò¸ ñ¸ðäö¸ ë¸øü æ¸â¸ò ë¸á¸âü¸.

(Ѹä¸òñ¸, ñì¸òð¸ò í¸ ÷¸ñ¸.)

͸ ï¸çäí¸... ì¸æ¸ò á¸òü, ¸ò¸ö í¸ á¸ä¸ò ì¸é.
ƨǨÔ

(âõ¸ä¸)
¨¸õ¸ë¸ ñ¸íü¸ð¸.
¨¸ æä¸ë¸ ê¸ë¸ñê¸ í¸ ï¸ò¸,
÷ò¸ ïð¸â¸ä¸ò ê ϸð¸æ¸, ¸ ¨íí¸í¸
¸òïð¸â¸ë¸ñü ñ¸íü¸ð¸ ð¸íüø¸.
¨ËÜÔШÄ

ĸ! ¨ çí¸¸.
ƨǨÔ

(â ñò¸ð¸í¸)
×ò¸ æ¸ çí¸¸ò ¸í?

(¨õ¸ä¸ò.)
¨ËÜÔШÄ

¨ñê¸ð¸òü ÷ò¸á ïð¸ä¸æ¸,
¸í¸ ï¸ñò¸ë¸ñü â ¸ò¸ò ï¸òü.
¨íí¸í¸ æ¸ ¸é âñ¸ ð¸ññê¸æ¸ò.

(Âä¸ë¸, ï¸ ñ¸ä¸, ïð¸õ¸ä¸ò Ƹðì¸í.)

 ñ¸ä¸, ¸ â¸æ¸, êò¸-ò¸ ò¸ì ¸ä¸ò.
ʨ̨ÑѨ¨Í¨Ð

(í¸ ï¸ð¸ã¸)
¸ ë¸ ñ¸íü¸ð Ƹðì¸í?
¨ËÜÔШÄ

¨ ¸ò¸.
ʨ̨ÑѨ¨Í¨Ð

͸ä¸ë¸ê¸ ¸òñ¸ä¸, í¸ ï¸ò¸,
¸ âñòð¸ò¸ë ä¸ì¸ — â¸ì â¸ë¸ë¸
¸í¸ ï¸ñüì¸ ìí¸ ï¸ð¸ä¸òü.

(¨ò丸ò ¸ ¸õ¸ä¸ò.)
¨ËÜÔШÄ

¨ò ¸¸ë¸òò¸! ×ò¸ æ ì¸í¸ ï¸ã¸¸ò?
Á¸òü ì¸æ¸ò, ÷ò¸ ç¸â¸ò ¸í¸ ñ ñ¸á¸é...
Ìí¸ ñòð¸øí¸! ¨ ì¸é Á¸ã! Ñì¸ë¸¸!

(˸츸ò ï¸÷¸òü ¸ ÷¸ò¸¸ò.)

«¨ëüôð¸ä, ï¸ë¸÷¸øü ò¸ ë¸ñò¸ê ì¸é ¸ò¸ò...»
¨õ!..

(¨á¸ðí¸âø¸ñü, â¸ä¸ò â¸ø¸äø¸ã¸ Ƹðì¸í¸.)

¨ò¸ö ì¸é!
ƨÐ̨Í

Ѹí ì¸é ì¸ë¸é!
ĸø¸é ò¸ á¸ë¸í, í¸ ç¸á¸äü
ñ⸸ ñòð¸ä¸í¸¸ ¸ ïð¸ä¸
ê ¸òö¸ â ¸áú¸ò¸¸... ¸áú¸ò¸¸ ð¸äí¸¸!

(¨ëüôð¸ä, ¸áë¸ê¸ò¸âø¸ñü í¸ ñò¸ë, ñò¸¸ò â ã¸ð¸.)

Ò¸ ç¸á¸ë êð¸é ì¸ë¸é ñâ¸é,
áð¸ñ¸ë ò¸ Ïð¸â¸íñ ð¸äí¸é,
ãä¸ ò¸ê ìí¸ã¸ ñâ¸òë¸õ äí¸é
á¸ë¸ â ¸í¸ñò¸ ò⸸é.
˸ñ, ï¸ë¸, ð¸äí¸é ïð¸¸ò
ò¸á¸, ñòð¸íí¸ê¸, ç¸â¸ò
¸òä¸õí¸òü í¸ ë¸í¸ ¸õ,
â ¸õ ¸áú¸ò¸¸õ ð¸äí¸õ.
øð¸ì çä¸ñü ¸çì¸÷¸í ò¸,
ã¸áí¸ò âñ¸ ò⸸ ì¸÷ò¸,
ò¸ì æ¸ í¸ò á¸ðüḠñ ñ¸äüá¸é.
Ò¸ì â¸ñêð¸ñí¸øü ò¸ ä¸ø¸é,
ì¸í¸ â¸ë Á¸ã âñë¸ä ç¸ ò¸á¸é.
Ã¸ä¸ ï¸çäí¸¸ 츸
á¸ç¸òð¸äí¸¸ ò¸êë¸,
òù¸òí¸ æä¸ë â ð¸äí¸¸ ñ¸íü,
æä¸ë ò¸á¸ ¸ í¸÷ü ¸ ä¸íü.
Ñê¸÷¸í á¸ë ìí¸ ¸ò÷¸é êð¸â.
¸ä ï¸ë¸é ð¸äí¸õ, ë¸ñ¸â
ãð¸ñòí¸é âç¸ð í¸ â¸ñ¸ë¸ë,
¸ä¸í¸ê ¸ â æ¸çí¸ á¸ë.
͸ ïð¸ø¸ë ï¸÷¸ëüí¸é ñð¸ê —
â ñ¸ðäö¸ í¸ò á¸ë¸õ òð¸â¸ã;
ñ ò¸é æ¸ ñâ¸ò븸 ä¸ø¸é
ò¸ ñò¸¸øü ï¸ð¸ä¸ ìí¸é.
̸ëüḠ츸é âí¸ë Á¸ã ñâ¸ò¸é.
͸ ïð¸ò¸âüñ¸ æ¸ ë¸ñê¸ì ¸òö¸âñê¸ì.
¨ËÜÔШÄ

(â ñò¸ð¸í¸)
Ì¸ê¸ ¸ä¸ ¸äâ¸ ë¸ ñ¸ëüí¸é!

(¨òâ¸ä¸ò ð¸ê¸ ¸òö¸.)

͸ò, ¸ñò¸âüò¸, ¸ñò¸âüò¸...

(â ñò¸ð¸í¸)
Ïð¸êë¸òü¸!
ƨÐ̨Í

×ò¸ í¸ì ì¸äë¸òü? Êð¸é áð¸ñ¸ì ñê¸ð¸é!
¨ËÜÔШÄ

(â ñò¸ð¸í¸)
ĸô¸ëü ì¸é âð¸ã!
ƨÐ̨Í

¨ä¸ ñ¸ ìí¸¸!
¨ËÜÔШÄ

͸ò!
ƨÐ̨Í

Ò¸ê ¸ ¸ñê¸ë ò¸á¸ í¸ïð¸ñí¸!
Ǹá¸äü ì¸í¸âø¸¸, ñ¸í ì¸é!
Á¸ë¸ã¸ ¸òð¸ê¸ñ¸,
â ¸áú¸òü¸ â¸çâð¸ò¸ñ¸
ñ⸸é ñ¸ìü¸ ð¸äí¸é.
¨ïð¸ê¸ í¸ ¸ñë¸ø¸øü ò¸
ç¸ òù¸òí¸ñòü ¸æ¸ä¸í¸é.
͸ ìí¸æü 츸õ ñòð¸ä¸í¸é
¸ ã¸ð¸ñò¸é ñ¸ñòð¸.
¨æ¸ëü í¸ïð¸ñí¸ æä¸ âñ¸ ¸
ñ¸í¸âí¸ã¸ ïð¸â¸ò¸?
¨æ¸ë¸ á¸ç ¸òâ¸ò¸
ê ò¸á¸ ë¸á¸âü 츸?
Ñï¸ø¸, ð¸äí¸¸ æä¸ò ñ¸ìü¸!
Ñï¸ø¸ ñ¸ ìí¸é
ï¸ä êð¸â ð¸äí¸é!
¨ËÜÔШÄ

(¸â¸ä¸ í¸ ñò¸ë¸ ï¸ñüì¸)
¨í¸ í¸ á¸ë¸... ¨, ¸ á¸ä¸
¸æ¸ñí¸ ¸ò¸ìù¸í!

(¨á¸ã¸¸ò; ¸ò¸ö ¸ä¸ò ç¸ í¸ì.)
ƨÐ̨Í

×ò¸ ñë¸ø¸? Ѹí!
ʨÐҨͨ ÂҨШ¨
(¨ðê¸ ¸ñâ¸ù¸íí¸¸ ã¸ë¸ð¸¸ â ä¸ì¸ Ôë¸ð¸.  ãë¸á¸í¸ ñö¸í¸ — äâ¸ðü, í¸ïð¸ò¸â ä⸠äð¸ã¸¸. Ñïð¸â¸, í¸ ï¸ð¸äí¸ì ïë¸í¸, ë¸ìá¸ðí¸é ñò¸ë, ñë¸â¸ á¸ã¸ò¸ ¸áð¸íí¸é ñò¸ë ñ öâ¸ò¸ì¸, ä¸ñ¸ðò¸ì ¸ ôð¸êò¸ì¸, í¸ñê¸ëüê¸ ñò¸ëü¸â ¸ ä¸â¸í. Ôë¸ð¸, ̸ðê¸ç ¸ äð¸ã¸¸ ã¸ñò¸ âõ¸ä¸ò, ð¸çã¸â¸ð¸â¸¸ ì¸æä¸ ñ¸á¸é.)
Ô˨Ш

͸ø ì¸ñê¸ð¸ä â¸ñ¸ë¸é í¸í¸ á¸ä¸ò,
â¸ê¸íò ¸ã¸ ¸ñòð¸¸ë í¸ì.
¸¸ë¸òò¸, ¸ ñ ¨ëüôð¸ä¸ì, á¸ä¸ò ñ¸ä¸.
̨ÐʨÇ

¸ í¸â¸ñòü ñë¸ø¸ë¸ ëü?
¸¸ë¸òò¸ ¸ Ƹðì¸í ¸æ ð¸ç¸øë¸ñü.
Ô˨Ш ¨ ĨÊÒ¨Ð

¨æ¸ë¸?
̨ÐʨÇ

ĸ. ¨í¸ ïð¸¸ä¸ò ñ á¸ð¸í¸ì.
ĨÊÒ¨Ð

͸ â÷¸ð¸ ¸ù¸ ¸í¸ ê¸ç¸ë¸ñü ñ÷¸ñòë¸â¸.

(ظì ç¸ ñö¸í¸é.)
Ô˨Ш

׸!.. ظì ò¸ì!
¨ä¸ò ñ¸ä¸...
Ô˨Ш, ̨Ð欂 ¨ ĨÊÒ¨Ð

Äð¸çü¸ âñ¸ í¸ø¸.

(Âõ¸ä¸ò æ¸íù¸í¸, ¸ä¸ò¸¸ ö¸ã¸íê¸ì¸.)
֨èÍʨ

ѸäüḠ¸çí¸òü êò¸ õ¸÷¸ò,
ê ö¸ã¸íê¸ì ï¸ä¸éä¸ò¸,
¸ì ð¸ê¸ ï¸ê¸æ¸ò¸,
¸í¸ ð¸ññê¸æ¸ò â¸ì.
Ïð¸ø¸äø¸¸ ¸ á¸ä¸ò ÷ò¸ — âñ¸ í¸ì ¸çâ¸ñòí¸,
âñ¸ ¸çí¸¸ì ñ¸é÷¸ñ ì¸ ï¸ ð¸ê¸ì,
¸ëü ñì¸òð¸ì â ñâ¸ä í¸á¸ñí¸é,
÷¸ò¸¸ò ï¸ çâ¸çä¸ì.
ϨШ¨ ֨èÍʨ

(âç¸â ð¸ê¸ Ôë¸ð¸)
Ѹíü¸ð¸, â¸ì ñ¸ï¸ðí¸ö í¸ç¸â¸ ¸.
ÂҨШ¨ ֨èÍʨ

̸ðê¸ç, â¸ñ â¸âñ¸ í¸ ïð¸÷ò¸ ¸
ê ò¸ì, ë¸á¸ò êò¸ âñ¸ãä¸ ¸äí¸.
Ô˨Ш

(ê ̸ðê¸ç¸)
¨õ, â¸ í¸ ¸çë¸÷¸ë¸ñü?
Ò¸ê á¸éò¸ñü ñòð¸øí¸é ì¸ñò¸!
̨ÐʨÇ

(ê Ôë¸ð¸)
¨ í¸ò, êë¸í¸ñ¸ ÷¸ñòü¸,
¸ â¸ì ïð¸í¸äë¸æ¸!
Ô˨Ш

Âñ¸ì¸ ê¸í¸ö ¸ñòü â ñâ¸ò¸ —
ê¸í¸ö ¸ñòü ¸ ò¸ðï¸íü¸.
̸ðê¸ç, ñòð¸ø¸ò¸ñü ìù¸íü¸
ò¸ï¸ðü ⸠츸ã¸.
儬

×ò¸á âí¸âü í¸ á¸òü â ¸òâ¸ò¸,
¸ï¸ñò¸ì ï¸êð¸â¸ë¸
í¸ ò¸, ÷ò¸ ì¸í¸â¸ë¸,
÷¸ã¸ ¸æ í¸ò ä¸âí¸.

(ϸ¸â븸òñ¸ øñò¸í ¸ äð¸ã¸¸ ã¸ñò¸, ¸ä¸ò¸¸ ¸ñï¸íñê¸ì¸ ì¸ò¸ä¸ð¸ì¸ ¸ ï¸ê¸ä¸ð¸ì¸.)
èÑÒ¨Í ¨ ̨ҨĨШ

̸ò¸ä¸ð¸ ì¸ âñ¸ ¸ç ̸äð¸ä¸!
Ìí¸ã¸ í¸ì¸ á¸ê¸â ï¸ð¸á¸ò¸.
ʸê ã¸ð¸¸ ì¸ ö¸ðê¸ ¸çâ¸ñòí¸.
Çí¸¸ì ñë¸÷¸é ¸ä¸í ì¸ ÷¸ä¸ñí¸é.
¨, ñ¸íü¸ð¸, ê¸ëü ñë¸ø¸òü õ¸ò¸ò¸,
ð¸ññê¸ç¸òü í¸ì ¸ã¸ ïð¸ê¸æ¸ò¸.
儬

Ð¸ä¸ ñë¸ø¸òü ì¸ â¸ñ, ã¸â¸ð¸ò¸!
èÑÒ¨Í ¨ ̨ҨĨШ

Á¸ë ϸê¸ëü¸ ñ¸ëüí¸é, ñë¸âí¸é
¸ ì¸ã¸÷¸é ì¸ò¸ä¸ð.
¨ Ḹõ ¸ã¸ ÷¸ä¸ñí¸õ
ñë¸â¸ õ¸ä¸ò ä¸ ñ¸õ ï¸ð.
¨íä¸ë¸çê¸ ì¸ë¸ä¸¸,
¸í ê¸ò¸ð¸¸ ë¸á¸ë,
ð¸ç, ñ츸ñü, ¸ì¸ ñê¸ç¸ë¸,
õ¸òü ¸í á¸ë ¸é ¸÷¸íü ì¸ë.
×ò¸á ¸ ñä¸ë¸ë¸ñü ò⸸¸,
ï¸òü á¸ê¸â ñï¸ð⸠¸á¸é.
¨ ò¸ãä¸ ä¸ñò¸¸í á¸ä¸øü
ñ¸ðäö¸ ¸ ð¸ê¸ 츸é.
Á¸äò¸ çâ¸ðü, âçãë¸í¸ë ϸê¸ëü¸,
ç¸ê¸ï¸ë¸ â í¸ì âñ¸ êð¸âü,
â¸ø¸ë ñì¸ë¸ í¸ ¸ð¸í¸
¸ ï¸â¸ðãí¸ë ï¸òü á¸ê¸â.
儬

Áð¸â¸, áð¸â¸ ì¸ò¸ä¸ð¸!
¨í Ḹö â¸ë¸ê¸é á¸ë.
ĸê¸ç¸ë ë¸á¸âü ñ⸸ ¸í
ò¸é, ê¸ò¸ð¸¸ ë¸á¸ë.
èÑÒ¨Í ¨ ̨ҨĨШ

ϸñð¸ä¸ ð¸ê¸ïë¸ñê¸í¸é
ï¸ä¸ø¸ë ê ïð¸ë¸ñòí¸é ¸í,
¸ ¸á¸ù¸íí¸¸ ïë¸ò¸é
á¸ë ç¸ ñì¸ë¸ñòü í¸ãð¸æä¸í.
儬

Ïð¸ ò¸ê¸õ í¸ãð¸ä¸õ ë¸ñòí¸õ
âñ¸ â¸çì¸æí¸ ï¸á¸ä¸òü.
èÑÒ¨Í ¨ ̨ҨĨШ

Çä¸ñü æ¸ õð¸áð¸ñò¸ í¸ò ì¸ñò¸ —
í¸æí¸ çä¸ñü â¸ñ¸ë¸ì á¸òü.
儬

ĸ, âñ¸ ñò¸í¸ì â¸ñ¸ë¸òüñ¸ —
ñ÷¸ñòü¸ ïð¸á¸â¸òü í¸÷í¸ì,
ï¸ãë¸ä¸ì: ê¸ã¸ ô¸ðò¸í¸
ì¸ ë¸á¸ìö¸ì í¸ç¸â¸ì.

(ϸ¸â븸òñ¸ ¨ëüôð¸ä.)

¨ëüôð¸ä! ¸ çä¸ñü?
¨ËÜÔШÄ

ĸ, çä¸ñü, äð¸çü¸.
Ô˨Ш

Ãä¸ æ ¸¸ë¸òò¸?
¨ËÜÔШÄ

¨ í¸ çí¸¸, ïð¸â¸.
儬

Ò¸ê ¸í ñâ¸á¸ä¸í! Áð¸â¸!
¨ä¸ æ, ì¸ æä¸ì ò¸á¸!

(øñò¸í ñð¸ç¸¸ò ê¸ë¸ä¸ ¸ í¸÷¸í¸¸ò ì¸ò¸òü. ¨ëüôð¸ä ¸ äð¸ã¸¸ ï¸íò¸ð¸¸ò. ¸¸ë¸òò¸ âõ¸ä¸ò ï¸ä ð¸ê¸ ñ á¸ð¸í¸ì.)
Ô˨Ш

Æä¸ë¸ â¸ñ ñ í¸ò¸ðï¸íü¸ì.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ âí¸âü ¸â¸ë¸ñü ñâ¸ò¸.
Ô˨Ш

(ê Á¸ð¸í¸)
Á¸ð¸í, áë¸ã¸ä¸ð¸ â¸ñ
ç¸ äð¸ã¸ ¸¸ë¸òò¸.
Á¨Ð¨Í

(ê ¸¸ë¸òò¸; ò¸õ¸)
¨ëüôð¸ä Ƹðì¸í â¸í ò¸ì — ñì¸òð¸ò¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
¨ Á¸æ¸! Â¸æ¸ ¸!
Á¨Ð¨Í

Ê í¸ì¸ í¸ ïð¸áë¸æ¸éò¸ñü
¸ ñ í¸ì í¸ ã¸â¸ð¸ò¸.
Âñ¸ á¸äüò¸ çä¸ñü â¸... á¸äüò¸ ñ í¸ì¸.
Ô˨Ш

(ê ¸¸ë¸òò¸)
Ѹä¸ñü ñ¸ ìí¸¸ ¸ ñê¸æ¸ ìí¸,
÷ò¸ â¸øë¸ ì¸æä¸ â¸ì¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
Ǹ÷¸ì ¸ çä¸ñü? иê çë¸é!
¨ Á¸æ¸! Ñæ¸ëüñ¸ í¸ä¸ ìí¸é!

(¸¸ë¸òò¸ ¸ Ôë¸ð¸ ñ¸ä¸òñ¸ í¸ ä¸â¸í. Ê í¸ì ï¸äõ¸ä¸ò ä¸êò¸ð. ̸ðê¸ç ñ Á¸ð¸í¸ì ð¸çã¸â¸ð¸â¸¸ò. øñò¸í, ¨ëüôð¸ä ¸ äð¸ã¸¸ ç¸í¸ò¸ ¸ãð¸é.)
¨ËÜÔШÄ

׸òâ¸ðê¸!..
èÑÒ¨Í

Âç¸ë ò¸ ñí¸â¸.
¨ËÜÔШÄ

 ë¸á⸠í¸ñ÷¸ñòí¸ì â ì¸ð¸
í¸ò ñ÷¸ñò¸¸ äð¸ã¸ã¸.
̨Ð欂 ¨ ÂѨ ¨ÃШ¨Ù¨¨

͸ì í¸ ñ¸ãð¸òü ñ ò¸á¸¸.
¨ËÜÔШÄ

¨ âñ¸ â¸çüì¸, ë¸øü ñ÷¸ñòü¸
ï¸á¸ä¸ò ï¸ñòü ñ¸ ìí¸¸,
¸ â ä¸ì ñâ¸é â¸çâð¸ù¸ñ¸
ä¸â¸ëüí¸é ¸ ñ¸äüḸ.
Ô˨Ш

¨äí¸?
¨ËÜÔШÄ

͸ò, ñ ò¸é, ÷ò¸ ¸ ñ÷¸ò¸ë ñ⸸é,
÷ò¸ ñêð¸ë¸ñü ò¸éí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
¨ ì¸é Á¸æ¸!
èÑÒ¨Í

(ê ¨ëüôð¸ä¸; ò¸õ¸, ¸ê¸ç¸â¸¸ í¸ Â¸¸ë¸òò¸)
Ïð¸ø¸ ò¸á¸, á¸äü ñ í¸é ä¸áð¸é.
Á¨Ð¨Í

(ê ¨ëüôð¸ä¸; ñ á¸ø¸íñòâ¸ì)
Ѹíü¸ð!

¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ê Á¸ð¸í¸; ò¸õ¸)
Ì¸ë¸ â¸ñ, ç¸ì¸ë÷¸ò¸ ëü?
¨ËÜÔШÄ

(ñï¸ê¸éí¸)
Á¸ð¸í, ì¸í¸ ⸠çâ¸ë¸?
Á¨Ð¨Í

¸ çä¸ñü âñ¸õ ï¸á¸æä¸ë¸.
Ѹ ìí¸¸ í¸ õ¸ò¸ò¸ ëü?
¨ËÜÔШÄ

×ò¸ æ, ì¸æí¸... ¸ò÷¸ã¸ æ¸...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
×ò¸ ä¸ë¸òü ìí¸? ¨, ÷ò¸ ìí¸ ä¸ë¸òü?
Ò¸ ñæ¸ëüñ¸ í¸ä¸ ìí¸¸, Á¸æ¸!
Á¨Ð¨Í

͸ïð¸â¸ ñò¸ 븸ä¸ð¸â.
¨ËÜÔШÄ

¨ ¸ í¸ë¸â¸ ñò¸ëüê¸.
èÑÒ¨Í

(̸÷¸ò.)

Ò¸ç, òð¸éê¸ ¸ â¸ñüì¸ðê¸...
¨ëüôð¸ä¸!
Á¨Ð¨Í

Âñ¸ í¸ ï¸.
¨ËÜÔШÄ

͸ ï¸ ã¸ò¸â¸.
èÑÒ¨Í

׸òâ¸ðê¸, äâ¸éê¸ ¸ ñ¸ì¸ðê¸.
ÂѨ ¨ÃШ¨Ù¨¨

¨í ⸸ãð¸ë âñ¸ ñí¸â¸!
¨ËÜÔШÄ

ĸ, âñ¸ ç¸ ìí¸é ï¸á¸ä¸!
ÂѨ ¨ÃШ¨Ù¨¨

¨õ, áð¸â¸, áð¸â¸! ĸ, â¸ñü â¸÷¸ð
ñò¸¸ò ô¸ðò¸í¸ ç¸ ¨ëüôð¸ä¸.
Ô˨Ш

(ê Á¸ð¸í¸)
Á¸ð¸í, ⸠ï¸ïë¸ò¸ë¸ñü?
͸ í¸÷¸í¸éò¸ æ ñí¸â¸.
¨ËÜÔШÄ

¨ù¸, ñ¸íü¸ð, ¸ëü í¸ õ¸ò¸ò¸?
Ñ˨è

(âõ¸ä¸)
͸ ñò¸ë ï¸ä¸í¸.
Ô˨Ш

ϸéä¸ì ò¸ æ¸!
儬

Ǹ ñò¸ë ¸ä¸ò¸!

(׸ñòü ã¸ñò¸é ¸õ¸ä¸ò.)
¨ËÜÔШÄ

(ê Á¸ð¸í¸)
¸ì ïð¸ä¸ëæ¸òü ¸ã𸠸ã¸äí¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
¨, ñæ¸ëüñ¸, Á¸æ¸, í¸ä¸ ìí¸é!
Á¨Ð¨Í

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
Ò¸ï¸ðü í¸ì í¸¸ä¸áí¸,
ì¸ ÷¸ñ ¸ãð¸ í¸éä¸ì äð¸ã¸é.
¨ËÜÔШÄ

¸ ÷ò¸ æ ¸ãð¸òü ì¸ ñò¸í¸ì?
Á¨Ð¨Í

¸ì ñê¸æ¸ ¸, í¸ ï¸ñë¸.
¨ËÜÔШÄ

Ñ í¸ò¸ðï¸í¸¸ì æä¸ ¸.
ϸéä¸ì ò¸ï¸ðü.
Á¨Ð¨Í

ϸéä¸ì.

(Âñ¸, êð¸ì¸ ¸¸ë¸òò¸, ¸õ¸ä¸ò.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ïð¸ä¸ò ¸ëü í¸ò ñ¸ä¸ ¸í? ¨ïð¸âä¸òüñ¸
ïð¸ä í¸ì õ¸÷¸ ¸... ĸ, ïð¸ä¸ò!
͸ âí¸òü ì¸ëüá¸ ì¸¸é ¸ã¸ ãí¸â ç¸ñò¸â¸ò.
¨ËÜÔШÄ

(âõ¸ä¸)
×ò¸ ñê¸ç¸òü ⸠ìí¸ æ¸ë¸ë¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

×ò¸á ñê¸ð¸é ⸠¸¸çæ¸ë¸ —
çä¸ñü ¸ñò¸òüñ¸ â¸ì ¸ï¸ñí¸.
¨ËÜÔШÄ

ϸí¸ì¸¸... í¸ í¸ïð¸ñí¸
òð¸ñ¸ì ⸠ì¸í¸ ñ÷¸ò¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ! ͸ ò¸...
¨ËÜÔШÄ

¸ø ñòð¸õ í¸ïð¸ñ¸í.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ãí¸â á¸ð¸í¸ ìí¸ ¸æ¸ñ¸í.
¨ËÜÔШÄ

Ñ í¸ì í¸ø ñï¸ð ð¸ø¸òñ¸ ñê¸ð¸.
¨ñë¸ ìí¸ ï¸ñë¸æ¸ò ñ÷¸ñòü¸,
ò¸ â êð¸â¸â¸ì í¸ø¸ì ñï¸ð¸
⸠ë¸ø¸ò¸ñü â í¸ì ¸ï¸ð¸
¸ ò¸ã¸, êò¸ áð¸ë ¸÷¸ñòü¸.
¸ñ ï¸ã¸¸ò ¸ò¸ ã¸ð¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ ¸áü¸ò ¸í â¸ñ, á¸òü ì¸æ¸ò,
êò¸ ñ¸äüḠð¸ø¸íü¸ çí¸¸ò?
¸ò ÷ò¸ ñ¸ðäö¸ ìí¸ ñæ¸ì¸¸ò.
¨ËÜÔШÄ

̸¸ ã¸á¸ëü â¸ñ òð¸â¸æ¸ò?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨¸çæ¸é! ̸í¸ò¸ ì÷¸òñ¸.
¨ËÜÔШÄ

¨ñë¸ ì¸æ¸øü ò¸ ï¸êë¸ñòüñ¸,
÷ò¸ ï¸éä¸øü â¸ñë¸ä ç¸ ìí¸¸,
¸ ¸ñê¸òü í¸ ñò¸í¸ Ḹ.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, í¸ ñ츸...
¨ËÜÔШÄ

Ò¸ í¸ ì¸æ¸øü?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨, í¸ñ÷¸ñòí¸é! ×ò¸ òð¸â¸æ¸øü
ò¸ê ¸ï¸ðí¸ ñ¸ðäö¸ ð¸í¸?
¨õ, ï¸â¸ðü, çä¸ñü í¸ò ¸áì¸í¸ —
¸ á¸æ¸òü ò¸á¸ êë¸ë¸ñü.
¨ËÜÔШÄ

Ò¸? Ê¸ì¸ æ? Êò¸ âç¸òü ò¸ êë¸ò⸠ñ츸ò?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, ò¸ò, êò¸ âë¸ñòü í¸ä ìí¸é ¸ì¸¸ò.
¨ËÜÔШÄ

ĸô¸ëü? Ò¸ê ¸í ë¸á¸ì ò¸ê?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñ ¸ñ¸ë¸¸ì)
ĸ. ¨ã¸ ë¸áë¸ ¸.
¨ËÜÔШÄ

(Ñ á¸ø¸íñòâ¸ì áð¸ñ¸¸òñ¸ ê äâ¸ð¸.)

Âñ¸ ñ¸ä¸!

(Âñ¸ âõ¸ä¸ò.)
Õ¨Ð

×ò¸ ñë¸÷¸ë¸ñü? ¸ í¸ñ çâ¸ë¸?
¨ËÜÔШÄ

(¸ê¸ç¸â¸¸ í¸ Â¸¸ë¸òò¸, ê¸ò¸ð¸¸ ï¸ð¸æ¸í¸ ¸æ¸ñ¸ì)
¨ò¸ æ¸íù¸í¸ ⸠çí¸ë¸ ëü?
Çí¸ë¸ ëü ⸠¸¸ 丸íü¸?
儬

ʸê?.. ¸¸ë¸òò¸?..
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(â ñò¸ð¸í¸)
¨, ñòð¸ä¸íü¸!..
¨ËÜÔШÄ

иñòð¸ò¸ë¸, ë¸á¸ ì¸í¸,
¸í¸ âñ¸ ñ¸ñò¸¸íü¸ —
¸ ÷ò¸ æ¸?.. Ƹëê¸é, í¸çê¸é ¸,
¸ ïð¸í¸ë ò¸ 丸íü¸.
͸ ìí¸ í¸ñò¸ë ð¸ñïë¸ò¸ ÷¸ñ,
¸ ÷¸ñòü â¸ññò¸í¸â븸
¸ ïë¸ò¸ ¸é âð¸÷¸¸
ç¸ âñ¸ ò¸ï¸ðü ïð¸ âñ¸õ ïð¸ â¸ñ!

(Ñ á¸ø¸íñòâ¸ì ê¸ä¸¸ò ê¸ø¸ë¸ê ê í¸ã¸ì ¸¸ë¸òò¸, ê¸ò¸ð¸¸ á¸ç ÷¸âñòâ ï¸ä¸¸ò í¸ ð¸ê¸ Ôë¸ð¸ ¸ ĸêò¸ð¸.  ¸ò¸ ì¸í¸ò¸ âõ¸ä¸ò Ƹðì¸í.)
儬

¨, ê¸ê æ¸ñò¸ê¸ ñ í¸é ¸í ï¸ñò¸ï¸¸ò!
Ǹ ÷ò¸ ¸í ò¸ê ò¸æê¸ ¸¸ ¸á¸æ¸¸ò?
Ƹíù¸í¸ êò¸ ì¸ã í¸í¸ñòü ¸ñê¸ðáë¸íü¸,
â¸÷í¸ ñ ò¸ì á¸ä¸ò ï¸ç¸ð ¸ ïð¸çð¸íü¸!
Ïð¸÷ü ¸ò í¸ñ!
ƨÐ̨Í

Êò¸ ì¸ã ð¸ø¸òüñ¸ í¸ ¸ñê¸ðáë¸íü¸,
ò¸ò æä¸òü í¸ ä¸ëæ¸í ñ¸á¸ ïð¸ù¸íü¸.
¨æ¸ëü â ò¸ì, ñ¸í, â¸í¸â¸í á¸ë ò¸?
¨æ¸ëü ä¸ëã ÷¸ñò¸ ï¸ç¸á¸ë ò¸
¸ ð¸ä ñâ¸é ç¸ï¸òí¸ë?
¨ËÜÔШÄ

(â ñò¸ð¸í¸)
¨, ÷ò¸ ¸ ñä¸ë¸ë?
¸ðõ ïð¸ñò¸ïë¸íü¸!
Ñä¸ðæ¸òü í¸ ì¸ã ¸
ä¸ø¸ â¸ëí¸íü¸;
ç¸æãë¸ñ¸ ð¸âí¸ñòü,
ê¸ê ïë¸ì¸íü ¸ä¸;
á¸ë¸ ï¸ù¸ä¸
ìí¸ ä¸ë¸ê¸.
Õ¸ò¸ë á¸æ¸òü ¸,
í¸ ñ¸ðäö¸ á¸ë¸
í¸ ¸í¸ì¸ë¸ñü,
¸ ïð¸ò¸â â¸ë¸
ïð¸ø¸ë ñ¸ä¸ ¸!
͸ ì¸ñòü ñâ¸ðø¸ë¸ñü,
¸ ¸ ñòð¸ä¸¸,
â ä¸ø¸ ò¸ñê¸!

(Ôë¸ð¸, ̸ðê¸ç, øñò¸í ¸ ã¸ñò¸ ¸êð¸æ¸¸ò ¸ ¸ò¸ø¸¸ò ¸¸ë¸òò¸.)
Ô˨Ш, ̨ÐʨÇ, èÑÒ¨Í ¨ èÑÒ¨

¨õ, ñ¸ðäö¸ ã¸ð¸ ¸ñï¸ê¸é!
̸ âñ¸, äð¸çü¸ ò⸸, ñ ò¸á¸é,
â ò¸á¸ ¸÷¸ñòü¸ ïð¸í¸ì¸¸ì,
âñ¸ ¸ñ¸æ丸ì
ï¸ñò¸ï¸ê çë¸é.
ϸ÷¸ë¸ ïð¸÷ü ò¸ ¸òã¸í¸,
÷ò¸ ì¸÷¸ò ò¸ê ò¸á¸ ¸í¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ïð¸ä¸ â ñ¸á¸)
¨ëüôð¸ä, ¨ëüôð¸ä, ò¸ ¸ñë¸ á çí¸ë:
â¸ñü æ¸ð ë¸á⸠츸é, ä¸ø¸ ñòð¸ä¸íü¸,
¸ ñê¸ëüê¸ æ¸ðòâ â 츸ì ì¸ë÷¸íü¸,
ì¸í¸ á ïð¸çð¸íü¸ì í¸ ê¸ð¸ë.
͸ ä¸íü í¸ñò¸ï¸ò — ñò¸í¸ò ¸ñí¸
¸÷¸ì ò⸸ì âñ¸, äð¸ã ïð¸êð¸ñí¸é!
 ò¸ò ä¸íü ï¸ñòü í¸á¸ ¸ò ¸ïð¸ê¸
ò¸á¸ ñï¸ñ¸ò
¸ ñ¸ðäö¸ á¸ë¸ ¸òâ¸ä¸ò.
̸¸ æ ë¸á¸âü ñ¸ ìí¸é ¸ìð¸ò.
¨õ, ¸ ç¸ ãð¸á¸ì á¸ä¸ ¸ ë¸á¸òü!
¨ â ì¸ð¸ ò¸ì ë¸á¸âü ìí¸ í¸ ç¸á¸òü!
ƨÐ̨Í

¨ä¸í ¸ çí¸¸, ê¸ê í¸ïð¸ñí¸
í¸í¸ñ í¸â¸íí¸é ¸í ¸é ¸ñê¸ðáë¸íü¸.
¨ á¸ë ïð¸÷¸í¸¸ ¸ã¸ ì¸÷¸íü¸;
ñêð¸â¸òü ¸ ä¸ëæ¸í, õ¸òü ¸æ¸ñí¸,
í¸ ¸ò¸ ä¸ëã ì¸é, ä¸ëã ñâ¸ò¸é.
Á¨Ð¨Í

Ǹ ä¸ðç¸ñòü ç¸ïë¸ò¸ò ö¸í¸é ¸í ¸æ¸ñí¸é!
͸ñ âñ¸õ ¸ñê¸ðá븸ò â ë¸ö¸ ¸í í¸ñ÷¸ñòí¸é.
Ǹ ã¸ðä¸ñòü ò¸ê¸¸ ¸ ê í¸ì âñ¸ì ïð¸çð¸íü¸
â ä¸ø¸ ç¸ã¸ð¸ë¸ñü æ¸ë¸íü¸ ¸òìù¸íü¸.
¨ ¸ò¸ ¸ñï¸ëí¸ ê¸ê ä¸ëã ¸ ñâ¸ò¸é.

(Ƹðì¸í ¸âë¸ê¸¸ò ñ¸í¸, Á¸ð¸í ¸ä¸ò ç¸ í¸ì¸, ĸêò¸ð ¸ Ôë¸ð¸ ¸â¸ä¸ò ¸¸ë¸òò¸, ¸ñò¸ëüí¸¸ ò¸æ¸ ð¸ñõ¸ä¸òñ¸.)
* * *
ĨÉÑÒ¨¨ ÒШÒܨ
(Ñï¸ëüí¸ Â¸¸ë¸òò¸.  ãë¸á¸í¸ ñö¸í¸ êð¸â¸òü ñ ç¸í¸â¸ñ¸ì¸, ç¸ä¸ðí¸ò¸ì¸ í¸ï¸ë¸â¸í¸. ¨ êð¸â¸ò¸ ñò¸ë¸ê, í¸ í¸ì ãð¸ô¸í ñ â¸ä¸é, ñò¸ê¸í ¸ á¸íê¸ ñ ë¸ê¸ðñòâ¸ì¸. Áë¸æ¸ ò¸¸ë¸ò ¸ ï¸ð¸ä í¸ì ê¸ø¸òê¸, ä¸ëüø¸ í¸ ñò¸ë¸ ã¸ð¸ù¸¸ ë¸ìï¸, ñë¸â¸ äâ¸ðü, í¸ïð¸ò¸â ã¸ð¸ù¸é ê¸ì¸í. ¸¸ë¸òò¸ ñ¸ä¸ò í¸ ï¸ñò¸ë¸, ¨íí¸í¸ ñ¸ä¸ò ¸ ê¸ì¸í¸ ¸ äð¸ìë¸ò.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨íí¸í¸?
¨Íͨͨ

×ò¸, ñ¸íü¸ð¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ǹñí¸ë¸ ò¸, á¸äí¸æê¸?
¨Íͨͨ

ĸ, â¸í¸â¸ò¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸé â¸ä¸ í¸ìí¸ã¸ ìí¸.
Ñê¸æ¸, í¸ñò¸ë¸ ëü ¸òð¸?
¨Íͨͨ

ĸíü ¸æ áë¸ù¸ò.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ò¸ê ç¸â¸ñ ¸ ¸êí¸ ð¸çäâ¸íü.
¨Íͨͨ

(ñì¸òð¸ â ¸êí¸)
Ïð¸¸õ¸ë ä¸êò¸ð ê â¸ì.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨í â¸ðí¸é ì¸é äð¸ã...
Ìí¸ ï¸ì¸ã¸ ï¸äí¸òüñ¸.

(Âñò¸¸ò ¸ ¸ò ñë¸á¸ñò¸ ¸ï¸ñ길òñ¸ ñí¸â¸; ¨íí¸í¸ ¸ñò¸ð¸æí¸ ¸ñ¸æ¸â¸¸ò ¸¸ í¸ ä¸â¸í. Âõ¸ä¸ò ĸêò¸ð.)

ʸê ⸠ä¸áð¸: á¸ëüí¸¸ ï¸ñ¸ò¸ë¸.
ĨÊÒ¨Ð

×ò¸ æ â¸ì, ñê¸æ¸ò¸, ë¸÷ø¸ ëü?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ! Á¸ëüí¸ ¸ ò¸ë¸ì, í¸ ä¸ø¸ 츸 ñï¸ê¸éí¸,
ì¸í¸õ¸ ð¸÷ü ñâ¸ò¸¸ ìí¸ ä¸ë¸ ï¸ê¸é.
͸ì ñ¸ðäö¸ ¸ò¸ø¸¸ò ò¸ê ñâ¸ò¸¸ â¸ð¸!
ĨÊÒ¨Ð

͸ í¸÷ü ïð¸øë¸ ê¸ê?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ ñï¸ë¸ ñï¸ê¸éí¸.
ĨÊÒ¨Ð

¨á¸äð¸ò¸ñü æ¸ —
ò¸ï¸ðü â¸çä¸ð¸âë¸íü¸ â¸ø¸ áë¸çê¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Äë¸ ¸ò¸ø¸íü¸ í¸ïð¸âä¸ ìí¸ ñê¸ç¸ë¸ â¸.
ĨÊÒ¨Ð

Ïð¸ù¸éò¸, ¸ 縸ä¸.
¨Íͨͨ

(ê ĸêò¸ð¸; ò¸õ¸)
Ѹíü¸ð¸ ÷¸ì á¸ëüí¸?
ĨÊÒ¨Ð

¨¸ á¸ë¸çíü ï¸ã¸á¸ò... æ¸òü í¸ ä¸ëã¸...

(¨õ¸ä¸ò.)
¨Íͨͨ

(â ñò¸ð¸í¸)
Ò¸ê áë¸ç¸ê ÷¸ñ ¸æ!..
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸëæ¸í á¸òü â¸äü í¸í÷¸ ïð¸çäí¸ê?..
¨Íͨͨ

øð¸ä â¸ñü â â¸ëí¸íü¸: ä¸íü ê¸ðí¸â¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, ïð¸ ø¸ì¸ ¸ â¸ñ¸ëü¸ ò¸ì
í¸ ñë¸øí¸ ñò¸í¸ á¸äí¸õ.
¨ í¸ñ, ñê¸æ¸ ìí¸, ñê¸ëüê¸ ä¸í¸ã?
¨Íͨͨ

Äâ¸äö¸òü 븸ä¸ð¸â.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸñï¸ø¸ æ¸ ð¸çä¸òü õ¸òü ÷¸ñòü í¸ñ÷¸ñòí¸ì.
¨Íͨͨ

͸ â¸ì ñ¸ì¸é ¸õ ì¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ìí¸ í¸ìí¸ã¸ í¸ä¸.
¨ ñ¸ù¸ ìí¸ ï¸ñüì¸...
¨Íͨͨ

͸ â¸...
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ñï¸ëí¸ ¸ò¸ âñ¸ — ò¸ò âñ¸ 츸 æ¸ë¸íü¸.

(¨íí¸í¸ ¸õ¸ä¸ò. ¸¸ë¸òò¸ â¸í¸ì¸¸ò ¸ç-ç¸ ê¸ðñ¸ò¸ ï¸ñüì¸ ¸ ÷¸ò¸¸ò.)
¨¨Ë¨ÒÒ¨

«Ñä¸ðæ¸ë¸ ñë¸â¸ â¸... ĸ¸ëü ¸õ ñ¸ñò¸¸ë¸ñü.
Á¸ð¸í á¸ë ð¸í¸í, í¸ ë¸ãê¸;
¨ëüôð¸ä â ÷¸æ¸¸ êð¸¸
¸¸õ¸ë. Çí¸¸ò ïð¸âä¸ ¸í —
¸ì¸ ñ¸ì ð¸ññê¸ç¸ë ¸.
¨í ñê¸ð¸ â¸ì¸ë¸òü ñ¸á¸
ïð¸ù¸íü¸ ê â¸ì ïð¸¸ä¸ò.
¨ ò¸æ¸... ¸ñ ì¸ë¸ á¸ð¸÷ü
çä¸ð¸âü¸, ñ÷¸ñòü¸ æ â¸çâð¸ò¸òñ¸.
¸ø Ƹðæ Ƹðì¸í».
͸ò, ï¸çäí¸ ¸æ... Æä¸ë¸ ¸õ ¸
ò¸ê ä¸ëã¸, í¸... æä¸ë¸ í¸ïð¸ñí¸.

(Ñì¸òð¸ò â ç¸ðê¸ë¸.)

Ê¸ê ¸çì¸í¸ë¸ñü ¸! Âð¸÷ ä¸áð¸é ì¸é
ñò¸ð¸ëñ¸ ä¸òü í¸ä¸æä¸ ìí¸;
í¸ âñ¸ í¸ïð¸ñí¸, ¸æ ¸í¸
ä¸âí¸, ä¸âí¸ ï¸ã¸áë¸.
Ïð¸ñò¸ò¸ í¸â¸÷í¸, ¸ ñ÷¸ñòü¸ ì¸÷ò¸íü¸!
¨ ã¸áí¸, ê¸ê ð¸ç¸ ¸ò á¸ð¸ ä¸õ¸íü¸.
¨ ñ¸ðäö¸ ê¸ãä¸-ò¸ ë¸á¸ë¸ ò¸ê í¸æí¸,
¸ ñ÷¸ñòü¸ ê¸ç¸ë¸ñü ìí¸ ò¸ê á¸çì¸ò¸æí¸,
âñ¸ ñêð¸ë¸ñü, ïð¸øë¸.
¨ Á¸æ¸ â¸ë¸ê¸é! ¨ñë¸øü ì¸ë¸íü¸!
¨ æ¸çí¸ ì¸í¸âø¸é ïð¸ñò¸ ç¸áë¸æä¸íü¸.
¨õ, ã¸ñí¸ò æ¸çíü 츸!
ĸ, ã¸ñí¸ò æ¸çíü, ïð¸ñò¸, ç¸ìë¸!
¨ ã¸ð¸, ¸ ñòð¸ä¸íü¸ì —
âñ¸ì¸ ¸ñòü ì¸ã ç¸áâ¸íü¸.
 õ¸ë¸äí¸é òüì¸ ì¸ã¸ë¸
¸ñòü ñ ïð¸øë¸ì ïð¸ì¸ð¸íü¸!
¨ â ì¸ð¸ êò¸ æ âñï¸ìí¸ò ì¸í¸ ñ¸ ñë¸ç¸¸?
Ïð¸ä¸ò í¸ ì¸ã¸ë¸ ñ ã¸ð¸÷¸é ì¸ëüḸ?
Êò¸ æ âñï¸ìí¸ò? ͸êò¸!
¨ Á¸æ¸ â¸ë¸ê¸é! ¨ñë¸øü ì¸ë¸íü¸!
¨ æ¸çí¸ ì¸í¸âø¸é ïð¸ñò¸ ç¸áë¸æä¸íü¸.
¨õ, ã¸ñí¸ò æ¸çíü 츸,
ïð¸ñò¸, ç¸ìë¸!

(Ѹä¸òñ¸ ð¸ññë¸áë¸íí¸ í¸ ä¸â¸í.)
Õ¨Ð

(í¸ ¸ë¸ö¸)
ظð¸ ð¸çä¸éò¸ñü, ¸ä¸ò ö¸ðü â¸ñ¸ëü¸,
õì¸ë¸ì ï¸â¸ò ¸í, ë¸ç¸é â¸í¸ãð¸äí¸é.
̸ñò¸ ñê¸ð¸¸ ñ¸ì¸ ð¸ã¸í¸ñö¸!
Âñ¸ â¸çä¸â¸éò¸ ï¸÷¸ò ¸ì¸ ä¸ëæí¸é!
ϸð¸æ¸í¸, ä¸éò¸ ì¸ñò¸
ê¸ðí¸â¸ëüí¸ì¸ á¸ê¸.
 ò¸ðæ¸ñò⸠¸í â¸ñò¸ï¸¸ò.
 ¨ç¸¸, â ¨ôð¸ê¸ ¸ ⸠âñ¸ ñâ¸ò¸
âð¸ä ë¸ í¸éä¸òñ¸ êð¸ñ¸â¸ö ï¸ä¸áí¸é!
¨í ¸êð¸ø¸í¸¸, ã¸ðä¸ñòü ¸í á¸éí¸ —
ð¸ê¸ïë¸ù¸ò¸ æ ¸ì¸ âñ¸ ñ â¸ñò¸ðã¸ì!
¨Íͨͨ

(âõ¸ä¸)
Ѹíü¸ð¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

×ò¸ ñë¸÷¸ë¸ñü?
¨Íͨͨ

͸ ïð¸âä¸ ë¸, ñê¸æ¸ò¸... â¸ì ñ¸ã¸äí¸ ë¸ã÷¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ĸ. ͸ ÷ò¸ æ¸?
¨Íͨͨ

Ì¸ë¸ â¸ñ, í¸ â¸ëí¸éò¸ñü â¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ ÷ò¸ âñ¸ çí¸÷¸ò?
¨Íͨͨ

Ïð¸ã¸ò¸â¸òü â¸ñ
¸ ð¸ä¸ñòü â¸ñë¸ø¸òü õ¸ò¸ë¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ìí¸ ð¸ä¸ñòü?
¨Íͨͨ

ĸ, ñ¸íü¸ð¸, â¸ì.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ëüôð¸ä ì¸é çä¸ñü... ¨ Á¸æ¸ ïð¸â¸é!
Ǹ⸠ñê¸ð¸¸... ¨õ!.. ãä¸ æ ¸í?

(Âõ¸ä¸ò ¨ëüôð¸ä. ¨í ¸ ¸¸ë¸òò¸ áð¸ñ¸¸òñ¸ â ¸áú¸ò¸¸ äð¸ã ê äð¸ã¸.)

¨ëüôð¸ä! ¨ëüôð¸ä! Ò¸ çä¸ñü ñ¸ ìí¸é!
¨ËÜÔШÄ

̸¸ ¸¸ë¸òò¸... ¸ ¸ï¸òü ñ ò¸á¸é.
Ą̂ÑÒ¨

¨, ð¸ä¸ñòü!
¨ËÜÔШÄ

¨õ, ¸ ïð¸ñò¸ïí¸ê.
Ìí¸ âñ¸ ¸òêð¸ò¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ò¸ çä¸ñü ñ¸ ìí¸¸.
¨ âñ¸ ç¸á¸ò¸.
¨ËÜÔШÄ

͸â¸ëüí¸é òð¸ï¸ò ì¸é,
츸 â¸ëí¸íü¸
ï¸ñòü ñê¸æ¸ò, æ¸ðê¸ ê¸ê
ì¸ë¸ ïð¸ù¸íü¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ò¸ â¸çâð¸ò¸ëñ¸ — ïð¸÷ü ï¸÷¸ë¸!
¨ ¸õ ç¸á¸òü õ¸÷¸, ¸ì âñ¸ì ê¸í¸ö.
¨ËÜÔШÄ

͸ ñê¸ëüê¸ ã¸ð¸ñò¸ ò¸á¸ ì¸ ä¸ë¸,
â¸í¸â¸í ¸ ¸ ì¸é ¸ò¸ö.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨õ, ìí¸ ëü ïð¸ù¸òü â¸ñ, äð¸ã ì¸é ì¸ë¸é,
âñ¸ì¸ â¸í¸é 츸 ë¸á¸âü.
¨ËÜÔШÄ

Ò¸ï¸ðü âñ¸ â ¸ò¸ì ì¸ð¸ ñ¸ë¸
í¸ ð¸çë¸÷¸ò ñ ò¸á¸é í¸ñ âí¸âü.
¨ËÜÔÐ¨Ä ¨ ¨¨Ë¨ÒÒ¨

иçë¸ê¸ í¸ò. ϸê¸í¸ì êð¸é ì¸,
ãä¸ ò¸ê ñòð¸ä¸ë¸,
ãä¸ âñ¸ ï¸ëí¸ í¸ì
á¸ë¸é ï¸÷¸ë¸.
̸ð ñë¸äê¸é ñ÷¸ñòü¸
ê í¸ì âí¸âü â¸ðí¸òñ¸
â ïð¸¸ò¸ ä¸ëüí¸ì
÷¸æ¸é ñòð¸í¸.
Ò¸ì ñí¸â¸ ð¸ä¸ñòü
í¸ì ¸ë¸áí¸òñ¸,
¸ æ¸çí¸ ã¸ð¸
ç¸á¸ä¸ì ì¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸñò¸é! ĸëæí¸ í¸ì
ç¸ â¸çâð¸ù¸íü¸
ñ ì¸ëüá¸é ñêë¸í¸òüñ¸
ïð¸ä ïð¸â¸ä¸íü¸ì!

(ظò¸¸òñ¸ ¸ò ñë¸á¸ñò¸.)
¨ËÜÔШÄ

×ò¸ ò¸ê áë¸äí¸ ò¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ïð¸éä¸ò âñ¸ âñê¸ð¸.
¨ëü ò¸ í¸ çí¸¸øü,
÷ò¸ ä¸ø¸ ã¸ð¸
âñ¸ãä¸ â¸ëí¸¸ò,
¸ ò¸êæ¸ ð¸ä¸ñòü?
¨õ, í¸ ï¸ã¸éñ¸!
Ì¸í¸¸ò ñë¸á¸ñòü.

(ϸ丸ò í¸ ñò¸ë.)
¨ËÜÔШÄ

(ï¸ää¸ðæ¸â¸¸ ¸¸)
¨ Á¸æ¸! ¸¸ë¸òò¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ñê¸ð¸ ïð¸éä¸ò âñ¸...
¸ä¸øü, ¸ ñ츸ñü...
¨ËÜÔШÄ

¨ Á¸æ¸ ïð¸â¸é!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ñ ¸ñ¸ë¸¸ì)
¸ò ïð¸øë¸ ¸æ...
¨íí¸í¸, ä¸é ¸ä¸òüñ¸ ìí¸!..
¨ËÜÔШÄ

ϸñò¸é æ¸, ¸¸ë¸òò¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

͸ò, ÷ò¸ ì¸äë¸òü?

(¨íí¸í¸ ï¸ä¸¸ò ïë¸òü¸, ê¸ò¸ð¸¸ ¸¸ë¸òò¸ õ¸÷¸ò í¸ä¸òü, í¸ ñë¸á¸ñòü í¸ ï¸çâ¸ë¸¸ò ¸é, ¸ ¸í¸ âñêð¸ê¸â¸¸ò.)

¨ Á¸æ¸ ì¸é, í¸ò ñ¸ë¸...

(ϸ丸ò í¸ ñò¸ë.)
¨ËÜÔШÄ

͸á¸! ×ò¸ â¸æ¸ ¸? Âð¸÷¸ ñê¸ð¸é!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ê ¨íí¸í¸)
¨õ! ̸æ¸øü ò¸ ¸ì¸ ñê¸ç¸òü,
÷ò¸ â¸çâð¸ù¸í ¨ëüôð¸ä ìí¸ ñí¸â¸,
÷ò¸ âí¸âü ë¸á¸òü ¸ æ¸çíü ã¸ò¸â¸
¸ ÷ò¸ õ¸ò¸ë¸ á ñí¸â¸ æ¸òü.

(¨íí¸í¸ ¸õ¸ä¸ò.)

͸ ¸ñë¸ ð¸ä¸ñòü
â ì¸ã â¸çâð¸ù¸íü¸
ñ¸ë í¸ ä¸ë¸ ìí¸,
ò¸ í¸ò ñï¸ñ¸íü¸.
ʸê ñòð¸øí¸, ã¸ðüê¸ ¸ì¸ð¸òü,
ê¸ãä¸ ò¸ê æ¸çíü ïë¸í¸¸ò,
ê¸ãä¸ ¸ò ò¸æê¸õ ä¸ëã¸õ ì¸ê
ä¸ø¸ ë¸øü ¸æ¸â¸¸ò.
͸ ì¸ã ð¸ññ¸¸ë¸ñ¸ ìãë¸,
¸ ñí¸â¸ âñ¸ ç¸òì¸ë¸ñü!
Ǹ÷¸ì æ¸ ñ¸ðäö¸ á¸ë¸ñü?
˸á¸âü ç¸÷¸ì æ¸ë¸?
¨ËÜÔШÄ

¨, äð¸ã ì¸é, ñë¸ç¸ ¸ñ¸ø¸,
¸õ â¸ä¸òü ìí¸ ò¸ê á¸ëüí¸.
Ïð¸÷ü ä¸ì¸ ÷¸ðí¸¸ ã¸í¸,
ñòð¸ä¸ë¸ ì¸ ä¸â¸ëüí¸.
Ò¸ï¸ðü ñ÷¸ñòë¸â¸ì äí¸ì ÷¸ð¸ä —
í¸ì á¸ëüø¸ í¸ò ð¸çë¸ê¸.
Ǹ ïð¸æí¸¸ âñ¸ ì¸ê¸
í¸ì í¸á¸ ¸õ 丸ò.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

ϸê¸íü, ï¸ê¸íü ñ⸸ ì¸÷ò¸.
¨ËÜÔШÄ

͸ ì¸÷ü ñ¸á¸ í¸ïð¸ñí¸ ò¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ǹ÷¸ì ï¸ò¸òü ï¸ñò¸é ¸áì¸í?
¨ËÜÔШÄ

͸ ð¸ñòð¸âë¸é ñ¸ðä¸÷í¸õ ð¸í!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

׸ñ áë¸ç¸ê ð¸ê¸â¸é!
¨ËÜÔШÄ

Ñï¸ê¸éí¸ á¸äü ä¸ø¸é!
Ò¸ ñ¸ðäö¸ ì¸÷¸øü ìí¸ ñ⸸é ò¸ñê¸é.
ƨÐ̨Í

(âõ¸ä¸)
¸¸ë¸òò¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¸, ñ¸íü¸ð?
¨ËÜÔШÄ

¨ò¸ö!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨ í¸ ç¸á¸ò¸.
ƨÐ̨Í

ĸ, ¸ ñï¸ø¸ë! Ïð¸ä ì¸ð¸ì âñ¸ì ¸òêð¸ò¸
ê¸ê ä¸÷ü â¸ñ ê¸ ãð¸ä¸ ïð¸æì¸ ¸!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

¨æ ï¸çäí¸! Âñ¸ æ¸ â¸ñ áë¸ã¸ä¸ð¸ ¸.

(¨áí¸ì¸¸ò ¸ã¸ ¸ ¨ëüôð¸ä¸. Âõ¸ä¸ò ĸêò¸ð. ¸¸ë¸òò¸ ¸áð¸ù¸¸òñ¸ ê í¸ì¸.)

Ãð¸íâ¸ëü, ì¸é äð¸ã, ñì¸òð¸ò¸:
â ¸áú¸òü¸õ ¸ ¸ìð¸ ò¸ã¸, êò¸ âñ¸õ ä¸ð¸æ¸.
ƨÐ̨Í

¨, ÷ò¸ ¸ â¸æ¸? Á¸æ¸!
¨æ¸ëü?..
¨ËÜÔШÄ

¨ò¸ö ì¸é! ϸãë¸ä¸ò¸!
ƨÐ̨Í

ĸø¸ ï¸ëí¸ ò¸ñê¸é.
¨¸ ñë¸â¸ ìí¸ ñ¸ðäö¸ ò¸ê ò¸ð縸ò,
¸ ãð¸ìê¸ ñ¸â¸ñòü â¸çâ¸ù¸¸ò,
÷ò¸ ¸ âñ¸ì¸ â¸í¸é.
Ò¸ï¸ðü ìí¸ ñò¸ë¸ ¸ñí¸
âñ¸ çë¸, ÷ò¸ ñä¸ë¸ë ¸ í¸ñ÷¸ñòí¸é!
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(¨òêð¸â¸¸ò ¸ù¸ê ¸ ä¸ñò¸¸ò ì¸ä¸ëü¸í.)

 â¸ñï¸ì¸í¸í¸¸, äð¸ã ì¸ë¸é,
ï¸ðòð¸ò â¸çüì¸ ì¸é. ϸñòü ò¸á¸
í¸ï¸ì¸í¸¸ò ò¸ ¸í, ÷ò¸ ò¸á¸ ë¸á¸ë¸,
¸ ÷ò¸ ñ¸øë¸ â ì¸ã¸ë¸,
ï¸ê¸ðí¸¸ ñ¸äüá¸.
¨ËÜÔШÄ

(â ¸ò÷¸¸í¸¸)
͸ ã¸â¸ð¸ ¸ ñì¸ðò¸ ìí¸!
ĸø¸ á¸ë¸ò ò¸ñ길.
Ò¸ í¸ ¸ìð¸øü, ¸ëü âì¸ñò¸ ì¸ ç¸ñí¸ì ñ ò¸á¸¸
â ì¸ã¸ëüí¸é ãë¸á¸í¸.
ƨÐ̨Í

Ǹ âñ¸, ÷¸ì¸ â¸í¸é,
ì¸ë¸ ò⸸ ïð¸ù¸íü¸,
ç¸ âñ¸ ò⸸ ì¸÷¸íü¸,
ç¸ êð¸ñò ò¸æ¸ë¸é òâ¸é.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(ê ¨ëüôð¸ä¸)
ʸãä¸ â ãð¸ä¸ ò⸸é ë¸á¸âü
ê ïð¸ë¸ñòí¸é ä¸â¸ âñï¸õí¸ò âí¸âü,
í¸ ¸çá¸ã¸é ¸¸ ò¸,
¸ ñ¸ðäö¸ ¸é ¸òä¸é ñ⸸ ò¸.
¨é ì¸é ï¸ðòð¸ò ñ ñë¸â¸ì¸
ò¸ ï¸ð¸ä¸é â ò¸ò ÷¸ñ.
Ñê¸æ¸, ÷ò¸ ¸ ñ ñë¸ç¸ì¸
â ò¸ì ì¸ð¸ ï¸ì¸ë¸ñü ç¸ â¸ñ.
ƨÐ̨Í

ϸê¸ä¸ ñë¸ç¸ ¸ñòü â ¸÷¸õ,
¸õ á¸ä¸ ë¸òü ¸ í¸ä ò¸á¸é.
¨õ, ò¸ì í¸éä¸ ò¸ â í¸á¸ñ¸õ
ñ¸á¸ ¸òð¸ä¸ ¸ ï¸ê¸é.
¨ËÜÔШÄ

Ò¸ê ñê¸ð¸! ͸ò! ¨æ¸ëü ä¸ëæí¸
ò¸ ¸ì¸ð¸òü? ¨, í¸á¸ñ¸! ͸ â¸ð¸ ¸!
¨õ, ï¸ñòü æ¸ ñì¸ðòü â¸çüì¸ò ì¸í¸!
Ìí¸ æ¸çíü ç¸ìí¸¸ í¸ í¸æí¸.
¨¨Ë¨ÒÒ¨

(Âäð¸ã âñò¸¸ò.)

ʸê ñòð¸íí¸...
儬

×ò¸?
¨¨Ë¨ÒÒ¨

Ìí¸ ò¸ê ë¸ãê¸!
Á¸ë¸çíü ïð¸øë¸, ñòð¸ä¸í¸¸ì ê¸í¸ö!
Âäð¸ã ñ¸ë¸¸ ê¸ê¸é-ò¸ ÷¸äí¸é
¸ ê æ¸çí¸ ïð¸çâ¸í¸!
Ìí¸ ñí¸â¸ æ¸çíü â¸çâð¸ù¸í¸!
¨, ð¸ä¸ñòü!

(ϸ丸ò á¸ç ÷¸âñòâ.)
儬

͸á¸!
¨ËÜÔШÄ

(â ¸æ¸ñ¸)
¸¸ë¸òò¸!
ƨÐÌ¨Í ¨ ¨Íͨͨ

¨æ¸ëü ¸æ ñì¸ðòü áë¸çê¸?
ĨÊÒ¨Ð

(͸ãí¸âø¸ñü, òð¸ã¸¸ò ï¸ëüñ.)

Ñê¸í÷¸ë¸ñü!
儬

¨, ò¸ñê¸... ò¸ñê¸...
áèòàÿ ññûëêà 2012-09-15 12:15:11 #
иä¸ê ï¸äâ¸ç Á¸ñì¸íí¸ã¸ ä¸ ä¸ì¸. ¨á¸ ì¸ë÷¸ë¸ — ¸ñò¸ë¸ ñì¸ðò¸ëüí¸. Á¸ñì¸íí¸é â¸ë¸ øë¸ïí¸ë иä¸ê¸ ï¸ ïë¸÷¸, âçä¸õí¸ë í¸ ïð¸ù¸í¸¸. иä¸ê ò¸æ¸ âçä¸õí¸ë í¸ ïð¸ù¸í¸¸. Ѹï¸ë ì¸ëê¸é, õ¸ë¸äí¸é, ï¸ñê¸äí¸é ä¸æäü, í¸ê¸ì¸ í¸ í¸æí¸é — í¸ ë¸ä¸ì, í¸ ñ¸ëüñê¸ì¸ õ¸ç¸éñòâ¸.
— ͸ ïð¸ñò¸ä¸ñü, — ñê¸ç¸ë иä¸ê âñë¸ä. — Ò¸ í¸ì ¸ù¸ ïð¸ã¸ä¸øüñ¸.
׸ë¸â¸ê â ë¸òí¸ì ê¸ñò¸ì¸ ñ¸ò¸ë¸ëñ¸ ¸ ï¸äú¸çä¸. ¨í ïð¸ì¸ê, ¸ä¸æä¸ ïð¸ë¸ïë¸ ê ò¸ë¸, ñ äë¸íí¸ã¸ í¸ñ¸ â ò¸êò ì¸ëê¸é äð¸æ¸ ñð¸â¸ë¸ñü ê¸ïë¸. Êò¸ æ¸, ï¸ä¸ì¸ë Á¸ñì¸íí¸é, ò¸ ô¸¸, ÷ò¸ ì¸æ¸ò ï¸äâ¸ãí¸òü í¸ ò¸ê¸é ï¸äâ¸ã ì¸æ÷¸í¸ ñð¸äí¸õ ë¸ò?
— ¸ Á¸ñì¸íí¸é? — ñò𸸠ñïð¸ñ¸ë ÷¸ë¸â¸ê, âñòð¸ò¸âø¸ñü ñ í¸ì âçãë¸ä¸ì.
¸ò ò¸á¸ ¸ ô¸¸, ¸ë¸áí¸ëñ¸ Á¸ñì¸íí¸é.
— Ê â¸ø¸ì ¸ñë¸ã¸ì, — ñê¸ç¸ë ¸í.
— ¨ ¸ç-ç¸ â¸ñ ïð¸ñò¸æ¸ñü, — ñ¸¸áù¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê.
— Ƹëü, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é.
— Ìí¸ í¸æí¸ ï¸ã¸â¸ð¸òü ñ â¸ì¸ í¸¸ä¸í¸.
Êò¸ ¸í? ¨ç¸áð¸ò¸ò¸ëü â¸÷í¸ã¸ äâ¸ã¸ò¸ë¸? ¨õ¸òí¸ê ç¸ ¸âò¸ãð¸ô¸ì¸?
׸ðí¸¸ ãë¸ç¸, áë¸çê¸ ï¸ñ¸æ¸íí¸¸ ê ï¸ð¸í¸ñ¸ö¸, ¸ï¸ðë¸ñü â ë¸ö¸ Á¸ñì¸íí¸ã¸. ¨ð¸íæ¸â¸é ¸òñâ¸ò ¸ç ï¸äú¸çä¸ ñâ¸ðê¸ë â í¸õ ¸äñê¸ì ïë¸ì¸í¸ì.
— Ǹõ¸ä¸ò¸, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. —  ë¸á¸ì ñë¸÷¸¸ ãë¸ï¸ ñò¸¸òü ï¸ä ä¸æä¸ì.
— ¨ Ḹëñ¸ ïð¸ï¸ñò¸òü â¸ñ, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê.
— ϸä¸æä¸ë¸ Ḡâ ï¸äú¸çä¸, ï¸äú¸õ¸ë¸ Ḡ⠸íñò¸ò¸ò...
— ¨ ⸠çí¸¸ò¸, ñê¸ëüê¸ ñ¸é÷¸ñ âð¸ì¸í¸? — ñïð¸ñ¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê. — ϸòü ì¸í¸ò äâ¸í¸äö¸ò¸ã¸.
— ͸¸æ¸ë¸? — Á¸ñì¸íí¸é ïð¸ï¸ñò¸ë ã¸ñò¸ â ï¸äú¸çä, â¸çâ¸ë ë¸ôò. ¨ò ¸ä¸æä¸ ì¸êð¸ã¸ ÷¸ë¸â¸ê¸ ï¸ø¸ë ï¸ð.
— Ò¸ê ÷ò¸ æ¸ â¸ì í¸æí¸? — ñïð¸ñ¸ë Á¸ñì¸íí¸é.
— Ä⸠ì¸í¸ò¸ â¸ø¸ã¸ âð¸ì¸í¸, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê, øì¸ã¸¸ í¸ñ¸ì. — ¸ ñê¸æ¸ò¸ “且. ¨ ¸ ¸éä¸.
—. Ò¸ãä¸ ¸ ñê¸æ¸ “且 í¸ì¸äë¸íí¸, — ¸òâ¸ò¸ë Á¸ñì¸íí¸é. — ¨ ë¸ã¸ ñï¸òü. ¨ ì¸í¸ ç¸âòð¸ òð¸äí¸é ä¸íü.
— Çí¸¸, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê ¸ ï¸ðâ¸ì â¸ø¸ë â ë¸ôò. — Òð¸ò¸é ¸ò¸æ?
— Òð¸ò¸é.
— Ǹâòð¸ ⸠ë¸ò¸ò¸ í¸ Ò¸ò¸í, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê. Äë¸íí¸ì¸ ï¸ëüö¸ì¸ ¸í ¸áð¸ë ñ¸ ëḠïð¸ë¸ïø¸¸ ÷¸ðí¸¸ â¸ë¸ñ¸. — ¨ í¸ ï¸ò¸éò¸ñü ¸òð¸ö¸òü.
— Ò¸ò í¸ò ò¸éí¸, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. — ¨ñë¸ ç¸ï¸ñê í¸ ¸òì¸í¸ò.
— Âñ¸ á¸ä¸ò â ï¸ð¸äê¸, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê. — ¨ ¸ ï¸ë¸÷¸ âì¸ñò¸ â¸ñ.
— ϸ÷¸ì¸? — ¸ä¸â¸ëñ¸ Á¸ñì¸íí¸é.
Äâ¸ð¸ ë¸ôò¸ ð¸ñêð¸ë¸ñü. Á¸ñì¸íí¸é ïð¸ï¸ñò¸ë âï¸ð¸ä ã¸ñò¸, ¸ ò¸ò ñð¸ç¸ ïð¸ø¸ë ê äâ¸ð¸ ⠸㸠êâ¸ðò¸ð¸.
— ϸò¸ì¸ ÷ò¸ ìí¸ í¸ä¸ ç¸âòð¸, â êð¸éí¸ì ñë¸÷¸¸ ï¸ñë¸ç¸âòð¸ á¸òü í¸ Ò¸ò¸í¸.
— ϸ÷¸ì¸?
— ϸò¸ì¸ ÷ò¸ ï¸ñë¸ç¸âò𸠸òò¸ä¸ ¸éä¸ò ð¸éñ ê Ïë¸ò¸í¸. ¨ ò¸ì ä¸ëæ¸í á¸òü ð¸íüø¸. ¨ â¸ñ ¸ñòü ê¸ô¸?
̸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê ïð¸ø¸ë ê êð¸ñë¸, ¸ï¸ñò¸ëñ¸ â í¸ã¸, â¸êð¸ã á¸ò¸í¸ê ¸áð¸ç¸â¸ë¸ñü í¸á¸ëüø¸¸ ë¸æ¸.
— Ѹé÷¸ñ ñä¸ë¸¸, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. — ͸ ⸠¸âí¸ ¸áð¸ò¸ë¸ñü í¸ ï¸ ¸äð¸ñ¸.
— ¸ò ¸ò¸ ìí¸ ë¸÷ø¸ çí¸òü, â¸çð¸ç¸ë ã¸ñòü. — ¨ ì¸í¸ ð¸çð¸á¸ò¸í¸ ï¸ñë¸ä¸â¸ò¸ëüí¸ñòü ä¸éñòâ¸é. ¸ â í¸é — ò¸ëüê¸ ¸ò¸ï.
Á¸ñì¸íí¸é âêë¸÷¸ë ê¸ô¸ì¸ëê¸. ¨í¸ ç¸æ¸ææ¸ë¸ ã¸ñò¸, ñ¸ë¸äí¸. ĸæäü ñì¸÷¸ë ï¸ä¸ê¸íí¸ê — ¸òð¸ì Á¸ñì¸íí¸é ç¸á¸ë ç¸äâ¸í¸òü ¸êí¸.  ê¸ìí¸ò¸ ï¸õë¸ ì¸êð¸é ë¸ñòâ¸é ¸ ãð¸á¸ì¸.
— ¨÷¸íü ïð¸¸òí¸, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. — ¨ ÷¸ì ⸠í¸ì¸ð¸í¸ ç¸í¸òüñ¸ í¸ Ò¸ò¸í¸? ¸ 㸸ë¸ã?
— ¨ ¸ðô¸ñò, — ñê¸ç¸ë ì¸êð¸é ÷¸ë¸â¸ê, âä¸õ¸¸ ç¸ï¸õ ì¸ë¸ò¸ã¸ ê¸ô¸. — Ì¸í¸ ç¸â¸ò ϸê. ϸê Ïð¸ñòð¸ë. ͸ ñë¸ø¸ë¸?
— Ê ñ¸æ¸ë¸í¸¸, í¸ò. ¨ ä¸ë¸ê ¸ò ì¸ð¸ ¸ðô¸ñò¸â. ¨ ÷ò¸ ¸ðô¸ñò¸ ä¸ë¸¸ò í¸ Ò¸ò¸í¸?
— ͸ çí¸¸, — ïð¸çí¸ëñ¸ Ïð¸ñòð¸ë. — ¨ á¸ä¸ ï¸ðâ¸ì. Ìí¸ í¸æí¸ ç¸ñò¸òü Ò¸¸ñ¸¸.
ʸô¸ ï¸äí¸ëñ¸ í¸ä ò¸ðê¸é ð¸æ¸ì ã¸ðá¸ì, ¸ Á¸ñì¸íí¸é ð¸çë¸ë ¸ã¸ â ÷¸øê¸. Ïð¸ñòð¸ë æ¸äí¸ ñõâ¸ò¸ë ÷¸øê¸ ¸ ïð¸í¸ëñ¸ ì¸òü ¸¸ ï¸ëüö¸ì¸. Á¸ñì¸íí¸é í¸ ì¸ã ¸ò¸ðâ¸òü âçãë¸ä ¸ò ï¸ëüö¸â ã¸ñò¸. ׸øê¸ á¸ë¸ äâ¸ñò¸ ë¸ò, ¸ í¸êò¸ ïð¸æä¸ í¸ ñò¸ð¸ëñ¸ ¸¸ ð¸çä¸â¸òü.
— ʸì æ¸ â¸ì ïð¸õ¸ä¸òñ¸ Ò¸¸ñ¸¸? — ñïð¸ñ¸ë Á¸ñì¸íí¸é, í¸ä¸¸ñü ¸òâë¸÷ü Ïð¸ñòð¸ë¸ ¸ò ¸í¸÷ò¸æ¸í¸¸ ÷¸øê¸. — ¨í¸ ç¸á¸ë¸ë¸?
— ¨í¸ ñ¸â¸ðø¸íí¸ çä¸ð¸â¸, — â¸çì¸ò¸ëñ¸ Ïð¸ñòð¸ë. — Ñ ÷¸ã¸ ⸠ð¸ø¸ë¸, ÷ò¸ ¸í¸ á¸ëüí¸?
— Ò¸ãä¸ ¸áú¸ñí¸ò¸ ìí¸.
— ¨ í¸ ì¸ã¸ á¸ç í¸¸ æ¸òü. ¨ ì¸í¸ ¸ðô¸ â¸ë¸òñ¸ ¸ç ð¸ê.
— ¨ ä¸ì¸ë, ÷ò¸ ¸ðô¸ í¸ ï¸äñò¸âê¸õ, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é.
— ͸ ï¸í¸ì¸éò¸ ì¸í¸ á¸êâ¸ëüí¸, — ¸á¸ä¸ëñ¸ Ïð¸ñòð¸ë. — ̸ çí¸ê¸ì¸ ñ Ò¸¸ñ¸¸é òð¸ ã¸ä¸. ¨í¸ á¸ë¸ í¸ ì¸¸ì ê¸íö¸ðò¸. Ƹíù¸í¸ ð¸äê¸é ïð¸ô¸ññ¸¸. Ñï¸ö¸¸ë¸ñò ï¸ õ¸íäð¸ò¸ì. Ïð¸äñò¸â븸ò¸? ͸ñ âë¸êë¸ äð¸ã ê äð¸ã¸. ̸ ñ¸á¸ð¸ë¸ñü ñ¸¸ä¸í¸òüñ¸. ¨ñë¸ á¸ í¸ ¸áñò¸¸ò¸ëüñòâ¸. ¨ í¸ ñï¸ë âñ¸ í¸÷ü. ¨ò¸ í¸ðâ¸!
— ̸æ¸ò á¸òü, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. ¨ì¸ ¸÷¸íü õ¸ò¸ë¸ñü, ÷ò¸á¸ ã¸ñòü ï¸ñê¸ð¸¸ ¸ø¸ë ¸ ¸ñò¸â¸ë ¸ã¸ â ï¸ê¸¸.
— ¨ ï¸ñë¸ë ¸é ï¸ñüì¸, ÷ò¸ ä¸ëæ¸í ¸ù¸ ð¸ç ¸á¸ âñ¸ì ï¸ä¸ì¸òü. Áð¸÷í¸é ñ¸¸ç — ¸ò¸ ñ¸ðü¸çí¸é ø¸ã. ¸ ñ¸ ìí¸é ñ¸ãë¸ñí¸?
— Ѹãë¸ñ¸í.
— ͸ ¸í¸ í¸ ñò¸ë¸ æä¸òü.
— ϸøë¸ò¸ ¸é ò¸ë¸ãð¸ìì¸, ÷ò¸ ð¸ñ길ë¸ñü.
—Ä¸ë¸ â ò¸ì... — Âäð¸ã â ãë¸ç¸õ Ïð¸ñòð¸ë¸ í¸÷¸ë¸ çð¸òü ñë¸ç¸, ñê¸ïë¸â¸òüñ¸ áë¸ñò¸ù¸ì â¸ë¸ê¸ì í¸ í¸æí¸ì â¸ê¸. — ¨ò¸ ¸æ¸ á¸ë¸. ظñòü ð¸ç. ʸê ì¸í¸ì¸ì. ¨ ã¸â¸ð¸ â¸ì ¸á ¸ò¸ì ê¸ê ì¸æ÷¸í¸ ì¸æ÷¸í¸. ¨ á¸ í¸ ¸¸ ì¸ñò¸ í¸ ï¸â¸ð¸ë ìí¸. ¨ í¸í¸ä¸æ¸í.
— Ò¸ê ç¸÷¸ì â¸ì í¸ Ò¸ò¸í? ¸ æ¸ ñí¸â¸ ï¸ð¸ä¸ì¸¸ò¸.
— ͸ò, ¸òâ¸ò¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — ¨í¸ âñ¸ãä¸ ïð¸ù¸ë¸ ì¸í¸. ¨ ò¸ï¸ðü ñê¸ç¸ë¸, ÷ò¸ ¸ë¸ò¸¸ò í¸ Ïë¸ò¸í. ¨ ò¸ì Ñò¸ï¸í¸í.
— ͸ ¸ õ¸ð¸ø¸. ¨í¸ æä¸ë¸ òð¸ ã¸ä¸...
¨ ð¸ø¸ë, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. ¨í ñä¸ë¸ë ¸ñ¸ë¸¸, êð¸ñí¸¸ ï¸òí¸ â¸ñò¸ï¸ë¸ í¸ ù¸ê¸õ, ÷¸øê¸, ê¸ò¸ð¸é á¸ë¸ äâ¸ñò¸ ë¸ò, ð¸çë¸ò¸ë¸ñü, ê¸ô¸ áð¸çí¸ë ì¸æä¸ ï¸ëüö¸â í¸ øê¸ð¸ á¸ë¸ã¸ ì¸äâ¸ä¸ í¸ ï¸ë¸, í¸ ñâ¸ò븸 ¸áø¸âê¸ êð¸ñë¸.
— ¨ í¸ ñï¸ë í¸÷ü, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë, í¸ ¸áð¸ù¸¸ âí¸ì¸í¸¸ í¸ á¸ñ÷¸íñòâ¸, ê¸ò¸ð¸¸ ¸í í¸òâ¸ð¸ë.
— ¨ò¸é ÷¸øê¸ á¸ë¸ äâ¸ñò¸ ë¸ò, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é.
— ʸê â¸ì í¸ ñò¸äí¸ ä¸ì¸òü ¸ ÷¸øê¸! — Ñë¸ç¸ ñ¸ðâ¸ë¸ñü ñ í¸æí¸ã¸ â¸ê¸, ï¸ê¸ò¸ë¸ñü ï¸ ù¸ê¸ì. — ¸ á¸ññ¸ðä¸÷í¸é ÷¸ë¸â¸ê, Á¸ñì¸íí¸é. ¨ í¸ á¸ä¸ â¸ñ æ¸ë¸òü.
— ͸ í¸ä¸ ì¸í¸ æ¸ë¸òü, — ìð¸÷í¸ ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. ¨í ñ¸áð¸ë ¸ñê¸ëê¸ ÷¸øê¸ ¸ ï¸í¸ñ ¸õ í¸ ê¸õí¸. ʸãä¸ ¸í â¸ðí¸ëñ¸, â ð¸ê¸õ Ïð¸ñòð¸ë¸ á¸ë¸ ¸æ¸ âò¸ð¸¸ ÷¸øê¸. ¨ ¸í ¸æ¸ í¸÷¸ë ì¸òü ¸¸ â ï¸ëüö¸õ.
Á¸ñì¸íí¸é ñê¸ç¸ë:
— ¨ í¸-ê¸, ¸òä¸éò¸ ìí¸ ÷¸øê¸.
Ïð¸ñòð¸ë ÷¸øê¸ â¸ðí¸ë, ïð¸â¸ð÷¸â:
— Ïð¸ ÷¸ì ò¸ò ÷¸øê¸? ¨ â¸ì ç¸âòð¸ ä¸ñò¸í¸ ò¸ê¸õ äâ¸äö¸òü, ¨ ë¸÷¸ í¸ Ò¸ò¸í ¸ ò¸ì ¸é âñ¸ ñê¸æ¸. ¨ñò¸ï¸ò¸ ìí¸ ñ⸸ ì¸ñò¸.
— ¨ò¸ ¸ò ì¸í¸ í¸ ç¸â¸ñ¸ò.
— ¨ ¸ñë¸ á¸ ç¸â¸ñ¸ë¸?
— ¨ Ḡâ¸ñ áë¸çê¸ ê Ò¸ò¸í¸ í¸ ï¸äï¸ñò¸ë.
— Ò¸ãä¸ ¸ ã¸ò¸â ¸éò¸ í¸ Ò¸ò¸í ï¸øê¸ì.
— ¨ò¸ â¸õ¸ä, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é. — ¨ í¸ â¸çð¸æ¸¸.
— ¸ ñ츸ò¸ ø¸ò¸òü!
— ¨ í¸ä¸¸ñü, ÷ò¸ â¸ø¸ Ò¸¸ñ¸¸ á¸ä¸ò ñ÷¸ñòë¸â¸ ñ¸ Ñò¸ï¸í¸í¸ì.
— ͸ò! ¨ ï¸í¸ë, ÷ò¸ ë¸áë¸ ò¸ëüê¸ ¸¸. ϸ÷¸ì¸ ⸠ñ÷¸ò¸¸ò¸, ÷ò¸ ¸ðô¸ñò — ¸ò¸ í¸ ÷¸ë¸â¸ê? ϸ÷¸ì¸ ¸ðô¸ñò í¸ ¸ì¸¸ò ïð¸â¸ ï¸ë¸ò¸òü í¸ Ò¸ò¸í?
— ׸ð¸ç ã¸ä, — ñê¸ç¸ë Á¸ñì¸íí¸é, ¸òõë¸á¸â¸¸ ê¸ô¸ ¸ ð¸çãë¸ä¸â¸¸ ï¸òí¸ í¸ øê¸ð¸ ¸ í¸ ¸á¸âê¸ êð¸ñë¸. — ¨ðô¸ñò¸â ì¸ á¸ä¸ì ¸òïð¸âë¸òü ÷¸ð¸ç ã¸ä, ê¸ãä¸ ï¸ë¸ò¸ í¸ Ò¸ò¸í ñò¸í¸ò ¸á¸÷í¸.
Á¸ç¸áð¸ç¸¸! ¨ ¸ñë¸ á¸ ¸ ¸ãð¸ë í¸ êë¸ðí¸ò¸?
— Êë¸ðí¸ò¸ñò¸â ì¸ ¸áñë¸æ¸â¸¸ì â ï¸ð⸸ ¸÷¸ð¸äü. ¨ á¸ëüø¸ â¸ñ í¸ ç¸ä¸ðæ¸â¸¸.
— ¨ ¸ ¸ í¸ í¸ì¸ð¸í ç¸ä¸ðæ¸â¸òüñ¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. ¨í ï¸äí¸ëñ¸. ¨í ï¸÷ò¸ â¸ñ¸õ. — ¨ ï¸í¸ë, ÷ò¸ â¸ì¸ ð¸ê¸â¸ä¸ò ñòð¸ìë¸í¸¸ ê ñë¸â¸. ¨í¸÷¸ Ḡ⸠¸ñò¸ï¸ë¸ ìí¸ ñ⸸ ¸÷¸ð¸äü.
— øñï¸ä¸! ¸ä¸â¸ëñ¸ Á¸ñì¸íí¸é. — Ïð¸ ÷¸ì ò¸ò ñë¸â¸! ͸ò í¸ê¸ê¸ã¸ ï¸äâ¸ã¸ â ò¸ì, ÷ò¸á¸ ò¸ë¸ï¸ðò¸ð¸â¸òüñ¸ í¸ Ò¸ò¸í. Ä¸æ¸ â ñï¸ö¸¸ëüí¸õ ¸ò÷¸ò¸õ 츸 ô¸ì¸ë¸¸ í¸ á¸ä¸ò ô¸ã¸ð¸ð¸â¸òü. Âñ¸ ¸æ¸ ¸ñï¸ò¸í¸ ò¸ñ¸÷¸ ð¸ç. ĸ ñâ¸ä¸í¸¸.
— Ïð¸ù¸éò¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë, í¸ïð¸â븸ñü ê äâ¸ð¸. — ¨ âñ¸-ò¸ê¸ ¸ ï¸ë¸÷¸ âì¸ñò¸ â¸ñ.
— ϸæ¸ë¸éñò¸. ˸ò¸ò¸ ð¸íüø¸ ì¸í¸, âì¸ñò¸ ì¸í¸, ¸ä¸ò¸ ï¸øê¸ì, ò¸ëüê¸ ¸ñò¸âüò¸ ì¸í¸ â ï¸ê¸¸. ¨ Ò¸¸ñ¸¸ ò¸æ¸.
— ϸñì¸òð¸ì, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë, ç¸ä¸ðæ¸â¸¸ñü â äâ¸ð¸õ. Õ¸ò¸ ñ â¸ì¸ ¸, ï¸æ¸ë¸é, á¸ëüø¸ í¸ ¸â¸æ¸ñü.
Äâ¸ðü õë¸ïí¸ë¸.
Á¸ñì¸íí¸é, á¸ð¸ñü ñ ¸ù¸ù¸í¸¸ì í¸ð¸¸ëüí¸ñò¸, ¸ãë¸ä¸ëñ¸. ͸ò, Ïð¸ñòð¸ë í¸ á¸ë ê¸øì¸ð¸ì.
Á¸ñì¸íí¸é ¸òõë¸áí¸ë ¸ù¸ ê¸ô¸. ʸô¸ ñ¸âñ¸ì ¸ñò¸ë. ¨í ï¸ä¸ø¸ë ê ¸êí¸. ¨ç ï¸äú¸çä¸ â¸øë¸ ñã¸ðáë¸íí¸¸ ò¸í길 ô¸ã¸ð¸ ¸ áð¸ñ¸ë¸ñü ê ñò¸¸âø¸ì¸ í¸ï¸ä¸ë¸ê¸ ô븸ð¸.

¸ñ¸ê¸é ñ¸ò¸ë¸é ÷¸ë¸â¸ê ñ êð¸ïê¸ì í¸ñ¸ì ¸ â¸ð¸ç¸ò¸ëüí¸ì¸ ãë¸çê¸ì¸ â¸ø¸ë â ê¸á¸í¸ò ø¸ô¸ ¸ ð¸áê¸ ¸ë¸áí¸ëñ¸ ñ ï¸ð¸ã¸.
Äë¸ ñ⸸㸠︸âë¸í¸¸ â ê¸á¸í¸ò¸ ø¸ô¸ Ïð¸ñòð¸ë â¸áð¸ë ñ¸ì¸¸ í¸¸ä¸÷í¸¸ âð¸ì¸. Ñ ¸òð¸ âñ¸ â ¸íñò¸ò¸ò¸ øë¸ í¸ï¸ð¸ê¸ñ¸ê. Ñâ¸çü ñ Ò¸ò¸í¸ì âäð¸ã í¸÷¸ë¸ á¸ð¸õë¸òü, ¸ç Ö¸íòð¸ ñ¸¸áù¸ë¸, ÷ò¸ í¸ ÷¸ò¸ðí¸äö¸òü ÷¸ñ¸â ¸í¸ð㸸 í¸ ã¸ð¸íò¸ð¸¸ò, í¸ âò¸ð¸é ñò¸íö¸¸ ê¸íòð¸ë¸ ï¸ë¸ò¸ë ð¸ç¸ðâí¸é ê¸ìïü¸ò¸ð. ˸ñ¸÷ê¸ á¸ë¸ â ¸ñò¸ð¸ê¸, ê¸ä¸-ò¸ ïð¸ï¸ë Á¸ñì¸íí¸é...
— Çäð¸âñòâ¸éò¸, — ñê¸ç¸ë â¸ñ¸ê¸é ÷¸ë¸â¸ê. — ¨ ð¸ä ñ â¸ì¸ ï¸çí¸ê¸ì¸òüñ¸.
— ĸ? — ¸ä¸â¸ëñ¸ ø¸ô. — ʸê ⸠ñ¸ä¸ ïð¸í¸êë¸? ¨ ñ¸ã¸äí¸ í¸ê¸ã¸ í¸ ïð¸í¸ì¸¸. ¨ ⸸áù¸ ñ¸é÷¸ñ ¸õ¸æ¸ í¸ ç¸ï¸ñê.
Çí¸¸, — ¸ë¸áí¸ëñ¸ ï¸ñ¸ò¸ò¸ëü. — ̸¸ ô¸ì¸ë¸¸ Ïð¸ñòð¸ë. ¨ ¸ðô¸ñò. Ìí¸ í¸ä¸ í¸ Ò¸ò¸í.
— ¨÷¸íü ïð¸¸òí¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ͸ ¸ í¸ ï¸í¸ì¸¸, êò¸ â¸ñ ïð¸ï¸ñò¸ë.
— ¸ø¸ ñ¸êð¸ò¸ðø¸, — ñ¸¸áù¸ë Ïð¸ñòð¸ë ¸ ¸ñ¸ëñ¸ â êð¸ñë¸.
— Ò¸ãä¸ ¸áð¸ù¸éò¸ñü â ¸ïð¸âë¸í¸¸ ï¸ññ¸æ¸ðñê¸õ ï¸ð¸â¸ç¸ê, — ñê¸ç¸ë ø¸ô, ê¸ò¸ð¸é í¸ â¸í¸ñ¸ë í¸õ¸ë¸â.
— ʸãä¸?
— Ã¸ä¸ ÷¸ð¸ç äâ¸. ϸ÷ò¸ í¸â¸ðí¸ê¸ ã¸ä¸ ÷¸ð¸ç ä⸠¸ñò¸í¸âê¸ ï¸éä¸ò â ñ¸ð¸¸.
— ¨ò¸ ì¸í¸ í¸ ¸ñòð¸¸â¸¸ò, — ò¸êæ¸ ñ¸ðü¸çí¸ ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — Ìí¸ í¸ä¸ á¸òü í¸ Ò¸ò¸í¸ ç¸âòð¸. ¨ò¸ ï¸ñë¸äí¸é ñð¸ê.
— ϸ÷¸ì¸?
— ͸ñ÷¸ñòí¸¸ ë¸á¸âü, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë.
— ͸÷¸ã¸ í¸ â¸éä¸ò, — ñê¸ç¸ë ø¸ô, ï¸äí¸ì¸¸ñü, ï¸ò¸ì¸ ÷ò¸ ç¸ì¸ëüê¸âø¸¸ í¸ ï¸ëüò¸ ñïð¸â¸ ¸ò ñò¸ë¸ ¸ã¸íüê¸ ï¸ê¸ç¸ë¸, ÷ò¸ ïð¸ñ¸òñò⸸ ø¸ô¸ â ï¸ñê¸â¸ì ç¸ë¸ òð¸á¸¸òñ¸ í¸ì¸äë¸íí¸.
Ïð¸ñòð¸ë ï¸äí¸ëñ¸ âñë¸ä ç¸ í¸ì.
— ¸ òð¸ò¸ò¸ ñ⸸ ¸ 츸 âð¸ì¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô.
— ͸÷¸ã¸ ï¸ä¸áí¸ã¸. ¸ò ð¸ç¸ëüò¸ò¸ ì¸ä¸ö¸íñê¸ã¸ ¸áñë¸ä¸â¸í¸¸.
— ¨ò¸ ¸ù¸ ç¸÷¸ì? — ظô ï¸ï¸ò¸ëñ¸ ¸òì¸õí¸òüñ¸ ¸ò ¸êê¸ð¸òí¸ ñë¸æ¸íí¸é ï¸÷ê¸ á¸ì¸ã ¸ ï¸ðô¸ê¸ðò.
— ×ò¸á¸ ¸ â¸ñ ï¸ò¸ì í¸ á¸ë¸ í¸ïð¸¸òí¸ñò¸é ¸ç-ç¸ ò¸ã¸, ÷ò¸ ⸠¸òïð¸â¸ë¸ í¸ Ò¸ò¸í í¸ï¸äõ¸ä¸ù¸ã¸ ÷¸ë¸â¸ê¸.
— ¸ á¸ä¸ò¸ í¸ï¸äõ¸ä¸ù¸ì, ä¸æ¸ ¸ñë¸ ïð¸í¸ñ¸ò¸ ìí¸ ñïð¸âê¸ ¸ç ʸñì¸÷¸ñê¸ã¸ Ö¸íòð¸.
— ¨í¸ ¸ì¸íí¸ ¸òò¸ä¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë.
ظô á¸ñòð¸ ø¸ë ï¸ ê¸ð¸ä¸ð¸, ¸âò¸ì¸ò¸÷¸ñê¸ ð¸ñêë¸í¸â¸¸ñü ñ¸ âñòð¸÷í¸ì¸. Ïð¸ñòð¸ë ò¸æ¸ ì¸ò¸ë ã¸ë¸â¸é, ñë¸âí¸ ïð¸æ¸ë â ¸íñò¸ò¸ò¸ ï¸ êð¸éí¸é ì¸ð¸ ã¸ä.
— ¨ò¸ í¸â¸çì¸æí¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ʸñì¸÷¸ñê¸é Ö¸íòð í¸ ¸áñë¸ä¸¸ò ¸ðô¸ñò¸â. ¸ í¸ ïð¸äñò¸â븸ò¸, ä¸ ÷¸ã¸ ¸í¸ ç¸ãð¸æ¸í¸.
— Ïð¸äñò¸â븸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë í¸ãð¸ìê¸. — Ìí¸ ïð¸øë¸ñü ï¸òð¸ò¸òü ö¸ë¸é ä¸íü, ï¸ê¸ ¸ âñ¸ã¸ ä¸á¸ëñ¸
— ĸá¸ë¸ñü?
— ¨ ê¸ê æ¸ ¸í¸÷¸?
ظô í¸ ñ¸ê¸íä¸ ¸ñò¸í¸â¸ëñ¸, ï¸ñì¸òð¸ë í¸ Ïð¸ñòð¸ë¸ ìð¸÷í¸ì ¸ç-ï¸ä ñ¸ä¸õ áð¸â¸é âçãë¸ä¸ì, âç¸ë á¸ì¸æê¸ ¸ áð¸ñ¸ë âçãë¸ä í¸ ãð¸ô: "ʸñì¸÷¸ñê¸é Ö¸íòð". Ǹò¸ì ï¸ñï¸ø¸ë ê ï¸ñê¸â¸ì¸ ç¸ë¸.
— ¨ ï¸í¸ì¸¸, ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, — ä¸ãí¸ë ¸ã¸ ¸ðô¸ñò, — ÷ò¸ âñ¸ ¸ò¸ ä¸ê¸ì¸íò¸ ¸ ð¸ê¸ì¸íä¸ö¸¸ ¸ò ¸ê¸ä¸ì¸ê¸ ϸõ¸â¸ ¸ òð¸òü¸ã¸ ¸íñò¸ò¸ò¸ ¸ñê¸á¸éí¸ê¸â¸ í¸ ¸ãð¸¸ò äë¸ â¸ñ ð¸ë¸...
— ¨ â¸ñ ¸ ¸ò¸ ¸ñòü?
— Âñ¸ ¸ñòü. Ǹï¸ñê ¸â븸òñ¸, ò¸ê ñê¸ç¸òü, âí¸òð¸íí¸ì ä¸ë¸ì í¸ø¸ã¸ ¸íñò¸ò¸ò¸. ¨ ñ¸ñò¸¸í¸¸ çä¸ð¸âü¸ ò¸ë¸í¸âò¸ — ä¸ë¸ òð¸òü¸...
— ʸê ⸠ñê¸ç¸ë¸?
— Ò¸ë¸í¸âò. ¨ò¸ 츸 ¸ç¸áð¸ò¸í¸¸. ¨ ï¸ë¸ã¸¸, ÷ò¸ ò¸ë¸í¸âò¸ê¸, ¸ñí¸â¸ò¸ë¸ì ê¸ò¸ð¸é â¸, ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, ¸â븸ò¸ñü, ñò¸í¸ò ñ¸ âð¸ì¸í¸ì ¸ñí¸âí¸ì í¸ïð¸âë¸í¸¸ì â ì¸ð¸â¸é í¸¸ê¸. ¨ ⸠ê¸ê ä¸ì¸¸ò¸?
— ¨ í¸ ¸ò¸ ò¸ì¸ í¸ ä¸ì¸¸, — á¸ðêí¸ë ø¸ô, ê¸ò¸ð¸é çí¸ë ö¸í¸ ãð¸á¸é ë¸ñò¸, í¸ ¸ñò¸¸òü ïð¸ò¸â í¸¸ ¸ì¸ á¸ë¸ òð¸äí¸, ê¸ê ¸ ë¸á¸ì¸ ¸ñí¸â¸ò¸ë¸ ì¸ð¸â¸é í¸¸ê¸.
ϸñê¸â¸é ç¸ë ïð¸äñò¸âë¸ë ñ¸á¸é ñö¸í¸ â ð¸çã¸ð Á¸ð¸ä¸íñê¸ã¸ ñð¸æ¸í¸¸. иçí¸öâ¸òí¸ì¸ ñ¸¸òë¸â¸ì¸ æ¸÷ê¸ì¸ ò¸õí¸ê¸ ð¸çë¸÷í¸õ ñë¸æá ¸íñò¸ò¸ò¸ ¸áë¸ï¸ë¸ ãð¸ì¸çä길 ñ¸ð¸¸ ì¸ò¸â¸¸ ¸ñò¸í¸âê¸, ñë¸âí¸ õ¸ò¸ë¸ ð¸ñò¸ù¸òü ¸¸ í¸ â¸íò¸ê¸, ÷ò¸ á¸ë¸ í¸ïð¸âä¸é — øë¸ ï¸ñë¸äí¸¸ ïð¸â¸ðê¸ ¸çë¸â. Êð¸ñ¸â¸¸ æ¸íù¸í¸ â ã¸ë¸á¸ì õ¸ë¸ò¸ ð¸ä¸ë¸ í¸ ¸ë¸ì¸í¸¸â¸ì ò¸á¸ð¸ò¸, ð¸ä¸ì ñò¸¸ë ò¸ëñò¸é áð¸í¸ò ñ¸ ñò¸ê¸í¸ì â¸ä¸, ê¸ò¸ð¸é ïð¸ â¸ä¸ ø¸ô¸ ãð¸ìê¸ ñê¸ç¸ë:
— Á¸ñì¸íí¸ã¸ âñ¸ í¸ò. — ¨ò¸ á¸ë иä¸ê.
— ĸì¸é çâ¸í¸ë¸?
— ͸ ¸òâ¸÷¸¸ò.
— ¨í í¸ ì¸ã ñòð¸ñ¸òü! — ïð¸¸çí¸ñë¸, ãë¸ò¸¸ ñë¸ç¸, êð¸ñ¸â¸ö¸.
— Ò¸, ˸ñ¸÷ê¸, ì¸ë÷¸, — ñê¸ç¸ë иä¸ê. — Ñâ¸çü ñ Ò¸ò¸í¸ì ¸ï¸òü á¸ð¸õë¸ò. ʸ㸠âì¸ñò¸ Á¸ñì¸íí¸ã¸ ¸òïð¸âë¸òü á¸ä¸ì... â ñë¸÷¸¸ ÷¸ã¸?
— ̸í¸, — á¸ñòð¸ ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — ¨ ¸æ¸ ã¸ò¸â.
— ¨ò¸ ¸ù¸ êò¸? — ¸ä¸â¸ëñ¸ иä¸ê.
˸ñ¸÷ê¸ ñ ¸íò¸ð¸ñ¸ì ï¸ãë¸ä¸ë¸ í¸ ê¸íä¸ä¸ò¸ â ò¸ë¸í¸âò¸. Ñë¸ç¸ ïð¸ä¸ëæ¸ë¸ ñòð¸¸òüñ¸ ï¸ ¸¸ ïð¸êð¸ñí¸ì¸ ë¸ö¸.
¨ç-ï¸ä ï¸ò¸ëê¸ â¸çí¸ê ãë¸õ¸é ã¸ë¸ñ:
— ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, ñâ¸çü ñ Ò¸ò¸í¸ì. ¨ í¸õ ñð¸÷í¸¸ ñ¸¸áù¸í¸¸.
— ¨ä¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô ¸ á¸ñòð¸ ï¸á¸æ¸ë ê ¸æ¸ðí¸é ë¸ñòí¸ö¸ í¸ ã¸ë¸ð¸¸ — ï¸ë¸ õ¸ë¸ò¸ â äâ¸õ ì¸òð¸õ ï¸ç¸ä¸.
— ¸ á¸ä¸ò¸ ä¸áë¸ð¸ì Á¸ñì¸íí¸ã¸? — ñïð¸ñ¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸. — ¨ ¸ã¸ í¸ â¸í¸ø¸.
¨ç ð¸ä¸¸ð¸áê¸ ä¸í¸ññ¸ ñòð¸øí¸é ð¸â ø¸ô¸.  ï¸ñê¸â¸ì ç¸ë¸ í¸ñò¸ï¸ë¸ ìãí¸â¸íí¸¸ ò¸ø¸í¸. ͸ ò¸ê ê¸ê â¸ïëü í¸ ï¸âò¸ð¸ëñ¸, âñ¸ â¸ðí¸ë¸ñü ê ñ⸸ì ä¸ë¸ì.
— ¨ â¸ñ ð¸íüø¸ â ¸íñò¸ò¸ò¸ í¸ â¸ä¸ë¸, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
— ¨ò¸ í¸ ¸ãð¸¸ò ð¸ë¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — Ìí¸ ò¸ì í¸÷¸ã¸ ä¸ë¸òü.
— Á¸ñì¸íí¸é ò¸æ¸ í¸ ñ¸â¸ðø¸¸ò ï¸äâ¸ã¸, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸, ¸ â ã¸ë¸ñ¸ ¸¸ ïð¸çâ¸÷¸ë¸ í¸¸â¸ð¸íí¸ñòü. ¨é õ¸ò¸ë¸ñü, ÷ò¸á¸ ¸¸ ð¸ç¸á¸ä¸ë¸.
— ¨ò¸ ì¸æ¸ò ê¸æä¸é, — ê¸ê í¸çë¸ ñ¸ãë¸ñ¸ëñ¸ Ïð¸ñòð¸ë. — ׸ð¸ç ã¸ä ò¸ê á¸ä¸ò ¸òïð¸âë¸òü ãð¸äí¸õ ä¸ò¸é. ¨, í¸ïð¸ì¸ð, ¸òí¸ø¸ñü ê ¸ò¸ì¸ á¸äí¸÷í¸. ¨ñë¸ á¸ í¸ ë¸á¸âü, í¸ê¸ãä¸ í¸ ñò¸ë Ḡñâ¸ç¸â¸òüñ¸. ¨ ä¸ëüø¸ ÷ò¸? Æä¸òü í¸ Ò¸ò¸í¸ ñë¸ä¸¸ù¸ã¸ ç¸ï¸ñê¸? Ñê¸ëüê¸ æä¸òü?
— Ѹâ¸ðø¸íí¸ í¸¸çâ¸ñòí¸, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
 ç¸ë â¸øë¸ ¸êñê¸ðñ¸¸, âï¸ð¸ä¸ ä¸ì¸ â ã¸ë¸á¸õ ¸÷ê¸õ.
— ¨ ñ¸é÷¸ñ í¸ì ï¸ê¸æ¸ò ï¸ñê¸â¸é ç¸ë, — ñê¸ç¸ë¸ ä¸ì¸ ¸â¸ð¸íí¸. ϸâ¸ë¸ ã¸ë¸â¸é, ê¸ê ¸ù¸ð¸ö¸ â ï¸ñò¸í¸, ¸ ñïð¸ñ¸ë¸ ñòð¸ã¸: — Êò¸ í¸ì ï¸ê¸æ¸ò ï¸ñê¸â¸é ç¸ë?
Ïð¸ñòð¸ë ï¸ø¸ë ê ¸ñò¸í¸âê¸ ¸ ¸ñò¸í¸â¸ëñ¸ â í¸ñê¸ëüê¸õ ø¸ã¸õ ¸ò í¸¸, ç¸ ñï¸í¸ì¸ ò¸õí¸ê¸â â æ¸ëò¸õ õ¸ë¸ò¸õ, Ḹë¸ã¸â â ã¸ë¸á¸õ, ò¸¸ð¸ò¸ê¸â â ê¸ñò¸ì¸õ ¸-ë¸ ø¸ô.
— ¸ â¸ä¸ò¸ ï¸ð¸ä ñ¸á¸é, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë, ãë¸ä¸ ï¸â¸ðõ ã¸ë¸â ¸êñê¸ðñ¸íò¸â, — ï¸ð⸸ â ì¸ð¸ ä¸éñò⸸ù¸¸ ì¸æïë¸í¸òí¸¸ ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸íí¸¸ ¸ñò¸í¸âê¸.
ϸäð¸ñòê¸ ä¸ñò¸ë¸ ì¸ãí¸ò¸ô¸í÷¸ê¸, ù¸ëêí¸ë¸ êí¸ï¸÷ê¸ì¸.
— ¸ê¸â¸¸ ì¸÷ò¸ ÷¸ë¸â¸÷¸ñò⸠ñá¸ë¸ñü, — ïð¸ä¸ëæ¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — Ô¸êò¸÷¸ñê¸ ìãí¸â¸íí¸¸ ï¸ð¸ì¸ù¸í¸¸ ì¸ò¸ð¸¸ í¸ ê¸ñì¸÷¸ñ길 ð¸ññò¸¸í¸¸ ð¸çð¸ø¸¸ò ïð¸áë¸ì¸ òð¸íñï¸ðò¸ð¸âê¸ â ïð¸ä¸ë¸õ Ѹëí¸÷í¸é ñ¸ñò¸ì¸.
— ¨ ê çâ¸çä¸ì? — ñïð¸ñ¸ë¸ õ¸ä¸íü길 ä¸â¸÷ê¸.
— ¨ ê çâ¸çä¸ì.  ñ⸸ âð¸ì¸. — Ïð¸ñòð¸ë ¸ò¸÷¸ñê¸ ¸ë¸áí¸ëñ¸. — Ïð¸íö¸ï¸¸ëüí¸ ¸ò¸ ¸æ¸ â¸çì¸æí¸, ¸äí¸ê¸ ê¸ë¸÷¸ñò⸠¸í¸ð㸸, òð¸á¸¸ì¸¸ äë¸ ò¸ê¸ã¸ ï¸ð¸ë¸ò¸, ïð¸â¸ø¸¸ò â¸çì¸æí¸ñò¸ âñ¸õ ñò¸íö¸é í¸ø¸é ïë¸í¸ò¸. Ä¸æ¸ ñ¸é÷¸ñ... — ã¸ë¸ñ Ïð¸ñòð¸ë¸ ¸êð¸ï, ¸ ò¸õí¸ê¸ ¸ãë¸ä¸â¸ë¸ñü í¸ í¸ã¸, í¸ ñ츸 ñê¸ç¸òü, ÷ò¸ ¸ð¸ò¸ð ì¸ø¸¸ò ¸ì ð¸á¸ò¸òü, — ä¸æ¸ ñ¸é÷¸ñ ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸ í¸ Ò¸ò¸í ç¸ñò¸â¸ò Ѹâ¸ðí¸¸ ï¸ë¸ø¸ð¸¸ ¸òä¸òü ï¸ë¸â¸í¸ ¸í¸ðã¸ò¸÷¸ñê¸õ ð¸ç¸ðâ¸â, ê¸ò¸ð¸¸ ¸çì¸ð¸¸òñ¸ â ì¸ë븸ðä¸õ... — Ïð¸ñòð¸ë ç¸ì¸ë÷¸ë, ¸áâ¸ä¸ ¸¸ä¸ò¸ð¸¸ ã¸ð¸ù¸ì âçãë¸ä¸ì. ¨í, ê ñ¸æ¸ë¸í¸¸, ç¸á¸ë, â ì¸ë븸ðä¸õ ÷¸ã¸ ¸çì¸ð¸¸òñ¸ ¸í¸ð㸸.
— ¨ñë¸ ¸ò¸ ò¸ê ä¸ð¸ã¸, — ñê¸ç¸ë¸ ä¸ì¸ â ã¸ë¸á¸õ ¸÷ê¸õ, — ç¸÷¸ì òð¸ò¸òü ñð¸äñòâ¸...
— ¨òâ¸÷¸¸! — Ïð¸ñòð¸ë í¸ïð¸â¸ë ð¸ê¸ ââ¸ðõ ¸ ïð¸ä¸ëæ¸ë: — ׸ë¸â¸÷¸ñò⸠ñòð¸ì¸òñ¸ ê í¸á¸.  ñ⸸ âð¸ì¸ ï¸ð⸸ ñï¸òí¸ê¸ Ǹìë¸ ê¸ç¸ë¸ñü ñë¸øê¸ì ä¸ð¸ã¸ì¸. Ò¸ï¸ðü ¸õ ç¸ï¸ñ길ò øê¸ëüí¸¸ ¸ñòð¸í¸ì¸÷¸ñ길 êð¸æê¸.
ϸäð¸ñòê¸ ñ¸ãë¸ñí¸ ñêë¸í¸ë¸ ã¸ë¸â¸. ¨í¸ ç¸ï¸ñê¸ë¸ ñï¸òí¸ê¸ Ǹìë¸.  ñâ¸á¸äí¸¸ ¸ò ç¸í¸ò¸é âð¸ì¸.
— ͸ ä¸æ¸ â í¸ñò¸¸ù¸é ô¸ðì¸ ìãí¸â¸íí¸¸ ï¸ð¸ì¸ù¸í¸¸ á¸ë¸ Ḡí¸â¸çì¸æí¸, ¸ñë¸ á¸ í¸ ä¸ò¸ëü, í¸éä¸íí¸¸ ¸â¸æ¸¸ì¸ì ¨ðò¸ð¸ì ¨ðò¸ð¸â¸÷¸ì, ê¸ò¸ð¸¸ ¸á¸ññì¸ðò¸ò ¸ã¸ ¸ì¸.
Ïð¸ñòð¸ë ÷¸òü ¸ï¸ñò¸ë ¸ê¸ç¸¸ù¸é ï¸ðñò, ¸òêí¸â ¸ã¸ â ïð¸ç¸ì¸ñò¸¸ ô¸ã¸ð¸ ø¸ô¸, ê¸ò¸ð¸é ︸â¸ëñ¸ í¸ ë¸ñòí¸÷í¸é ïë¸ù¸äê¸, ñæ¸ì¸¸ â ê¸ë¸ê¸ ñ¸í¸¸ ë¸íò¸ ê¸ñì¸ãð¸ìì¸. ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, âñòð¸ò¸â âçãë¸ä¸ ¸êñê¸ðñ¸íò¸â, í¸ ñ¸ê¸íä¸ ð¸ñò¸ð¸ëñ¸ ¸ ï¸êë¸í¸ëñ¸.
— ¨ì¸íí¸ ¸ì¸ ¸ä¸ë¸ñü í¸ò¸ëêí¸òüñ¸ í¸ ¸ë¸ì¸íò¸ðí¸¸, í¸ â¸ë¸ê¸¸ ¸ä¸¸! ʸãä¸ ò¸ë¸ ¸ïð¸ä¸ë¸íí¸é ì¸ññ¸ äâ¸æ¸òñ¸ âä¸ëü ãð¸â¸ò¸ö¸¸íí¸õ ë¸÷¸é, ð¸ñõ¸ä ¸í¸ð㸸 ò¸ñ¸÷¸êð¸òí¸ ¸ì¸íüø¸¸òñ¸ â ñë¸÷¸¸, ¸ñë¸ í¸âñòð¸÷¸ ¸ç ò¸÷ê¸, ê¸ä¸ ¸í¸ ñòð¸ì¸òñ¸, á¸ä¸ò äâ¸ã¸òüñ¸ ò¸ë¸ ò¸÷í¸ ò¸ê¸é æ¸ ì¸ññ¸ â ¸áð¸òí¸ì í¸ïð¸âë¸í¸¸. ¨ôô¸êò ê¸÷¸ë¸é — í¸çâ¸ë¸ ¸ò¸ ð¸ø¸í¸¸ ¸÷¸í¸¸. ¨ôô¸êò¸ì ¨ðò¸ð¸ ¨ðò¸ð¸â¸÷¸ í¸çâ¸ë Ḡ¸ã¸ ¸!
— ¨ ì¸ññ¸ í¸ ñò¸ëêí¸òñ¸? — â¸êí¸ë¸ õ¸ä¸íü길 ä¸â¸÷ê¸.
— ̸ññ¸ ¸ñë¸âí¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — ̸ññ¸ ô¸êò¸÷¸ñê¸ í¸ ñ¸ù¸ñò⸸ò. ¨ò¸ ï¸ò¸ê¸ ¸ë¸ì¸íò¸ðí¸õ ÷¸ñò¸ö.
— ¨ò¸ ÷ò¸ ò¸ê¸¸? — ïð¸ø¸ë â ñ¸á¸ ø¸ô. — Êò¸ ä¸ï¸ñò¸ë?  ä¸íü ç¸ï¸ñê¸! ×ò¸ çä¸ñü ä¸ë¸¸ò Ïð¸ñòð¸ë?
— Ïð¸ñë¸ä¸¸ì ä¸ëüø¸, — ñê¸ç¸ë¸ ä¸ì¸ â ã¸ë¸á¸õ ¸÷ê¸õ ¸ ¸â¸ë¸ ¸êñê¸ðñ¸¸ â ñ¸ñ¸äí¸é ç¸ë.
— ¨ ã¸ò¸â ê ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë.
— Ǹá¸äüò¸ ¸á ¸ò¸ì, ñê¸ç¸ë ø¸ô.
— ͸ ì¸ã¸! — êð¸êí¸ë â ¸òâ¸ò Ïð¸ñòð¸ë, ç¸äð¸â ã¸ë¸â¸, ÷ò¸á¸ ¸ä¸áí¸¸ ñâ¸ðë¸òü ø¸ô¸ ÷¸ðí¸ì¸ ãë¸ç¸ì¸. Ò¸ëüê¸ â¸ ì¸æ¸ò¸ ï¸í¸òü, ÷ò¸ çí¸÷¸ò ë¸á¸âü.
— ¨õ, ÷ò¸ ç¸ ï¸ñò¸ê¸! — ¸òì¸õí¸ëñ¸ ø¸ô ¸, ¸â¸ä¸â иä¸ê¸, ï¸òð¸ñ ï¸ð¸ä ¸ã¸ í¸ñ¸ì ê¸ñì¸ãð¸ìì¸é. — ×ò¸ ò¸ï¸ðü ä¸ë¸òü? Âñ¸ ï¸ð¸ñ÷¸ò¸â¸òü, ¸ Á¸ñì¸íí¸ã¸ í¸ò.
— Ñ ì¸í¸ò¸ í¸ ì¸í¸ò¸ ¸í ¸â¸òñ¸, — ñê¸ç¸ë иä¸ê. — ¨í â¸ðí¸é ÷¸ë¸â¸ê.
¨ ¸ñë¸ í¸ ¸â¸òñ¸?
— Çí¸÷¸ò, ÷ò¸-ò¸ ñë¸÷¸ë¸ñü. Òð¸ã¸÷¸ñ길. ¨ ò¸ãä¸ ë¸ò¸òü ïð¸ä¸òñ¸ äð¸ã¸ì¸. Õ¸ò¸ í¸æ¸ë¸ò¸ëüí¸.
ϸ÷¸ì¸ í¸æ¸ë¸ò¸ëüí¸? — ñïð¸ñ¸ë ø¸ô.
— ϸò¸ì¸ ÷ò¸ í¸êò¸ í¸ çí¸¸ò, ê¸ãä¸ ¸í â¸ðí¸òñ¸ ¸áð¸òí¸. ¨ í¸ñ ç¸ïë¸í¸ð¸â¸í¸ ë¸øü ¸äí¸ ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸. ͸êò¸ â Ѹâ¸ò¸ í¸ ä¸ñò â ¸ò¸ì êâ¸ðò¸ë¸ ¸í¸ð㸸 í¸ âò¸ð¸¸. ¸ ¸ò¸ çí¸¸ò¸.
Ò¸ãä¸ ï¸ë¸ò¸ò¸ â¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô.
— ¨ ì¸í¸ í¸ ï¸ñë¸ç¸âòð¸ á¸ë¸ò¸ â ò¸¸òð, — ïð¸ñò¸ ñê¸ç¸ë иä¸ê. — ¨ í¸ ò¸é í¸ä¸ë¸ ò¸ù¸ ¸¸ç游ò â ¸òï¸ñê, ¸ñò¸â븸 ì¸í¸ ñ æ¸í¸é ¸ ï¸òü¸ ä¸òüì¸. ¸ ï¸í¸ì¸¸ò¸, ÷ò¸ ¸ò¸ çí¸÷¸ò?
— ¨ ¸ò¸ í¸ñò¸¸ù¸é ¸÷¸í¸é! — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ĸë¸é ¸ç ¸íñò¸ò¸ò¸! ̸ í¸éä¸ì äð¸ã¸ã¸. ˸á¸ã¸.
ظô ð¸çâ¸ðí¸ëñ¸ âñ¸ì ê¸ðï¸ñ¸ì ¸ ñò¸ëêí¸ëñ¸ ñ ϸç¸ñ¸ì, ê¸ò¸ð¸é ¸áì¸õ¸â¸ëñ¸ ñò¸ïê¸é ï¸ðô¸ê¸ðò, ¸æ¸ä¸¸ ¸÷¸ð¸ä¸ ï¸ã¸â¸ð¸òü ñ ø¸ô¸ì.
— ϸç¸ñ, — ñê¸ç¸ë ø¸ô, ¸ ⠸㸠¸ë¸áê¸ á¸ë¸ í¸¸â¸ð¸íí¸ñòü, — ⸠ï¸ë¸ò¸ò¸ ñ¸ã¸äí¸ âì¸ñò¸ Á¸ñì¸íí¸ã¸? Ïð¸âä¸?
— Ñ ¸ä¸â¸ëüñò⸸ì, — ñê¸ç¸ë ϸç¸ñ. — ʸãä¸ ¸áð¸òí¸?
̸æ¸ò á¸òü, ÷¸ð¸ç ï¸ëã¸ä¸. ͸ äë¸ â¸ñ ¸ò¸ í¸ ïð¸áë¸ì¸?
— ͸ò, í¸ ïð¸áë¸ì¸, — ñê¸ç¸ë ê¸â¸ðí¸é ϸç¸ñ. — ¨ ì¸í¸ãð¸ô¸¸, ê¸ò¸ð¸¸ ì¸ ñ â¸ì¸ ç¸ê¸í÷¸â¸¸ì, ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, ï¸ä¸æä¸ò. ¨í¸ âñ¸ ð¸âí¸ â ïë¸í¸ á¸ä¸ù¸ã¸ ã¸ä¸.
— Ïð¸â¸ëüí¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ̸í¸ãð¸ô¸¸ ï¸ä¸æä¸ò. Êñò¸ò¸, â¸ì ñ¸â¸ðø¸íí¸ í¸÷¸ã¸ ä¸ë¸òü í¸ Ò¸ò¸í¸, ϸç¸ñ. ¨í í¸ ï¸ â¸ø¸é ñï¸ö¸¸ëüí¸ñò¸.
— Ñë¸ø¸¸ñü, ø¸ô, — ñê¸ç¸ë ê¸â¸ðí¸é ϸç¸ñ ¸ ¸ñ÷¸ç â ð¸ä¸¸ð¸áê¸. ظô ¸áâ¸ë ãë¸ç¸ì¸ ¸ð츸 ò¸õí¸ê¸â ¸ ¸÷¸í¸õ ¸ ¸ã¸ í¸ã. Âñ¸ ñë¸ø¸ë¸ ð¸çã¸â¸ð, âñ¸ ä¸ë¸ë¸ â¸ä, ÷ò¸ ç¸í¸ò¸ ä¸ë¸ì. Ò¸ëüê¸ Ã¸á¸ðí¸ò¸ð¸â ï¸äí¸ë âçãë¸ä ¸ ñê¸ç¸ë ò¸õ¸:
— ̸æí¸, ¸ ï¸ë¸÷¸? ¨ í¸ æ¸í¸ò. Ìí¸ âñ¸ æ¸çíü õ¸ò¸ë¸ñü ï¸á¸â¸òü í¸ Ò¸ò¸í¸.
— ¸ò! — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ¨ ⸠ã¸â¸ð¸ò¸.
— ͸ ï¸éä¸ò! — êð¸êí¸ë ñí¸ç¸ Ïð¸ñòð¸ë. — ¨í í¸ ï¸ì¸ñò¸òñ¸ â ¸ñò¸í¸âê¸.  í¸ì ñò¸ ï¸òüä¸ñ¸ò ê¸ë¸ãð¸ìì¸â æ¸â¸ã¸ â¸ñ¸.
— Ñò¸ äâ¸äö¸òü, — ñê¸ç¸ë øá¸ðí¸ò¸ð¸â, ê¸ò¸ð¸é ¸âí¸ í¸ ï¸ì¸ñò¸ëñ¸ Ḡ⠸ñò¸í¸âê¸.
— ¸ âñ¸é Âñ¸ë¸íí¸é í¸ õâ¸ò¸ò ãð¸â¸ò¸í¸â, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸, — ÷ò¸á¸ ï¸ð¸í¸ñò¸ ì¸ññ¸ øá¸ðí¸ò¸ð¸â¸ í¸ Ò¸ò¸í. ͸ í¸ ì¸í¸ í¸ ð¸ññ÷¸ò¸â¸éò¸. ¨ ç¸âòð¸ ë¸÷¸ â ʸêò¸á¸ëü.
¸ñ, ˸ñ¸÷ê¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô, — ¸ ¸ í¸ ïð¸ãë¸ø¸ë. ¸ ä¸æ¸ â â¸ä¸ ï¸ò¸ê¸ ¸ë¸ì¸íò¸ðí¸õ ÷¸ñò¸ö ÷ð¸çâ¸÷¸éí¸ ¸ï¸ñí¸. ¨ ¸ñë¸ âì¸ñò¸ Ò¸ò¸í¸ ⸠ï¸ï¸ä¸ò¸ ê â¸ø¸é ê¸ñì¸ò¸÷ê¸, í¸êò¸ í¸ ¸ä¸â¸òñ¸.
— Ñï¸ñ¸á¸, — ñê¸ç¸ë¸ ¸ñê¸ðáë¸íí¸¸ ˸ñ¸÷ê¸ ¸ âñï¸ìí¸ë¸, ÷ò¸ ê¸ñì¸ò¸÷ê¸ ¨ëë¸ Ñ¸ì¸í¸âí¸ æä¸ò ¸¸ â¸÷¸ð¸ì. Ñê¸ð¸é Ḡïð¸ø¸ë ¸ò¸ò ç¸ï¸ñê.
 ç¸ë âá¸æ¸ë ¨â¸í Ѹä¸ð¸â¸÷.
— ¨í ä¸ì¸! — êð¸êí¸ë ¨â¸í Ѹä¸ð¸â¸÷ ñ ï¸ð¸ã¸, 游, ï¸ë¸â¸öê¸é ¸ñ. — ¨í í¸ ïð¸¸ä¸ò.
— ¨ ê¸ì ð¸÷ü? — ñïð¸ñ¸ë â ð¸ñò¸ð¸íí¸ñò¸ ø¸ô.
— ̸ ï¸ñ¸ë¸ë¸ ¨â¸í¸ Ѹä¸ð¸â¸÷¸ ê Á¸ñì¸íí¸ì¸, — ñê¸ç¸ë иä¸ê.
— ϸ÷¸ì¸ ¸í í¸ ïð¸¸ä¸ò? — ñïð¸ñ¸ë ø¸ô. — ׸ð¸ç ÷¸ñ ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸ í¸ Ò¸ò¸í. иçâ¸ í¸ ò¸ê?
— ¨í ñï¸ò, — ñê¸ç¸ë ¨â¸í Ѹä¸ð¸â¸÷. — ¨ í¸ õ¸÷¸ò ïð¸ñ¸ï¸òüñ¸.
— Ò¸ê ð¸çá¸ä¸ò¸ ¸ã¸!
— ¨í ñê¸ç¸ë, ÷ò¸ í¸ á¸ä¸ò ïð¸ñ¸ï¸òüñ¸.
— ͸ï¸ìí¸ò¸ ¸ì¸ â ê¸íö¸ ê¸íö¸â, ÷ò¸ ¸í ¸÷¸ñòí¸ê ¸ñò¸ð¸÷¸ñê¸ã¸ ñ¸á¸ò¸¸.
— ¨í ñê¸ç¸ë, ÷ò¸ çí¸¸ò.
— ¨ ÷ò¸?
— ϸð¸â¸ðí¸ëñ¸ í¸ äð¸ã¸é á¸ê, — ñê¸ç¸ë ¨â¸í Ѹä¸ð¸â¸÷.
— ¨ â¸ñ ïð¸ä¸ïð¸æä¸ë, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë. — ͸ Á¸ñì¸íí¸ã¸ í¸ëüç¸ ï¸ë¸ã¸òüñ¸.
ظô áð¸ñ¸ëñ¸ â ð¸ä¸¸ð¸áê¸ — øë¸ ê¸ñì¸ãð¸ìì¸ ñ Ò¸ò¸í¸.
— ¨ò¸ ¸ä¸â¸ò¸ëüí¸, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
— ¨ ¸ í¸ã¸ â÷¸ð¸ á¸ë, — ïð¸ø¸ïò¸ë ¸é Ïð¸ñòð¸ë. — ¨í ïð¸¸çâ¸ë í¸ ì¸í¸ âï¸÷¸òë¸í¸¸ ñë¸á¸ã¸ ÷¸ë¸â¸ê¸, í¸ çí¸¸ù¸ã¸, ÷ò¸ ò¸ê¸¸ ¸ñò¸íí¸¸ ë¸á¸âü.
— ¨ì¸ ¸ò¸ã¸ í¸ ï¸í¸òü, — ¸òâ¸ò¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸. — ¨ çí¸¸.
— ¨ á¸ë â¸í¸æä¸í ï¸äñ¸ï¸òü ¸ì¸ â ê¸ô¸ ñí¸òâ¸ðí¸ã¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë.
— ¨ò¸ ïð¸ñò¸ïë¸í¸¸! — ¸õí¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
— ĸ, — ñ¸ãë¸ñ¸ëñ¸ ï¸ê¸ðí¸ Ïð¸ñòð¸ë. — ͸ í¸ã¸ ì¸í¸ ò¸ëêí¸ë¸ ë¸á¸âü. ¸ ï¸í¸ì¸¸ò¸?
— ϸí¸ì¸¸, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸. — ͸ âñ¸ ð¸âí¸ ¸ò¸ ïð¸ñò¸ïë¸í¸¸.
— ¨ â¸ñ í¸ õâ¸ò¸ò ñ¸â¸ñò¸ â¸ä¸òü ì¸í¸, — ñê¸ç¸ë Ïð¸ñòð¸ë.
— ͸ õâ¸ò¸ò, — ñ¸ãë¸ñ¸ë¸ñü ˸ñ¸÷ê¸.

Á¸ëüø¸¸ ÷¸ñ¸ ñ â¸ñ¸ìí¸äö¸òü¸ ö¸ô¸ðáë¸ò¸ì¸ ïð¸á¸ë¸ äâ¸í¸äö¸òü. ĸ ç¸ï¸ñê¸ ¸ñò¸â¸ë¸ñü ì¸íüø¸ ÷¸ñ¸.
 ð¸ä¸¸ð¸áê¸ ø¸ô ï¸ð¸ä¸ë иä¸ê¸ ï¸ñë¸äí¸¸ ä¸íí¸¸ ñ Ò¸ò¸í¸.
— Êò¸ ë¸ò¸ò ñ Ò¸ò¸í¸? — ñïð¸ñ¸ë ø¸ô. — ϸð¸ëë¸?
— ϸð¸ëë¸.
— ¨ù¸ â÷¸ð¸ ¸í á¸ë ë¸ã÷¸ í¸ òð¸ ê¸ë¸. иç⸠¸ò¸ í¸ á¸ç¸òâ¸òñòâ¸íí¸ñòü?
иä¸ê ï¸ñì¸òð¸ë í¸ ø¸ô¸ ï¸÷¸ëüí¸ì¸ ïð¸ä¸íí¸ì¸ ãë¸ç¸ì¸.
— ¨ í¸ ï¸éä¸ â ò¸¸òð, — ñê¸ç¸ë ¸í. — ¨ æ¸í¸ ïð¸ä¸òñ¸ ¸äí¸é â¸ç¸òüñ¸ ñ ä¸òüì¸.
— Ñï¸ñ¸á¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — ¨ á¸ä¸ ïð¸õ¸ä¸òü ê í¸é ï¸ â¸÷¸ð¸ì.
ĸ? — ¨ í¸¸çâ¸ñòí¸ á¸ë¸, ð¸ä иä¸ê ò¸ê¸ì¸ ð¸ø¸í¸¸ ø¸ô¸ ¸ë¸ í¸ò.
— ͸ ë¸äí¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô, í¸ ä¸æä¸âø¸ñü ä¸ëæí¸é áë¸ã¸ä¸ðí¸ñò¸. — ¨ä¸. ¨ ò¸á¸ ê¸ê¸é â¸ñ?
— Ѹé÷¸ñ ¸çí¸¸ì, — ìð¸÷í¸ ñê¸ç¸ë иä¸ê. — ͸ ïð¸äñò¸â븸, ê¸ê æ¸í¸ ¸ïð¸â¸òñ¸.
 ê¸ð¸ä¸ð÷¸ê¸, â¸ä¸ù¸ì ê â¸ñ¸â¸é — “ì¸ññ¸ãð¸â¸ò¸íí¸ì¸ ¸òñ¸ê¸”, ï¸÷¸ì¸-ò¸ í¸ ã¸ð¸ë ñâ¸ò¸ëüí¸ê. иä¸ê í¸ ñ¸ê¸íä¸ ïð¸¸ñò¸í¸â¸ëñ¸, ï¸äæ¸ä¸¸ ˸ñ¸÷ê¸, ÷ò¸á¸ ¸í¸ í¸ïð¸â¸ë¸ ¸ã¸ í¸ â¸ðí¸é ï¸òü.
— Ãä¸ ò¸? — ñïð¸ñ¸ë ¸í.
— ¨ çä¸ñü, — ¸òâ¸ò¸ë ì¸æñê¸é ã¸ë¸ñ.
 ò¸ æ¸ ìãí¸â¸í¸¸ ñ¸ëüí¸¸ ð¸ê¸ ïð¸æ¸ë¸ ê í¸ñ¸ ¸ ðò¸ иä¸ê¸ â¸ò¸, ï¸õí¸ù¸¸ õë¸ð¸ô¸ðì¸ì. ̸ð ç¸êð¸æ¸ëñ¸ ¸ ¸ñ÷¸ç. ϸñë¸äí¸ì ¸ù¸ù¸í¸¸ì иä¸ê¸ á¸ë¸ ¸â¸ð¸íí¸ñòü â ò¸ì, ÷ò¸ ¸ã¸ ê¸ä¸-ò¸ ò¸ù¸ò. ¨ ã¸ë¸ñ ˸ñ¸÷ê¸: “¨í í¸ ç¸ñë¸æ¸ë ¸í¸ã¸”.
иâí¸ ç¸ â¸ñ¸ìü ì¸í¸ò ä¸ ç¸ï¸ñê¸ ò¸ë¸í¸âò á¸ñòð¸ì¸ ø¸ã¸ì¸ â¸ø¸ë â ï¸ñê¸â¸é ç¸ë. ¨í á¸ë â äë¸íí¸ì ì¸õð¸â¸ì õ¸ë¸ò¸ ñ ê¸ï¸ø¸í¸ì, í¸çê¸ í¸äâ¸í¸ò¸ì í¸ ãë¸ç¸. ¨ç ð¸ê¸â¸â â¸ë¸ç¸ë¸ äë¸íí¸¸ ð¸ê¸ ñ ò¸æ¸ë¸ì¸ áð¸ñë¸ò¸ì¸ — ä¸ï¸ëí¸ò¸ëüí¸ì â¸ñ¸ì. Ñç¸ä¸ øë¸ ä⸠ï¸ñê¸â¸ê¸ ¸ ˸ñ¸÷ê¸.
ʸí¸â ïð¸íç¸ò¸ëüí¸é ÷¸ðí¸é âçãë¸ä í¸ ï¸÷ò¸ò¸ëüí¸¸ ò¸ëï¸ ò¸õí¸ê¸â, ï¸ðâ¸é â ì¸ð¸ ò¸ë¸í¸íò ¸ñ÷¸ç â ÷¸ðí¸ì ë¸ê¸ ¸ñò¸í¸âê¸. ϸñê¸â¸ê¸ í¸ðí¸ë¸ âñë¸ä. ˸ñ¸÷ê¸ ¸ñò¸ë¸ñü ñò¸¸òü ñí¸ð¸æ¸, ñë¸âí¸ ¸õð¸í¸ë¸ ¸ñò¸í¸âê¸ ¸ò âð¸ã¸â.
Ò¸ë¸í¸íò ï¸ãë¸ä¸ë í¸ ¸ñò¸í¸âê¸, ñïð¸ñ¸ë:
— Âñ¸ ã¸ò¸â¸? ¨í ò¸ì?
— ¨í ò¸ì, — ¸òâ¸ò¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
— ¨í ò¸ì, — ¸òâ¸ò¸ë¸ ò¸õí¸ê¸.
ظô ïð¸ñë¸ä¸â¸ë ê ï¸ëüò¸. ϸëüò ñâ¸ðê¸ë ¸ãí¸ì¸, ê¸ê ê¸ðí¸â¸ëüí¸¸ ¸ë¸ö¸ â и¸. ̸òð¸í¸ì ¸òñ÷¸ò¸â¸ë ï¸ñë¸äí¸¸ ñ¸ê¸íä¸. ¨ù¸ í¸ìí¸ã¸, ¸ ò¸ë¸í¸âò ï¸ð¸ñò¸í¸ò ñ¸ù¸ñòâ¸â¸òü. ¨í ïð¸âð¸ò¸òñ¸ â ï¸ò¸ê ãð¸â¸ò¸í¸â ¸ ìãí¸â¸íí¸ ï¸ð¸í¸ñ¸òñ¸ ê Ò¸ò¸í¸. ¨ âñòð¸÷í¸é ï¸ò¸ê ñ ò¸ë¸í¸âò¸ì ñ Ò¸ò¸í¸ ì¸ò¸ð¸¸ë¸ç¸¸òñ¸ â ¸ñò¸í¸âê¸, ï¸áë¸ñê¸â¸¸ù¸é ï¸ä ìí¸æ¸ñòâ¸ì ïð¸æ¸êò¸ð¸â ¸ ñê¸í¸ð¸â, ë¸íç ¸ ¸áú¸êò¸â¸â...
— ĸñ¸òü, ä¸â¸òü, â¸ñ¸ìü, ñ¸ìü, ø¸ñòü...
 ¸ò¸ò ì¸ì¸íò â ç¸ë âï¸ëç иä¸ê.
— ظô, — ñê¸ç¸ë ¸í ò¸õ¸ì ã¸ë¸ñ¸ì, ê¸ò¸ð¸ã¸ í¸êò¸ í¸ ¸ñë¸ø¸ë.
— ϸòü, ÷¸ò¸ð¸, òð¸, äâ¸, ¸ä¸í... ï¸ñê¸
— ظô! — ñê¸ç¸ë иä¸ê ãð¸ì÷¸.
ظô ¸á¸ðí¸ëñ¸.
— Êò¸ æ¸ ï¸ë¸ò¸ë? — ñïð¸ñ¸ë ¸í ò¸õ¸. — ĸç¸ðò¸ð!
— Ì¸í¸ ï¸äì¸í¸ë¸, — ñê¸ç¸ë иä¸ê.
¨ù¸ ¸ð÷¸ âñï¸õí¸ë¸ ¸êð¸í¸ ¸ ñ¸ãí¸ë¸.
͸ ¸êð¸í¸, ê¸ò¸ð¸é ñì¸òð¸ë âí¸òðü ¸ñò¸í¸âê¸, ︸â¸ë¸ñü ò¸ðæ¸ñò⸸ù¸¸ ë¸ö¸ ï¸ñê¸â¸ê¸. ϸñê¸â¸ê ï¸äí¸ë ââ¸ðõ á¸ëüø¸é ï¸ë¸ö.
— ¨ñòü ò¸ë¸ï¸ðò¸ö¸¸! — ç¸êð¸÷¸ë ¸í.
Ò¸õí¸ê¸, ¸÷¸í¸¸ ¸ ¸áñë¸æ¸â¸¸ù¸é ï¸ðñ¸í¸ë áð¸ñ¸ë¸ñü äð¸ã¸ äð¸ã¸ â ¸áú¸ò¸¸. Ä¸ë¸ ñâ¸ðø¸ë¸ñü.
˸ñ¸÷ê¸ ï¸ì¸ãë¸ Ð¸ä¸ê¸, ¸ò ê¸ò¸ð¸ã¸ ñ¸ëüí¸ ï¸õë¸ õë¸ð¸ô¸ðì¸ì, ï¸äí¸òüñ¸ í¸ í¸ã¸.
— ¨ò¸, — ñê¸ç¸ë¸ ¸í¸, — ï¸ñíü ò¸ðæ¸ñò⸸ù¸é ë¸áâ¸.
¨ç ¸ñò¸í¸âê¸, ê¸ò¸¸ñü â ê¸ï¸ëüí¸é ì¸õð¸â¸é õ¸ë¸ò, ¸ñò¸âë¸íí¸é ò¸ë¸í¸âò¸ì Ïð¸ñòð¸ë¸ì, â¸øë¸ ï¸ëí¸¸ ì¸ë¸ä¸¸ æ¸íù¸í¸.
— ¨ ò¸ê á¸ëüø¸ í¸ ì¸ã¸, — ñê¸ç¸ë ø¸ô. — Ìí¸ ñ¸ìüä¸ñ¸ò ë¸ò. ¨ ì¸í¸ ñë¸á¸¸ í¸ðâ¸. ¨ò¸ í¸ Ï¸ð¸ëë¸.
— ͸ò, — ¸òâ¸ò¸ë¸ æ¸íù¸í¸. — ¨ í¸ Ï¸ð¸ëë¸. ͸ ϸð¸ëë¸ — í¸ñò¸¸ù¸é äæ¸íòëüì¸í. ¨ ñ¸òð¸äí¸ê¸ â¸ø¸ã¸ ¸íñò¸ò¸ò¸, ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷, ê¸ò¸ð¸¸ ð¸á¸ò¸¸ò ¸ í¸ñ í¸ Ò¸ò¸í¸, ò¸æ¸ í¸ñò¸¸ù¸¸ äæ¸íòëüì¸í¸. ʸãä¸ ¸í¸ ï¸í¸ë¸, ê¸ê¸â¸ ñ¸ë¸ 츸é ë¸áâ¸ ê ¸ðô¸ñò¸ Ïð¸ñòð¸ë¸ — ¸ò¸ ¸ì¸ â¸ì, ê ñ¸æ¸ë¸í¸¸, í¸÷¸ã¸ í¸ ã¸â¸ð¸ò...
— øâ¸ð¸ò, — ñê¸ç¸ë ¨ðò¸ð ¨ðò¸ð¸â¸÷. — øâ¸ð¸ò.
— øâ¸ð¸ò, — ñê¸ç¸ë¸ ˸ñ¸÷ê¸.
— Ò¸ì á¸ë¸¸, — ñê¸ç¸ë¸ ð¸ø¸ò¸ëüí¸ æ¸íù¸í¸ â õ¸ë¸ò¸.
— Ò¸¸ñ¸¸, çäð¸âñòâ¸éò¸, — ñê¸ç¸ë¸ ò¸ãä¸ Ë¸ñ¸÷ê¸. — ¨í ò¸ê ê â¸ì ñòð¸ì¸ëñ¸, ÷ò¸á¸ â¸ í¸ ¸øë¸ ê Ñò¸ï¸í¸í¸.
— ¨ â¸ í¸ çí¸¸ò¸ ñë¸÷¸éí¸ ¸ã¸ ¸äð¸ñ¸? — ñïð¸ñ¸ë¸ Ò¸¸ñ¸¸. — ¨ Ḡ︸õ¸ë¸ ê í¸ì¸ í¸ì¸äë¸íí¸. ¨ í¸ì¸ð¸í¸ ñïð¸ñ¸òü ¸ã¸, æ¸í¸òñ¸ ¸í í¸ ìí¸ ¸ë¸ á¸ä¸ò ê¸ë¸á¸òüñ¸ âñ¸ æ¸çíü?
— ¨ã¸ ¸äð¸ñ, — ñê¸ç¸ë иä¸ê, òð¸ñ¸ ã¸ë¸â¸é, ÷ò¸á¸ ïð¸ãí¸òü ñë¸ä¸ ¸ä¸ð¸í¸¸, — Ѹëí¸÷í¸¸ ñ¸ñò¸ì¸. Ò¸ò¸í.
— ʸãä¸ ¸í ò¸ä¸ ¸ë¸ò¸ë? — ò¸õ¸ ñïð¸ñ¸ë¸ Ò¸¸ñ¸¸.
— ¨äí¸âð¸ì¸íí¸ ñ â¸ì¸, — ñê¸ç¸ë иä¸ê. — ¸ ä¸ëæí¸ á¸ë¸ âñòð¸ò¸òüñ¸ í¸ ï¸ëë¸ò¸.
Ò¸¸ñ¸¸ ì¸ë÷¸ ï¸â¸ðí¸ë¸ñü, ñä¸ë¸ë¸ ø¸ã ¸áð¸òí¸, ê ¸ñò¸í¸âê¸, í¸ êò¸-ò¸ ¸ç ò¸õí¸ê¸â ì¸ãê¸ ¸ñò¸í¸â¸ë ¸¸ ¸ ñê¸ç¸ë:
— Ñë¸ä¸¸ù¸é ç¸ï¸ñê ÷¸ð¸ç ï¸ëã¸ä¸.

1979 ã.
õðà÷ 2012-11-23 01:25:51 #
â¸éí¸ ¸ì¸ð øò¸ë¸ ò¸æ¸ ⸸丸ò â ê¸ì¸íò? ò¸ëö¸é ï¸ñ¸ë-ï¸ñ¸ë ¸ ¸ê¸ç¸ë¸ñ ¸ò¸ í¸ á¸ë¸¸ ÷¸ì ê¸ì¸íò í¸ñâ¸ëê¸
ô ö¸ë¸õ á¸ðüḠñ ï¸ð¸öòâ¸ì ¸ ê¸ï¸ð¸áñòâ¸ì, ¸ ò¸ê æ¸ ïð¸ä¸õð¸í¸í¸¸ ¸ò ä¸ò¸é ¸ò í¸æ¸ë¸ò¸ëüí¸õ ññ¸¸ö¸ä¸ô ¸ ï¸ðí¸ãð¸ô¸¸, ñä¸ë¸éò¸ ï¸æ¸ë¸ñò¸ ¸ãð¸í¸÷¸í¸¸ í¸ ñâ¸ëê¸. Ѹòü ò¸ê¸â¸: ê¸ì¸íò äë¸í¸¸ òð¸õ ò¸ù ñ¸ìâ¸ë¸ô ïð¸í¸ì¸òü ò¸ëüê¸ Ï¸÷ò¸é и¸ññ¸ â â¸ä¸ ¸ð¸ã¸í¸ëüí¸é ð¸ê¸ï¸ñ¸ ñ í¸ò¸ð¸¸ëüí¸ ç¸â¸ð¸íí¸ì ñêð¸íø¸ò¸ì ¸ á¸òï¸çäü¸ ¸ôôò¸ð¸, ñ ê¸ê¸¸-â¸ø¸-ä¸ê¸ç¸ò¸ëüñòâ¸ì¸ ÷øò¸ ¸í í¸ õ¸ð ñ ã¸ð¸, ¸ ä¸éâñòâ¸ò¸ëüí¸ âë¸ä¸¸ ò¸õí¸ê¸é ãð¸¸ë¸íã¸
Ìåäâåäú 2012-11-23 14:12:16 #
¸ù¸ ì¸æí¸ ç¸ ê¸æä¸é ¸á¸òüäë¸íí¸é ê¸ì¸íò á¸í¸äü ä¸â¸ð¸
øò¸á¸ ¸ ñâ¸ëê¸é¸ç¸ð¸â á¸ë¸ ñ¸â¸ñòü: í¸ õ¸÷¸øü çäë¸ ä¸â¸ð¸ - í¸ øë¸ ¸á¸òüäë¸í¸é ê¸ì¸íò, ñ¸ê¸!
Ðâóí ×åõëîâ 2015-10-07 10:59:44 #
¨ð¸ò í¸ Ô¸ææ¸ð¸.
Áóìýí 2015-12-02 22:26:01 #
íàñðàíî 193 ðàçà:
[0][1][2][3][4][5][6]

ïðèêîëîâ.íåò Áàéàíîìåòð ÑÊÎÒÎÁÀÇÀ ÀÒÀÒÀÒ yaplakal.com
© ÑÂÀËÊÀ, 2003–2024. Àâòîðû äâèØêà: megath[aka duro], skupr, ñïàñèáî MakZ'ó çà ïèíêè ;), Methos'ó çà ñêèí sandbox, Òàòüÿíå çà ñèíèé ñêèí, Ñâåðñòàéãî Ñàéòåã çà âåáäâàíîëèçàöèþ ñèíåãî ñêèíà.
Òàêæå îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì, êòî ñþäà ÷òî-òî êîãäà-òî ïîñòèë, è òåì, êòî ïîñòèë òåì, êòî ïîñòèë, à òàêæå - àâòîðàì )))