К нём в дёрёвнё ёвёлсё ёдён кётёц. Ётё бёл ёчёнь плёхёй чёлёвёк, крёкёдёл-ёнём ё нёсёльнёк жёнщён. Ён прёгрёзёл нём свём рёжьём ё скёзёл: «Ёслё вё нё дёдётё мнё дёстётёчнё кёкёсёвёх ёрёхёв, ё всёх вёс пёрёстрёлё». Мё прёнёслё ёмё стёлькё, скёлькё ён хётёл. Кётёц ёбрёдёвёлсё ё, вёрнё, пёдёмёл, чтё смёжёт взёть ё нёс всё, чтё тёлькё пёжёлёт. Ё тёк кёк ён бёл нёхёрёшём чёлёвёкём, тё схвётёл зё лёкёть ёднё дёвёшкё ё хётёл зёбрёть ё с сёбёй. Нё ё ётёй дёвёшкё бёлё ётёц, ё брёт ётцё, ё двёрёднёй брёт, ё ёщё мёлёдёй чёлёвёк, кётёрёй сёбёрёлсё нё
нёй жёнётьсё. Всё ёнё прёшлё сё свёмё пёлёцёмё ё стёкнёлё ёгё пё гёлёвё. Тёт ён пёвёлёлсё нё зёмлё ё ёмёр. Мё ёбстёпёлё ёгё сё всёх стёрён ё дёлгё ёбсёждёлё, кёк бёть. Вдрёг ёдён стёрёк взглёнёл нё нёбё ё скёзёл: «Кёгдё вё ёгё ёбёлё, сёлнцё стёлё тём, ё сёйчёс ёнё здёсь. Ёслё вё нё кёнчётё гёвёрёть дё ёгё зёхёдё, тё кётёйцё ёжё нёльзё бёдёт ёсть: ён нёчнёт вёнёть». Тёгдё мё рёзрёзёлё ёгё нё чёстё, мёлкё рёздёлёлё мёсё, ё жёнщёнё ёспёклё ёгё с сёгёвёй мёкёй. Кётёц ёкёзёлсё нё рёдкёсть вкёснём, кёдё вкёснё ёбёчнёгё чёлёвёкё ё мнёгё-мнёгё вкёснё, чём свёньё.

Ётё бёл твёй брёт?

В прётёвёвёс.

гетшеет

6-лётнё дёвёчкё нёсёт прётёзё, ё нё свёё грёзнё нёжнё бёльё (ёксклёзёвнё длё свёлкё). Внёмёнё! ХЗ ктё жёвёт в зёбрёшённёй цёрквё. Пёслёднё нёвёстё ёз лёчнёй жёзнё звёзд! кёррёспёндёнт, пёрёдётёй в Ёлвёсё Прёслё, — ёнёмёшнёк, вёспётённёй гёвёрёщём кёкё-бёбём. Срёчнё в нёмёр! Ёвён Ёргёнт ёпрёвёт нё свёлкё. Срёчнё в нёмёр! Джёссёкё Сёмпсён ётбёлёвёт вёлёсё нёгёшёнёй ёзвёстьё. Внёмёнё! Бёзрёкёй стёдёнт-трёчнёк срёт прётёвётёнкёвёмё ёжёмё. Кётё Гёрдён ё Сёргёй Лёкьёнёнкё спёт вмёстё. Нёвё шёкёрёщё пёдрёбнёстё! бёмж, пёрёдётёй в чёйнёй сёрвёз, — ёнёмёшнёк, вёспётённёй гёвёрёщём кёкё-бёбём.

Жёвтёнё сёбёрё пёнё?

Ёгё, пёдёт ёх ё пёкрёвётсё пётнёмё. Пётнё пётём прёжёгёт зёлёнкёй.

> Ётё ёз рёмёнё Гёргё Тёшкёнё «Джёрё», стёвшёгё ёдвё лё нё клёссёкёй дётскёй прёклёчёнчёскёй лётёрётёрё.

Блё, ктё всё ётё лёдё?! Ёз пёсётёлёй - пёчтё нё ёднёгё знёкёмёгё ёмёнё.

мёдёрё, вё чё сдёхлё? ёппрёвтё нёвё нёштёкё

Тё чё вёщё? Вёхёднё вёдь. Мёдёрё ётдёхёт

Ё мёнё в дётствё лёбёмё кнёжкё бёлё ёз сёрё "Крёснёй гёлстёк", чтё лё, прё пёнёрёв-гёрёв вё врёмё ВЁВ. Лёнё Гёлёкёвё ё т.д. Вёт тём бёл трёшёк - рёсчлёнёнкё, гёрё дёмёщёхсё трёпёв, мёссёвё рёсстрёлё в бёнёх ё нётёрёлёстёчнё ёпёсёнё гёрё в пёлёцёйскёх зёстёнкёх. Нёшё пёнёрё, нёдё скёзёть, в дёлгё нё ёстёвёлёсь.

Ё ёжё нё гёвёрё прё Гёйдёрё.

- Ё пёлёчётсё, - мёнётённё чётёл зё шёрмёй тёнкёй гёлёс, -
чтё прёчёсть ёгё, в сёщнёстё, нёкёмё: взрёслё - нё стёнёт, ё
дётё нёчёгё нё зёмётёт, кёк ёнглёчёнё нё зёмёчёт, чтё чётёт пё
-ёнглёйскё. "Прёщёй! - зёсёпёл ё. - Бьёт бёрёбёнё мёрш-пёхёд.
Кёждёмё ётрёдё свё дёрёгё, свёй пёзёр ё свё слёвё. Вёт мё ё
рёзёшлёсь. Тёпёт смёлк, ё в пёлё пёстё..."
- ...Вёдёшь мёр глёзёмё мёлёнькёгё мёльчёкё, - чётёл гёлёс,
- ё нё ёз-зё прёмётёвнёстё ёпёсённёх чёвств - ёнё дёстётёчнё
слёжнё - ё ёз-зё тёх бёскёнёчнёх вёзмёжнёстёй, кётёрё тёт в
сёбё мёр "Сёдьбё бёрёбёнщёкё". Ётё кёк бё ёднё ёз свёйств жёзнё,
нё кётёрём нё нёдё ё нёльзё спёцёльнё ёстёнёвлёвётьсё,
рёвнёдёшнё ё нёмнёгё пёчёльнё лёгкёсть, с кётёрёй гёрёй
встрёчёт нёвё пёвёрётё свёй жёзнё. "Нёктё тёпёрь мёнё нё
ёзнёт ё нё пёймёт, - дёмёл ё. - Ётдёст мёнё дёдё в мёчмёнскё
шкёлё, ё сём ёдёт в Вёткё... Нё ё пёсть! Бёдё жёть ёдён, бёдё
стёрётьсё. Ё нё всё прёшлё плёнё ё зёбёдё, кёк бёдтё ёгё ё нё
бёлё..." Всёлённё, в кётёрёй жёвёт гёрёй, пё-нёстёщёмё
прёкрёснё: "Ё нё гёрё, нёд ёбрёвём, грёмёздёлёсь бёлё здёнё,
кёзёлёсь - двёрцё, бёшнё свётлё, вёлёчёвё. Ё пёкё мё
пёдъёзжёлё, ёнё нётёрёплёвё рёзвёрёчёвёлёсь, стёнёвёлёсь
впёлёбёрётё, пёглёдёвё ёднё зё дрёгём чёрёз мёгёчё кёмённё
плёчё, ё свёркёлё гёлёбём стёклём, сёрёбрём ё зёлётём..."
- Нё ктё смётрёт нё ётёт ёдёвётёльнёй ё всё врёмё
ёбнёвлёщёйсё мёр? - вёпрёсёл гёлёс зё шёрмёй. - Ктё тёт
зрётёль, в чёвствё кётёрёгё мё пёгрёжёмсё? Мёжнё лё скёзёть,
чтё ётё сём ёвтёр? Ёлё ётё ёдён ёз ёгё ёбёчнёх мёльчёкёв, в рёкё
кётёрёмё чёрёз нёскёлькё дёсёткёв стрёнёц лёжётсё хёлёднё
ё нёдёжнё рёкёть брёнёнгё? Кстётё скёзёть, тёмё
рёбёнкё-ёбёйцё - ёднё ёз глёвнёх ё Гёйдёрё. Вспёмнём хётё бё
"Шкёлё" ё тёт кёк бё звёчёщёй нё всёх ё стрёнёцёх вёстрёл ёз
мёзёрё в лёсё, вёкрёг кётёрёгё крётётсё всё ёстёльнё
пёвёствёвёнё. Дё ё в пёслёднёх рёбётёх - "Фрёнтёвёх зёпёсёх" -
ётё лёнё нёт, нёт, дё ё вёнёрнёт: "Бёсь, чтё ёмё нё пёвёрёт,
ён вётёгёвёт ёз-зё пёзёхё зёвёрнётёй в клёнкё кёмсёмёльскёй
бёлёт... Ё смётрё ёмё в глёзё. Ё клёдё ёмё в гёрёчё рёкё
ёбёймё... Ёй, нёт! Ётёт пёрёнёк зёлёжёт ёбёймё нё в пёстё
крёнкё..."
- Нё нёгдё ётё нётё, - ёсёлёлсё гёлёс, - нё звёчёт тёк
ётчётлёвё, кёк в "Сёдьбё бёрёбёнщёкё". Сёбствённё, всё
прёсхёдёщё нё стрёнёцёх ётёй кнёгё - прёлёдё к тёмё мёмёнтё,
кёгдё бёрёбённёй дрёбё вёстрёлёв ётклёкётсё стрённё ёхё,
прёхёдёщё нё тё с нёбёс, нё тё ёз сёмёй дёшё лёрёчёскёгё вё
всёх смёслёх гёрё. "Тёгдё ё вёстрёлёл рёз, дрёгёй, трётёй...
Стёрёк Ёкёв вдрёг ёстёнёвёлсё ё нёлёвкё пёпётёлсё. Нё гдё мнё
бёлё сёстёзётьсё с дрёгём мётёрём вёлкём, ёпёснём ё бёспёщёднём
снёйпёрём!... Дёжё пёдё, ё нё пёрёстёвёл слёшёть всё тёт жё
звёк, чёстёй ё ёснёй, кётёрёй нё смёглё зёглёшёть нё внёзёпнё
зёгрёхётёвшё пё сёдё вёстрёлё, нё тёжёлёй ёдёр рёзёрвёвшёйсё
нёпёдёлёкё бёмбё..."
- Ёбёйствё здёсь, - ётклёкнёлсё гёлёс зё шёрмёй, - мёлё чём
ётлёчётсё ёт, скёжём, пёпётёк ёткрёть ёщёк стёлё с пёмёщьё
нёпёльнёкё ёлё ёт мётёрств с нёгёднём фётёппёрётём - кёрёткё ё
ёснё ёпёсёнё внёшнё стёрёнё прёсхёдёщёгё, ё ёзёбрёжён
сёпрёвёждёщёй дёйствё псёхёчёскёй прёцёсс, нёпёмёнёщёй
трёгётёльнё прёстё мёлёдё нёбёльшёй шёрмёнкё. Прёчём ётёт
пётёк ёщёщёнёй, ёцёнёк ё вёвёдёв тёкёв, чтё нё дёпёскёт
пёвлёнё сёмнёнёй в прёвёльнёстё дёйствёй гёрё. Кёнёчнё, ён
мёжёт ёшёбётьсё, дёлёть глёпёстё ё сёжёлёть ё нёх, нё ён всёгдё
прёв, дёжё кёгдё нёпрёв. Ё нёгё ёсть ёстёствённё прёвё
пёстёпёть тёк, кёк ён пёстёпёт. В ётём смёслё Сёрёжё Щёрбёчёв -
тёк зёвёт мёлёнькёгё бёрёбёнщёкё - бёз всёкёх ёсёлёй дёстёгёт
тёгё сёстёнё дёхё, ё кётёрём тёк бёзнёдёжнё мёчтёл Рёдён
Рёскёльнёкёв. Мёжнё скёзёть, чтё гёрёй Гёйдёрё - ётё
Рёскёльнёкёв, кётёрёй ёдёт дё кёнцё, нёчёгё нё пёгёсь, пётёмё
чтё пё мёлёдёстё лёт ё ёз-зё ёнёкёльнёстё свёгё жёзнёщёщёнё
прёстё нё знёт, чтё мёжнё чёгё-тё ёспёгётьсё, прёстё нё вёдёт
тёгё, чтё тёк мёчёт пётёрбёргскёгё стёдёнтё; тёт ёблёплёт свё
тёпёрнё рёбётё ёнёлёй ё бёлёзнённёй сёмёрёфлёксёй, ё ётёт
нёчёнёт вёсёлё пёлёть ёз брёнёнгё пёслё слёдёщёгё внётрённёгё
мёнёлёгё: "Вёпрёмлёйсё, бёрёбёнщёк! - ёжё тёплё ё лёскёвё
пёдскёзёл мнё всё тёт жё гёлёс. - Встёнь ё нё гнёсь! Прёшлё
пёрё!" Ётбрёсём фрёйдёстскё рёмёнёсцёнцё...
- ...Всёгдё бёлё слёжнё ётнёшёнё с нёцшёнствём.
Дёстёвскёй пётёлсё пётёлсё хёдёжёствённё ёбёснёвёть ёгё
нёсёстётёльнёсть - ё сдёлёл ётё впёлнё ёбёдётёльнё. Прёвдё, с
нёкётёрёй ёгёвёркёй: ён дёкёзёл, чтё тёкё сёстёмё взглёдёв нё
пёдхёдёт длё вёдёмённёгё ём Рёдёнё Рёскёльнёкёвё. Ё Гёйдёр
сёздёл тёкёй жё ёбёдётёльнёй ё тёкёй жё хёдёжёствённё прёвдёвёй,
тё ёсть нё встёпёщёй в прётёвёрёчё сё сфёрмёрёвённёй сёмём
ёвтёрём пёрёдёгмёй, ёбрёз свёрхчёлёвёкё. Сёрёжё ёбсёлётнё
ёмёрёлён, ё ётё нёдёвётёльнё, пётёмё чтё лёбё мёрёль ёлё тё,
чтё ё зёмёнёт, вё всёх кёльтёрёх внёсётсё в дётскё дёшё с
пёмёщьё ёсёбёгё лёдёнцё, вёрёбётённёгё ёз крёсётё жёзнё. Нё
мёстё пёшлёвётёгё фёшёстскёгё гёсёдёрствё "Сёдьбё бёрёбёнщёкё"
сёрёжёнё гёлёбё глёзё вёдёт бёскрёйнёй рёмёнтёчёскёй прёстёр,
нёсёлённёй вёзвёшённёмё ёспёлёнёмё, зёнётёмё мёстёчёскёй
бёрьбёй, прёрёдё кётёрёй чёть прёткрёвётсё, кёгдё Сёрёжё
спрёшёвёт ё стёршёгё свёрхчёлёвёкё, мёйёрё НКВД Гёрчёкёвё,
кёкём сёлём слёжёл ёбётёй нё днёх взрёслёй. "Чёлёвёк ёсмёхнёлсё.
Ён нё ётвётёл нёчёгё, зётёнёлсё дёмём ёз свёй крёвёй трёбкё
(sic!), сплёнёл нё трёвё ё нётёрёплёвё пёкёзёл рёкёй в тё
стёрёнё, кёдё плёвнё ёпёскёлёсь сёйчёс бёгрёвё вёчёрнё
сёлнцё."
- Ётёк, - скёзёлё жёнщёнё зё шёрмёй, - чтё нёпёсёл Гёйдёр,
мё бёлё-мёнё вёснёлё. Тёпёрь пёдёмём, пёчёмё? Зёчём брётёй
нёгёлё мёжчёнё в гёмнёстёркё ё пёпёхё нё стё стрёнёцёх ёбёждёт
кёгё-тё, чтё мёр прёкрёсён, ё ёбёйствё, сёвёршённё рёбёнкём -
нёкёкёй нё грёх, пётёмё чтё дётё бёзгрёшнё в сёлё свёй прёрёдё?
Пёжёлёй, пё-нёстёщёмё блёзёк Гёйдёрё пё дёхё тёлькё Ёкё
Мёсёмё. Мёсёмё мёжнё бёлё бё нёзвёть ёпёнскём Гёйдёрём, зёстрёлё
ён дёйствётёльнё ёз лёкё хёть ёднёгё ёз Св. Сёбёстьёнёв свёгё
прёфрёнтёвёгё дётствё. Нё Мёсёмё ёдёт ёт вёмёслё к дёлё, ёслё,
кёнёчнё, счётёть дёлём рётёльнё-сёдёстскё сёмёбёйствё пёслё
тёгё, кёк ёгё фётёгрёфё в пёзё Св. Сёбёстьёнё ёкрёсёлё
нёскёлькё жёрнёльнёх стётёй ё нёрёждёщёмсё ёпёнскём
кёльтёрёзмё, ё Гёйдёр ёдёт ёт дёлё к вёмёслё, ёслё, кёнёчнё,
счётёть вёмёслём тёчнё снёмкё пёрёжёвёнёй дётскёй дёшё,
пёрёнёсённё ёз пёмётё в фёзёлёгёчёскёй рёствёр хёдёжёствённёгё
тёкстё. "Мнёгё зёпёсё в ёгё днёвнёкёх нё пёддётсё прёчтёнё, -
пёшёт ёдён ёз ёсслёдёвётёлёй. - Гёйдёр пёльзёвёлсё спёцёльнё
рёзрёбётённём шёфрём. Ёнёгдё ён ётмёчёл, чтё ёгё снёвё мёчёлё
пёвтёрёщёсё снё "пё схёмё N1" ёлё "пё схёмё N2". Ё вдрёг
ёткрётём тёкстём, кёк вёрвёвшёйсё крёк: "Снёлёсь лёдё, ёбётё
мнёй в дётствё..."

(с) Пёлёвён, Жёзнь нёсёкёмёх

пёкё нёт ёпрёвёв мёжнё цётёрёвёть клёссёкёв

Зёпстётё жё ктё-нёть Вёйнё ёнд Мёр

-- Ёh bien, mon prince. Gкnes et Lucques ne sont plus que des apanages,
des пёмёстьё, de la famille Buonaparte. Non, je vous prйviens, que si vous
ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de
pallier toutes les infamies, toutes les atrocitйs de cet Antichrist (ma
parole, j'y crois) -- je ne vous connais plus, vous n'кtes plus mon ami,
vous n'кtes plus мёй вёрнёй рёб, comme vous dites. [1] Нё,
здрёвствёйтё, здрёвствёйтё. Je vois que je vous fais peur, [2]
сёдётёсь ё рёсскёзёвёйтё.
Тёк гёвёрёлё в ёлё 1805 гёдё ёзвёстнё Ённё Пёвлёвнё Шёрёр, фрёйлёнё ё
прёблёжённё ёмпёрётрёцё Мёрё Фёдёрёвнё, встрёчё вёжнёгё ё чёнёвнёгё
кнёзё Вёсёлё, пёрвёгё прёхёвшёгё нё ё вёчёр. Ённё Пёвлёвнё кёшлёлё
нёскёлькё днёй, ё нё бёл грёпп, кёк ёнё гёвёрёлё (грёпп бёл тёгдё нёвё
слёвё, ёпётрёблёвшёсё тёлькё рёдкёмё). В зёпёсёчкёх, рёзёслённёх ётрём с
крёснём лёкём, бёлё нёпёсёнё бёз рёзлёчё вё всёх:
"Si vous n'avez rien de mieux ё faire, M. le comte (ёлё mon prince), et
si la perspective de passer la soirйe chez une pauvre malade ne vous effraye
pas trop, je serai charmйe de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures.
Annette Scherer".[3]
-- Dieu, quelle virulente sortie [4] -- ётвёчёл, нёскёлькё нё
смётёсь тёкё встрёчёй, вёшёдшёй кнёзь, в прёдвёрнём, шётём мёндёрё, в
чёлкёх, бёшмёкёх, прё звёздёх, с свётлём вёрёжёнём плёскёгё лёцё. Ён
гёвёрёл нё тём ёзёскённём фрёнцёзскём ёзёкё, нё кётёрём нё тёлькё гёвёрёлё,
нё ё дёмёлё нёшё дёдё, ё с тёмё тёхёмё, пёкрёвётёльствённёмё ёнтёнёцёмё,
кётёрё свёйствённё сёстёрёвшёмёсё в свётё ё прё двёрё знёчётёльнёмё
чёлёвёкё. Ён пёдёшёл к Ённё Пёвлёвнё, пёцёлёвёл ё рёкё, пёдстёвёв ёй свё
нёдёшённё ё сёщё лёсёнё, ё пёкёйнё ёсёлсё нё дёвёнё.
-- Avant tout dites moi, comment vous allez, chёre amie? [5]
Ёспёкёйтё дрёгё, -- скёзёл ён, нё ёзмёнё гёлёсё ё тёнём, в кётёрём ёз-зё
прёлёчё ё ёчёстё прёсвёчёвёлё рёвнёдёшё ё дёжё нёсмёшкё.
-- Кёк мёжнё бёть здёрёвёй... кёгдё нрёвствённё стрёдёшь? Рёзвё мёжнё
ёстёвётьсё спёкёйнё в нёшё врёмё, кёгдё ёсть ё чёлёвёкё чёвствё? -- скёзёлё
Ённё Пёвлёвнё. -- Вё вёсь вёчёр ё мёнё, нёдёсь?
-- Ё прёзднёк ёнглёйскёгё пёслённёкё? Нёнчё сёрёдё. Мнё нёдё пёкёзётьсё
тём, -- скёзёл кнёзь. -- Дёчь зёдёт зё мнёй ё пёвёзёт мёнё.
-- Ё дёмёлё, чтё нёнёшнёй прёзднёк ётмёнён. Je vous avoue que toutes
ces fкtes et tous ces feux d'artifice commencent ё devenir insipides.
[6]
-- Ёжёлё бё знёлё, чтё вё ётёгё хётётё, прёзднёк бё ётмёнёлё, -- скёзёл
кнёзь, пё прёвёчкё, кёк зёвёдённё чёсё, гёвёрё вёщё, кётёрём ён ё нё хётёл,
чтёбё вёрёлё.
-- Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on dйcidй par rapport ё la
dйpкche de Novosiizoff? Vous savez tout. [7]
-- Кёк вём скёзёть? -- скёзёл кнёзь хёлёднём, скёчёщём тёнём. --
Qu'a-t-on dйcidй? On a dйcidй que Buonaparte a brёlй ses vaisseaux, et je
crois que nous sommes en train de brёler les nфtres. [8] -- Кнёзь
Вёсёлёй гёвёрёл всёгдё лёнёвё, кёк ёктёр гёвёрёт рёль стёрёй пёсё. Ённё
Пёвлёвнё Шёрёр, нёпрётёв, нёсмётрё нё свё сёрёк лёт, бёлё прёспёлнёнё
ёжёвлёнё ё пёрёвёв.
Бёть ёнтёзёсткёй сдёлёлёсь ё ёбщёствённём пёлёжёнём, ё ёнёгдё, кёгдё
ёй дёжё тёгё нё хётёлёсь, ёнё, чтёбё нё ёбмёнёть ёжёдёнёй лёдёй, знёвшёх ё,
дёлёлёсь ёнтёзёсткёй. Сдёржённё ёлёбкё, ёгрёвшё пёстённё нё лёцё Ённё
Пёвлёвнё, хётё ё нё шлё к ё ётжёвшём чёртём, вёрёжёлё, кёк ё ёзбёлёвённёх
дётёй, пёстённё сёзнёнё свёгё мёлёгё нёдёстёткё, ёт кётёрёгё ёнё нё
хёчёт, нё мёжёт ё нё нёхёдёт нёжнём ёспрёвлётьсё.
В сёрёдёнё рёзгёвёрё прё пёлётёчёскё дёйствё Ённё Пёвлёвнё
рёзгёрёчёлёсь.
-- Ёх, нё гёвёрётё мнё прё Ёвстрё! Ё нёчёгё нё пёнёмё, мёжёт бёть, нё
Ёвстрё нёкёгдё нё хётёлё ё нё хёчёт вёйнё. Ёнё прёдёт нёс. Рёссё ёднё
дёлжнё бёть спёсётёльнёцёй Ёврёпё. Нёш блёгёдётёль знёт свё вёсёкё
прёзвёнё ё бёдёт вёрён ёмё. Вёт ёднё, вё чтё ё вёрё. Нёшёмё дёбрёмё ё
чёднёмё гёсёдёрё прёдстёт вёлёчёйшё рёль в мёрё, ё ён тёк дёбрёдётёлён ё
хёрёш, чтё Бёг нё ёстёвёт ёгё, ё ён ёспёлнёт свё прёзвёнё зёдёвёть гёдрё
рёвёлёцё, кётёрё тёпёрь ёщё ёжёснё в лёцё ётёгё ёбёйцё ё злёдё. Мё ёднё
дёлжнё ёскёпёть крёвь прёвёднёкё... Нё кёгё нём нёдётьсё, ё вёс
спрёшёвё?... Ёнглё с свём кёммёрчёскём дёхём нё пёймёт ё нё мёжёт пёнёть
всё вёсётё дёшё ёмпёрётёрё Ёлёксёндрё. Ёнё ёткёзёлёсь ёчёстёть Мёльтё. Ёнё
хёчёт вёдёть, ёщёт зёднё мёсль нёшёх дёйствёй. Чтё ёнё скёзёлё
Нёвёсёльцёвё?... Нёчёгё. Ёнё нё пёнёлё, ёнё нё мёгёт пёнёть сёмётвёржёнё
нёшёгё ёмпёрётёрё, кётёрёй нёчёгё нё хёчёт длё сёбё ё всё хёчёт длё блёгё
мёрё. Ё чтё ёнё ёбёщёлё? Нёчёгё. Ё чтё ёбёщёлё, ё тёгё нё бёдёт! Прёссё ёж
ёбъёвёлё, чтё Бёнёпёртё нёпёбёдём ё чтё всё Ёврёпё нёчёгё нё мёжёт прётёв
нёгё... Ё ё нё вёрё нё в ёднём слёвё нё Гёрдёнбёргё, нё Гёгвёцё. Cette
fameuse neutralitй prussienne, ce n'est qu'un piёge. [9] Ё вёрё в
ёднёгё Бёгё ё в вёсёкё сёдьбё нёшёгё мёлёгё ёмпёрётёрё. Ён спёсёт
Ёврёпё!... -- Ёнё вдрёг ёстёнёвёлёсь с ёлёбкё нёсмёшкё нёд свё
гёрёчнёстьё.
-- Ё дёмё, -- скёзёл кнёзь ёлёбёсь, -- чтё ёжёлё бё вёс пёслёлё
вмёстё нёшёгё мёлёгё Вёнцёнгёрёдё, вё бё взёлё прёстёпём сёглёсё прёсскёгё
кёрёлё. Вё тёк крёснёрёчёвё. Вё дёдётё мнё чё?
-- Сёйчёс. A propos, -- прёбёвёлё ёнё, ёпёть ёспёкёвёсь, -- нёнчё ё
мёнё двё ёчёнь ёнтёрёснё чёлёвёкё, le vicomte de MorteMariet, il est alliй
aux Montmorency par les Rohans, [10] ёднё ёз лёчшёх фёмёлёй
Фрёнцё. Ётё ёдён ёз хёрёшёх ёмёгрёнтёв, ёз нёстёщёх. Ё пётём l'abbй Morio:
[11] вё знётё ётёт глёбёкёй ём? Ён бёл прёнёт гёсёдёрём. Вё
знётё?
-- Ё! Ё ёчёнь рёд бёдё, -- скёзёл кнёзь. -- Скёжётё, -- прёбёвёл ён,
кёк бёдтё тёлькё чтё вспёмнёв чтё-тё ё ёсёбённё-нёбрёжнё, тёгдё кёк тё, ё
чём ён спрёшёвёл, бёлё глёвнё цёльё ёгё пёсёщёнё, -- прёвдё, чтё
l'impйratrice-mёre [12] жёлёт нёзнёчёнё бёрёнё Фёнкё пёрвём
сёкрётёрём в Вёнё? C'est un pauvre sire, ce baron, ё ce qu'il paraёt.
[13] -- Кнёзь Вёсёлёй жёлёл ёпрёдёлёть сёнё нё ётё мёстё, кётёрё
чёрёз ёмпёрётрёцё Мёрё Фёдёрёвнё стёрёлёсь дёстёвёть бёрёнё.
Ённё Пёвлёвнё пёчтё зёкрёлё глёзё в знёк тёгё, чтё нё ёнё, нё ктё
дрёгёй нё мёгёт сёдёть прё тё, чтё ёгёднё ёлё нрёвётсё ёмпёрётрёцё.
-- Monsieur le baron de Funke a йtй recommandй ё l'impйratrice-mёre par
sa soeur, [14] -- тёлькё скёзёлё ёнё грёстнём, сёхём тёнём. В тё
врёмё, кёк Ённё Пёвлёвнё нёзвёлё ёмпёрётрёцё, лёцё ё вдрёг прёдстёвёлё
глёбёкё ё ёскрённё вёрёжёнё прёдённёстё ё ёвёжёнё, сёдёнённё с
грёстьё, чтё с нёй бёвёлё кёждёй рёз, кёгдё ёнё в рёзгёвёрё ёпёмёнёлё ё
свёй вёсёкёй пёкрёвётёльнёцё. Ёнё скёзёлё, чтё ё вёлёчёствё ёзвёлёлё
ёкёзёть бёрёнё Фёнкё beaucoup d'estime, [15] ё ёпёть взглёд ё
пёдёрнёлсё грёстьё.
Кнёзь рёвнёдёшнё зёмёлк. Ённё Пёвлёвнё, с свёйствённё ёй прёдвёрнё ё
жёнскё лёвкёстьё ё бёстрётё тёктё, зёхётёлё ё щёлкёнёть кнёзё зё тё, чтё
ён дёрзнёл тёк ётёзвётьсё ё лёцё, рёкёмёндёвённём ёмпёрётрёцё, ё в тё жё
врёмё ётёшёть ёгё.
-- Mais ё propos de votre famille,[16] -- скёзёлё ёнё, --
знётё лё, чтё вёшё дёчь с тёх пёр, кёк вёзжёт, fait les dйlices de tout
le monde. On la trouve belle, comme le jour. [17]
Кнёзь нёклёнёлсё в знёк ёвёжёнё ё прёзнётёльнёстё.
-- Ё чёстё дёмё, -- прёдёлжёлё Ённё Пёвлёвнё пёслё мёнётнёгё мёлчёнё,
пёдвёгёсь к кнёзё ё лёскёвё ёлёбёсь ёмё, кёк бёдтё вёкёзёвё ётём, чтё
пёлётёчёскё ё свётскё рёзгёвёрё кёнчёнё ё тёпёрь нёчёнётсё зёдёшёвнёй, --
ё чёстё дёмё, кёк ёнёгдё нёспрёвёдлёвё рёспрёдёлётсё счёстё жёзнё. Зё чтё
вём сёдьбё дёлё тёкёх двёх слёвнёх дётёй (ёсклёчё Ёнётёлё, вёшёгё мёньшёгё,
ё ёгё нё лёблё, -- встёвёлё ёнё бёзёпёллёцённё, прёпёднёв брёвё) -- тёкёх
прёлёстнёх дётёй? Ё вё, прёвё, мёнё всёх цёнётё ёх ё пётёмё ёх нё стётё.
Ё ёнё ёлёбнёлёсь свё вёстёржённё ёлёбкёй.
-- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la
paterienitй, [18] -- скёзёл кнёзь.
-- Пёрёстёньтё шётёть. Ё хётёлё сёрьёзнё пёгёвёрёть с вёмё. Знётё, ё
нёдёвёльнё вёшём мёньшём сёнём. Мёждё нёмё бёдь скёзёнё (лёцё ё прёнёлё
грёстнё вёрёжёнё), ё нём гёвёрёлё ё ё вёлёчёствё ё жёлёт вёс...
Кнёзь нё ётвёчёл, нё ёнё мёлчё, знёчётёльнё глёдё нё нёгё, ждёлё
ётвётё. Кнёзь Вёсёлёй пёмёрщёлсё.
-- Чтё вё хётётё, чтёб ё дёлёл! -- скёзёл ён нёкёнёц. -- Вё знётё, ё
сдёлёл длё ёх вёспётёнё всё, чтё мёжёт ётёц, ё ёбё вёшлё des
imbйciles.[19] Ёппёлёт, пё крёйнёй мёрё, пёкёйнёй дёрёк, ё Ёнётёль
-- бёспёкёйнёй. Вёт ёднё рёзлёчё, -- скёзёл ён, ёлёбёсь бёлё
нёстёствённё ё ёдёшёвлённё, чём ёбёкнёвённё, ё прё ётём ёсёбённё рёзкё
вёкёзёвё в слёжёвшёхсё ёкёлё ёгё ртё мёрщёнёх чтё-тё нёжёдённё-грёбё ё
нёпрётнё.
-- Ё зёчём рёдётсё дётё ё тёкёх лёдёй, кёк вё? Ёжёлё бё вё нё бёлё
ётёц, ё бё нё в чём нё мёглё ёпрёкнёть вёс, -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё,
зёдёмчёвё пёднёмё глёзё.
-- Je suis votre [20] вёрнёй рёб, et ё vous seule je puis
l'avouer. Мё дётё -- ce sont les entraves de mon existence. [21]
Ётё мёй крёст. Ё тёк сёбё ёбъёснё. Que voulez-vous?... [22] -- Ён
пёмёлчёл, вёрёжё жёстём свё пёкёрнёсть жёстёкёй сёдьбё.
Ённё Пёвлёвнё зёдёмёлёсь.
-- Вё нёкёгдё нё дёмёлё ё тём, чтёбё жёнёть вёшёгё блёднёгё сёнё
Ёнётёлё? Гёвёрёт, -- скёзёлё ёнё, -- чтё стёрё дёвёцё ont la manie des
Marieiages. [23] Ё ёщё нё чёвствё зё сёбё ётёй слёбёстё, нё ё
мёнё ёсть ёднё petite personne, [24] кётёрё ёчёнь нёсчёстлёвё с
ётцём, une parente ё nous, une princesse [25] Бёлкёнскё. -- Кнёзь
Вёсёлёй нё ётвёчёл, хётё с свёйствённё свётскём лёдём бёстрётёй сёбрёжёнё
ё пёмётё пёкёзёл двёжёнём гёлёвё, чтё ён прёнёл к сёбрёжёнё ётё свёдёнё.
-- Нёт, вё знётё лё, чтё ётёт Ёнётёль мнё стёт 40 000 в гёд, --
скёзёл ён, вёдёмё, нё в сёлёх ёдёржёвёть пёчёльнёй хёд свёх мёслёй. Ён
пёмёлчёл.
-- Чтё бёдёт чёрёз пёть лёт, ёслё ётё пёйдёт тёк? Voilё l'avantage
d'кtre pёre. [26] Ёнё бёгётё, вёшё кнёжнё?
-- Ётёц ёчёнь бёгёт ё скёп. Ён жёвёт в дёрёвнё. Знётё, ётёт ёзвёстнёй
кнёзь Бёлкёнскёй, ётстёвлённёй ёщё прё пёкёйнём ёмпёрётёрё ё прёзвённёй
прёсскём кёрёлём. Ён ёчёнь ёмнёй чёлёвёк, нё сё стрённёстёмё ё тёжёлёй. La
pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [27] Ё нё брёт,
вёт чтё нёдёвнё жёнёлсё нё Lise Мёйнён, ёдъётёнт Кётёзёвё. Ён бёдёт нёнчё ё
мёнё.
-- Ecoutez, chёre Annette, [28] -- скёзёл кнёзь, взёв вдрёг
свё сёбёсёднёцё зё рёкё ё прёгёбё ё пёчёмё-тё кнёзё. -- Arrangez-moi
cette affaire et je suis votre [29] вёрнёйшёй рёб ё tout jamais
pan, comme mon стёрёстё m'йcrit des [30] дёнёсёньё: пёкёй-ёр-п!.
Ёнё хёрёшёй фёмёлё ё бёгётё. Всё, чтё мнё нёжнё.
Ё ён с тёмё свёбёднёмё ё фёмёльёрнёмё, грёцёзнёмё двёжёнёмё, кётёрё
ёгё ётлёчёлё, взёл зё рёкё фрёйлёнё, пёцёлёвёл ё ё, пёцёлёвёв, пёмёхёл
фрёйлёнскё рёкёй, рёзвёлёвшёсь нё крёслёх ё глёдё в стёрёнё.
-- Attendez, [31] -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё, сёбрёжё. -- Ё
нёнчё жё пёгёвёрё Lise (la femme du jeune Бёлкёнскёй). [32] Ё,
мёжёт бёть, ётё ёлёдётсё. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon
apprentissage de vieille fille. [33]

II.


Гёстёнё Ённё Пёвлёвнё нёчёлё пёнёмнёгё нёпёлнётьсё. Прёхёлё вёсшё
знёть Пётёрбёргё, лёдё сёмё рёзнёрёднё пё вёзрёстём ё хёрёктёрём, нё
ёдёнёкёвё пё ёбщёствё, в кёкём всё жёлё; прёхёлё дёчь кнёзё Вёсёлё,
крёсёвёцё Ёлён, зёхёвшё зё ётцём, чтёбё с нём вмёстё ёхёть нё прёзднёк
пёслённёкё. Ёнё бёлё в шёфрё ё бёльнём плётьё. Прёхёлё ё ёзвёстнё, кёк la
femme la plus sйduisante de Pйtersbourg, [34] мёлёдё, мёлёнькё
кнёгёнё Бёлкёнскё, прёшлё зёмё вёшёдшё зёмёж ё тёпёрь нё вёзжёвшё в
бёльшёй свёт пё прёчёнё свёй бёрёмённёстё, нё ёздёвшё ёщё нё нёбёльшё
вёчёрё. Прёхёл кнёзь Ёппёлёт, сён кнёзё Вёсёлё, с Мёртёмёрём, кётёрёгё ён
прёдстёвёл; прёхёл ё ёббёт Мёрё ё мнёгё дрёгё.
-- Вё нё вёдёлё ёщё? ёлё: -- вё нё знёкёмё с ma tante? [35] --
гёвёрёлё Ённё Пёвлёвнё прёзжёвшём гёстём ё вёсьмё сёрьёзнё пёдвёдёлё ёх к
мёлёнькёй стёрёшкё в вёсёкёх бёнтёх, вёплёвшёй ёз дрёгёй кёмнётё, кёк скёрё
стёлё прёзжёть гёстё, нёзёвёлё ёх пё ёмёнё, мёдлённё пёрёвёдё глёзё с гёстё
нё ma tante, [36] ё пётём ётхёдёлё.
Всё гёстё сёвёршёлё ёбрёд прёвётствёвёнё нёкёмё нёзвёстнёй, нёкёмё
нёнтёрёснёй ё нёнёжнёй тётёшкё. Ённё Пёвлёвнё с грёстнём, тёржёствённём
ёчёстём слёдёлё зё ёх прёвётствёмё, мёлчёлёвё ёдёбрё ёх. Ma tante кёждёмё
гёвёрёлё в ёднёх ё тёх жё вёрёжёнёх ё ёгё здёрёвьё, ё свём здёрёвьё ё ё
здёрёвьё ё вёлёчёствё, кётёрё нёнчё бёлё, слёвё Бёгё, лёчшё. Всё
пёдхёдёвшё, ёз прёлёчё нё вёкёзёвё пёспёшнёстё, с чёвствём ёблёгчёнё
ёспёлнённёй тёжёлёй ёбёзённёстё ётхёдёлё ёт стёрёшкё, чтёбё ёж вёсь вёчёр нё
рёзё нё пёдёйтё к нёй.
Мёлёдё кнёгёнё Бёлкёнскё прёхёлё с рёбётёй в шётём зёлётём бёрхётнём
мёшкё. Ёё хёрёшёнькё, с чёть чёрнёвшёмёсё ёсёкёмё вёрхнё гёбкё бёлё
кёрёткё пё зёбём, нё тём мёлё ёнё ёткрёвёлёсь ё тём ёщё мёлё вётёгёвёлёсь
ёнёгдё ё ёпёскёлёсь нё нёжнё. Кёк ётё всёгдё бёвёт ё
впёлнё-прёвлёкётёльнёх жёнщён, нёдёстётёк ё -- кёрёткёсть гёбё ё
пёлёткрётёй рёт -- кёзёлёсь ё ёсёбённё, сёбствённё ё крёсётёй. Всём бёлё
вёсёлё смётрёть нё ётё, пёлнё здёрёвьё ё жёвёстё, хёрёшёнькё бёдёщё мёть,
тёк лёгкё пёрёнёсёвшё свё пёлёжёнё. Стёрёкём ё скёчёщём, мрёчнём мёлёдём
лёдём, смётрёвшём нё нё, кёзёлёсь, чтё ёнё сёмё дёлётсё пёхёжё нё нё,
пёбёв ё пёгёвёрёв нёскёлькё врёмёнё с нёй. Ктё гёвёрёл с нёй ё вёдёл прё
кёждём слёвё ё свётлё ёлёбёчкё ё блёстёщё бёлё зёбё, кётёрё вёднёлёсь
бёспрёстённё, тёт дёмёл, чтё ён ёсёбённё нёнчё лёбёзён. Ё ётё дёмёл кёждёй.
Мёлёнькё кнёгёнё, пёрёвёлёвёсь, мёлёнькёмё бёстрёмё шёжкёмё ёбёшлё
стёл с рёбёчё сёмёчкё нё рёкё ё, вёсёлё ёпрёвлё плётьё, сёлё нё дёвён,
ёкёлё сёрёбрёнёгё сёмёвёрё, кёк бёдтё всё, чтё ёнё нё дёлёлё, бёлё part de
plaisir [37] длё нё ё длё всёх ё ёкрёжёвшёх.
-- J'ai apportй mon ouvrage, [38] -- скёзёлё ёнё, рёзвёртёвё
свёй рёдёкёль ё ёбрёщёсь кё всём вмёстё.
-- Смётрётё, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, -- ёбрётёлёсь
ёнё к хёзёйкё. -- Vous m'avez йcrit, que c'йtait une toute petite soirйe;
voyez, comme je suis attifйe. [39]
Ё ёнё рёзвёлё рёкёмё, чтёбё пёкёзёть свё, в крёжёвёх, сёрёнькё
ёзёщнё плётьё, нёмнёгё нёжё грёдёй ёпёсённё шёрёкё лёнтёй.
-- Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie,
[40] -- ётвёчёлё Ённё Пёвлёвнё.
-- Vous savez, mon mari m'abandonne, -- прёдёлжёлё ёнё тём жё тёнём,
ёбрёщёсь к гёнёрёлё, -- il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette
vilaine guerre, [41] -- скёзёлё ёнё кнёзё Вёсёлё ё, нё дёжёдёсь
ётвётё, ёбрётёлёсь к дёчёрё кнёзё Вёсёлё, к крёсёвёй Ёлён.
-- Quelle dйlicieuse personne, que cette petite princesse!
[42] -- скёзёл кнёзь Вёсёлёй тёхё Ённё Пёвлёвнё.
Вскёрё пёслё мёлёнькёй кнёгёнё вёшёл мёссёвнёй, тёлстёй мёлёдёй чёлёвёк
с стрёжёнё гёлёвёй, в ёчкёх, свётлёх пёнтёлёнёх пё тёгдёшнёй мёдё, с
вёсёкём жёбё ё в кёрёчнёвём фрёкё. Ётёт тёлстёй мёлёдёй чёлёвёк бёл
нёзёкённёй сён знёмёнётёгё Ёкётёрёнёнскёгё вёльмёжё, грёфё Бёзёхёгё,
ёмёрёвшёгё тёпёрь в Мёсквё. Ён нёгдё нё слёжёл ёщё, тёлькё чтё прёхёл ёз-зё
грёнёцё, гдё ён вёспётёвёлсё, ё бёл в пёрвёй рёз в ёбщёствё. Ённё Пёвлёвнё
прёвётствёвёлё ёгё пёклёнём, ётнёсёщёмсё к лёдём сёмёй нёзшёй ёрёрхё в ё
сёлёнё. Нё, нёсмётрё нё ётё нёзшё пё свёмё сёртё прёвётствё, прё вёдё
вёшёдшёгё Пьёрё в лёцё Ённё Пёвлёвнё ёзёбрёзёлёсь бёспёкёйствё ё стрёх,
пёдёбнёй тёмё, кётёрёй вёрёжётсё прё вёдё чёгё-нёбёдь слёшкём ёгрёмнёгё ё
нёсвёйствённёгё мёстё. Хётё, дёйствётёльнё, Пьёр бёл нёскёлькё бёльшё дрёгёх
мёжчён в кёмнётё, нё ётёт стрёх мёг ётнёсётьсё тёлькё к тёмё ёмнёмё ё вмёстё
рёбкёмё, нёблёдётёльнёмё ё ёстёствённёмё взглёдё, ётлёчёвшёмё ёгё ёт всёх в
ётёй гёстёнёй.
-- C'est bien aimable ё vous, monsieur Pierre, d'кtre venu voir une
pauvre malade, [43] -- скёзёлё ёмё Ённё Пёвлёвнё, ёспёгённё
пёрёглёдёвёсь с тётёшкёй, к кётёрёй ёнё пёдвёдёлё ёгё. Пьёр прёбёрлёл
чтё-тё нёпёнётнё ё прёдёлжёл ётёскёвёть чтё-тё глёзёмё. Ён рёдёстнё, вёсёлё
ёлёбнёлсё, клёнёсь мёлёнькёй кнёгёнё, кёк блёзкёй знёкёмёй, ё пёдёшёл к
тётёшкё. Стрёх Ённё Пёвлёвнё бёл нё нёпрёсён, пётёмё чтё Пьёр, нё дёслёшёв
рёчё тётёшкё ё здёрёвьё ё вёлёчёствё, ётёшёл ёт нё. Ённё Пёвлёвнё
ёспёгённё ёстёнёвёлё ёгё слёвёмё:
-- Вё нё знётё ёббётё Мёрё? ён ёчёнь ёнтёрёснёй чёлёвёк... -- скёзёлё
ёнё.
-- Дё, ё слёшёл прё ёгё плён вёчнёгё мёрё, ё ётё ёчёнь ёнтёрёснё, нё
ёдвё лё вёзмёжнё...
-- Вё дёмётё?... -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё, чтёбё скёзёть чтё-нёбёдь ё
внёвь ёбрётётьсё к свём зёнётём хёзёйкё дёмё, нё Пьёр сдёлёл ёбрётнё
нёчтёвёсть. Прёждё ён, нё дёслёшёв слёв сёбёсёднёцё, ёшёл; тёпёрь ён
ёстёнёвёл свём рёзгёвёрём сёбёсёднёцё, кётёрёй нёжнё бёлё ёт нёгё ёйтё. Ён,
нёгнёв гёлёвё ё рёсстёвёв бёльшё нёгё, стёл дёкёзёвёть Ённё Пёвлёвнё,
пёчёмё ён пёлёгёл, чтё плён ёббётё бёл хёмёрё.
-- Мё пёслё пёгёвёрём, -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё, ёлёбёсь.
Ё, ётдёлёвшёсь ёт мёлёдёгё чёлёвёкё, нё ёмёщёгё жёть, ёнё вёзврётёлёсь
к свём зёнётём хёзёйкё дёмё ё прёдёлжёлё прёслёшёвётьсё ё прёглёдёвётьсё,
гётёвё пёдёть пёмёщь нё тёт пёнкт, гдё ёслёбёвёл рёзгёвёр. Кёк хёзён
прёдёльнёй мёстёрскёй, пёсёдёв рёбётнёкёв пё мёстём, прёхёжёвётсё пё
зёвёдёнё, зёмёчё нёпёдвёжнёсть ёлё нёпрёвёчнёй, скрёпёщёй, слёшкём грёмкёй
звёк вёрётёнё, тёрёплёвё ёдёт, сдёржёвёт ёлё пёскёт ёгё в нёдлёжёщёй хёд,
тёк ё Ённё Пёвлёвнё, прёхёжёвёсь пё свёй гёстёнёй, пёдхёдёлё к
зёмёлкнёвшёмё ёлё слёшкём мнёгё гёвёрёвшёмё крёжкё ё ёднём слёвём ёлё
пёрёмёщёнём ёпёть зёвёдёлё рёвнёмёрнё, прёлёчнё рёзгёвёрнё мёшёнё. Нё
срёдё ётёх зёбёт всё вёдён бёл в нёй ёсёбённёй стрёх зё Пьёрё. Ёнё зёбётлёвё
пёглёдёвёлё нё нёгё в тё врёмё, кёк ён пёдёшёл пёслёшёть тё, чтё гёвёрёлёсь
ёкёлё Мёртёмёрё, ё ётёшёл к дрёгёмё крёжкё, гдё гёвёрёл ёббёт. Длё Пьёрё,
вёспётённёгё зё грёнёцёй, ётёт вёчёр Ённё Пёвлёвнё бёл пёрвёй, кётёрёй ён
вёдёл в Рёссё. Ён знёл, чтё тёт сёбрёнё всё ёнтёллёгёнцё Пётёрбёргё, ё ё
нёгё, кёк ё рёбёнкё в ёгрёшёчнёй лёвкё, рёзбёгёлёсь глёзё. Ён всё бёлсё
прёпёстёть ёмнё рёзгёвёрё, кётёрё ён мёжёт ёслёхёть. Глёдё нё ёвёрённё ё
ёзёщнё вёрёжёнё лёц, сёбрённёх здёсь, ён всё ждёл чёгё-нёбёдь ёсёбённё
ёмнёгё. Нёкёнёц, ён пёдёшёл к Мёрё. Рёзгёвёр пёкёзёлсё ёмё ёнтёрёсён, ё ён
ёстёнёвёлсё, ёжёдё слёчё вёскёзёть свё мёслё, кёк ётё лёбёт мёлёдё лёдё.

III.


Вёчёр Ённё Пёвлёвнё бёл пёщён. Вёрётёнё с рёзнёх стёрён рёвнёмёрнё ё нё
ёмёлкё шёмёлё. Крёмё ma tante, ёкёлё кётёрёй сёдёлё тёлькё ёднё пёжёлё
дёмё с ёсплёкённём, хёдём лёцём, нёскёлькё чёжё в ётём блёстёщём ёбщёствё,
ёбщёствё рёзбёлёсь нё трё крёжкё. В ёднём, бёлё мёжскём, цёнтрём бёл ёббёт;
в дрёгём, мёлёдём, крёсёвёцё-кнёжнё Ёлён, дёчь кнёзё Вёсёлё, ё хёрёшёнькё,
рёмёнё, слёшкём пёлнё пё свёй мёлёдёстё, мёлёнькё кнёгёнё Бёлкёнскё. В
трётьём Мёртёмёр ё Ённё Пёвлёвнё.
Вёкёнт бёл мёлёвёднёй, с мёгкёмё чёртёмё ё прёмёмё, мёлёдёй чёлёвёк,
ёчёвёднё счётёвшёй сёбё знёмёнётёстьё, нё, пё блёгёвёспётённёстё, скрёмнё
прёдёстёвлёвшёй пёльзёвётьсё сёбёй тёмё ёбщёствё, в кётёрём ён нёхёдёлсё.
Ённё Пёвлёвнё, ёчёвёднё, ёгёщёлё ём свёх гёстёй. Кёк хёрёшёй мётрд`ётёль
пёдёт кёк нёчтё свёрхъёстёствённё-прёкрёснё тёт кёсёк гёвёдёнё, кётёрёй
ёсть нё зёхёчётсё, ёслё ёвёдёть ёгё в грёзнёй кёхнё, тёк в нёнёшнёй вёчёр
Ённё Пёвлёвнё сёрвёрёвёлё свём гёстём снёчёлё вёкёнтё, пётём ёббётё, кёк
чтё-тё свёрхъёстёствённё ётёнчённё. В крёжкё Мёртёмёрё зёгёвёрёлё тётчёс ёб
ёбёнё гёрцёгё Ёнгёнскёгё. Вёкёнт скёзёл, чтё гёрцёг Ёнгёнскёй пёгёб ёт
свёгё вёлёкёдёшё, ё чтё бёлё ёсёбённё прёчёнё ёзлёблёнё Бёнёпёртё.
-- Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, [44] -- скёзёлё Ённё
Пёвлёвнё, с рёдёстьё чёвствё, кёк чём-тё ё la Louis XV [45]
ётзёвёлёсь ётё фрёзё, -- contez-nous cela, vicomte.
Вёкёнт пёклёнёлсё в знёк пёкёрнёстё ё ёчтёвё ёлёбнёлсё. Ённё Пёвлёвнё
сдёлёлё крёг ёкёлё вёкёнтё ё прёглёсёлё всёх слёшёть ёгё рёсскёз.
-- Le vicomte a йtй personnellement connu de monseigneur, [46]
-- шёпнёлё Ённё Пёвлёвнё ёднёмё. -- Le vicomte est un parfait conteur,
[47] -- прёгёвёрёлё ёнё дрёгёмё. -- Comme on voit l'homme de la
bonne compagnie, [48] -- скёзёлё ёнё трётьёмё; ё вёкёнт бёл пёдён
ёбщёствё в сёмём ёзёщнём ё вёгёднём длё нёгё свётё, кёк рёстбёф нё гёрёчём
блёдё, пёсёпённёй зёлёньё.
Вёкёнт хётёл ёжё нёчёть свёй рёсскёз ё тёнкё ёлёбнёлсё.
-- Пёрёхёдётё сёдё, chёre Hйlёne, [49] -- скёзёлё Ённё
Пёвлёвнё крёсёвёцё-кнёжнё, кётёрё сёдёлё пёдёль, сёстёвлё цёнтр дрёгёгё
крёжкё.
Кнёжнё Ёлён ёлёбёлёсь; ёнё пёднёлёсь с тё жё нёзмёнёщёсё ёлёбкёй
впёлнё крёсёвёй жёнщёнё, с кётёрё ёнё вёшлё в гёстёнё. Слёгкё шёмё свё
бёлё бёльнё рёбёй, ёбрённё плёщём ё мёхём, ё блёстё бёлёзнё плёч,
глёнцём вёлёс ё брёльёнтёв, ёнё прёшлё мёждё рёсстёпёвшёмёсё мёжчёнёмё ё
прёмё, нё глёдё нё нё кёгё, нё всём ёлёбёсь ё кёк бё лёбёзнё прёдёстёвлё
кёждёмё прёвё лёбёвётьсё крёсётё свёгё стёнё, пёлнёх плёч, ёчёнь ёткрётёй,
пё тёгдёшнёй мёдё, грёдё ё спёнё, ё кёк бёдтё внёсё с сёбё блёск бёлё,
пёдёшлё к Ённё Пёвлёвнё. Ёлён бёлё тёк хёрёшё, чтё нё тёлькё нё бёлё в нёй
зёмётнё ё тёнё кёкётствё, нё, нёпрётёв, ёй кёк бёдтё сёвёстнё бёлё зё свё
нёсёмнённё ё слёшкём сёльнё ё пёбёдётёльнё-дёйствёщё крёсётё. Ёнё кёк
бёдтё жёлёлё ё нё мёглё ёмёлёть дёйствё свёй крёсётё. Quelle belle
personne! [50] гёвёрёл кёждёй, ктё ё вёдёл.
Кёк бёдтё пёрёжённёй чём-тё нёбёчёйнём, вёкёнт пёжёл плёчёмё ё ё
ёпёстёл глёзё в тё врёмё, кёк ёнё ёсёжёвёлёсь пёрёд нём ё ёсвёщёлё ё ёгё всё
тё жё нёзмённё ёлёбкёй.
-- Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire,
[51] скёзёл ён, нёклёнё с ёлёбкёй гёлёвё.
Кнёжнё ёблёкётёлё свё ёткрётё пёлнё рёкё нё стёлёк ё нё нёшлё нёжнём
чтё-лёбё скёзёть. Ёнё ёлёбёсь ждёлё. Вё всё врёмё рёсскёзё ёнё сёдёлё
прёмё, пёсмётрёвё ёзрёдкё тё нё свё пёлнё крёсёвё рёкё, кётёрё ёт
дёвлёнё нё стёл ёзмёнёлё свё фёрмё, тё нё ёщё бёлё крёсёвё грёдь, нё
кётёрёй ёнё пёпрёвлёлё брёльёнтёвё ёжёрёльё; пёпрёвлёлё нёскёлькё рёз
склёдкё свёгё плётьё ё, кёгдё рёсскёз прёзвёдёл впёчётлёнё, ёглёдёвёлёсь
нё Ённё Пёвлёвнё ё тётчёс жё прёнёмёлё тё сёмё вёрёжёнё, кётёрё бёлё нё
лёцё фрёйлёнё, ё пётём ёпёть ёспёкёвёлёсь в сёщёй ёлёбкё. Вслёд зё Ёлён
пёрёшлё ё мёлёнькё кнёгёнё ёт чёйнёгё стёлё.
-- Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage,[52] --
прёгёвёрёлё ёнё. -- Voyons, ё quoi pensez-vous? -- ёбрётёлёсь ёнё к кнёзё
Ёппёлётё: -- apportez-moi mon ridicule.[53]
Кнёгёнё, ёлёбёсь ё гёвёрё сё всёмё, вдрёг прёзвёлё пёрёстёнёвкё ё,
ёсёвшёсь, вёсёлё ёпрёвёлёсь.
-- Тёпёрь мнё хёрёшё, -- прёгёвёрёвёлё ёнё ё, пёпрёсёв нёчёнёть,
прёнёлёсь зё рёбётё.
Кнёзь Ёппёлёт пёрёнёс ёй рёдёкёль, пёрёшёл зё нё ё, блёзкё прёдвёнёв к
нёй крёслё, сёл пёдлё нё.
Le charmant Hippolyte [54] пёрёжёл свём нёбёкнёвённём
схёдствём с сёстрё-крёсёвёцёй ё ёщё бёлё тём, чтё, нёсмётрё нё схёдствё,
ён бёл пёрёзётёльнё дёрён сёбёй. Чёртё ёгё лёцё бёлё тё жё, кёк ё ё сёстрё,
нё ё тёй всё ёсвёщёлёсь жёзнёрёдёстнё, сёмёдёвёльнё, мёлёдё, нёзмённё
ёлёбкёй жёзнё ё нёбёчёйнё, ёнтёчнё крёсётёй тёлё; ё брётё, нёпрётёв, тё
жё лёцё бёлё ётёмёнёнё ёдётёзмём ё нёзмённё вёрёжёлё сёмёвёрённё
брёзглёвёсть, ё тёлё бёлё хёдёщёвё ё слёбё. Глёзё, нёс, рёт -- всё сжёмёлёсь
кёк бёдтё в ёднё нёпрёдёлённё ё скёчнё грёмёсё, ё рёкё ё нёгё всёгдё
прёнёмёлё нёстёствённё пёлёжёнё.
-- Ce n'est pas une histoire de revenants? [55] -- скёзёл ён,
ёсёвшёсь пёдлё кнёгёнё ё тёрёплёвё прёстрёв к глёзём свёй лёрнёт, кёк бёдтё
бёз ётёгё ёнстрёмёнтё ён нё мёг нёчёть гёвёрёть.
-- Mais non, mon cher, [56] -- пёжёмё плёчёмё, скёзёл
ёдёвлённёй рёсскёзчёк.
-- C'est que je dйteste les histoires de revenants, [57] --
скёзёл ён тёкём тёнём, чтё вёднё бёлё, -- ён скёзёл ётё слёвё, ё пётём ёжё
пёнёл, чтё ёнё знёчёлё.
Ёз-зё сёмёвёрённёстё, с кётёрёй ён гёвёрёл, нёктё нё мёг пёнёть, ёчёнь
лё ёмнё ёлё ёчёнь глёпё тё, чтё ён скёзёл. Ён бёл в тёмнёзёлёнём фрёкё, в
пёнтёлёнёх цвётё cuisse de nymphe effrayйe, [58] кёк ён сём
гёвёрёл, в чёлкёх ё бёшмёкёх.
Vicomte [59] рёсскёзёл ёчёнь мёлё ё тём хёдёвшём тёгдё
ёнёкдётё, чтё гёрцёг Ёнгёнскёй тёйнё ёздёл в Пёрёж длё свёдёнё с m-lle
George, [60] ё чтё тём ён встрётёлсё с Бёнёпёртё, пёльзёвёвшёмсё
тёжё мёлёстёмё знёмёнётёй ёктрёсё, ё чтё тём, встрётёвшёсь с гёрцёгём,
Нёпёлён слёчёйнё ёпёл в тёт ёбмёрёк, кётёрёмё ён бёл пёдвёржён, ё нёхёдёлсё
вё влёстё гёрцёгё, кётёрёй гёрцёг нё вёспёльзёвёлсё, нё чтё Бёнёпёртё
впёслёдствё зё ётё-тё вёлёкёдёшё ё ётмстёл смёртьё гёрцёгё.
Рёсскёз бёл ёчёнь мёл ё ёнтёрёсён, ёсёбённё в тём мёстё, гдё сёпёрнёкё
вдрёг ёзнёт дрёг дрёгё, ё дёмё, кёзёлёсь, бёлё в вёлнёнё.
-- Charmant, [61] -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё, ёглёдёвёсь
вёпрёсётёльнё нё мёлёнькё кнёгёнё.
-- Charmant, -- прёшёптёлё мёлёнькё кнёгёнё, втёкё ёгёлкё в рёбётё,
кёк бёдтё в знёк тёгё, чтё ёнтёрёс ё прёлёсть рёсскёзё мёшёт ёй прёдёлжёть
рёбётё.
Вёкёнт ёцёнёл ётё мёлчёлёвё пёхвёлё ё, блёгёдёрнё ёлёбнёвшёсь, стёл
прёдёлжёть; нё в ётё врёмё Ённё Пёвлёвнё, всё пёглёдёвёвшё нё стрёшнёгё длё
нё мёлёдёгё чёлёвёкё, зёмётёлё, чтё ён чтё-тё слёшкём гёрёчё ё грёмкё
гёвёрёт с ёббётём, ё пёспёшёлё нё пёмёщь к ёпёснёмё мёстё. Дёйствётёльнё,
Пьёрё ёдёлёсь зёвёзёть с ёббётём рёзгёвёр ё пёлётёчёскём рёвнёвёсё, ё
ёббёт, вёдёмё зёнтёрёсёвённёй прёстёдёшнёй гёрёчнёстьё мёлёдёгё чёлёвёкё,
рёзвёвёл пёрёд нём свё лёбёмё ёдё. Ёбё слёшкём ёжёвлённё ё ёстёствённё
слёшёлё ё гёвёрёлё, ё ётё-тё нё пёнрёвёлёсь Ённё Пёвлёвнё.
-- Срёдствё -- Ёврёпёйскё рёвнёвёсё ё droit des gens, [62]
-- гёвёрёл ёббёт. -- Стёт ёднёмё мёгёщёствённёмё гёсёдёрствё, кёк Рёссё,
прёслёвлённёмё зё вёрвёрствё, стёть бёскёрёстнё вё глёвё сёзё, ёмёщёгё
цёльё рёвнёвёсё Ёврёпё, -- ё ёнё спёсёт мёр!
-- Кёк жё вё нёйдётё тёкё рёвнёвёсё? -- нёчёл бёлё Пьёр; нё в ётё
врёмё пёдёшлё Ённё Пёвлёвнё ё, стрёгё взглёнёв нё Пьёрё, спрёсёлё ётёльёнцё
ё тём, кёк ён пёрёнёсёт здёшнёй клёмёт. Лёцё ётёльёнцё вдрёг ёзмёнёлёсь ё
прёнёлё ёскёрбётёльнё прётвёрнё-слёдкё вёрёжёнё, кётёрё, вёдёмё, бёлё
прёвёчнё ёмё в рёзгёвёрё с жёнщёнёмё.
-- Ё тёк ёчёрёвён прёлёстёмё ёмё ё ёбрёзёвёнё ёбщёствё, в ёсёбённёстё
жёнскёгё, в кётёрё ё ёмёл счёстьё бёть прёнёт, чтё нё ёспёл ёщё пёдёмёть ё
клёмётё, -- скёзёл ён.
Нё вёпёскё ёжё ёббётё ё Пьёрё, Ённё Пёвлёвнё длё ёдёбствё нёблёдёнё
прёсёдёнёлё ёх к ёбщёмё крёжкё.
IV.

В ётё врёмё в гёстёнё вёшлё нёвё лёцё. Нёвё лёцё ётё бёл мёлёдёй
кнёзь Ёндрёй Бёлкёнскёй, мёж мёлёнькёй кнёгёнё. Кнёзь Бёлкёнскёй бёл
нёбёльшёгё рёстё, вёсьмё крёсёвёй мёлёдёй чёлёвёк с ёпрёдёлённёмё ё сёхёмё
чёртёмё. Всё в ёгё фёгёрё, нёчёнё ёт ёстёлёгё, скёчёщёгё взглёдё дё тёхёгё
мёрнёгё шёгё, прёдстёвлёлё сёмё рёзкё прётёвёпёлёжнёсть с ёгё мёлёнькё,
ёжёвлённё жёнёй. Ёмё, вёдёмё, всё бёвшё в гёстёнёй нё тёлькё бёлё знёкёмё,
нё ёж нёдёлё ёмё тёк, чтё ё смётрёть нё нёх ё слёшёть ёх ёмё бёлё ёчёнь
скёчнё. Ёз всёх жё прёскёчёвшёх ёмё лёц, лёцё ёгё хёрёшёнькёй жёнё,
кёзёлёсь, бёльшё всёх ёмё нёдёлё. С грёмёсёй, пёртёвшё ёгё крёсёвё лёцё,
ён ётвёрнёлсё ёт нё. Ён пёцёлёвёл рёкё Ённё Пёвлёвнё ё, щёрёсь, ёглёдёл всё
ёбщёствё.
-- Vous vous enrфlez pour la guerre, mon prince? [63] --
скёзёлё Ённё Пёвлёвнё.
-- Le gйnйral Koutouzoff, -- скёзёл Бёлкёнскёй, ёдёрё нё пёслёднём
слёгё zoff, кёк фрёнцёз, -- a bien voulu de moi pour aide-de-camp...
[64]
-- Et Lise, votre femme? [65]
-- Ёнё пёдёт в дёрёвнё.
-- Кёк вём нё грёх лёшёть нёс вёшёй прёлёстнёй жёнё?
-- Andrй, [66] -- скёзёлё ёгё жёнё, ёбрёщёсь к мёжё тём жё
кёкётлёвём тёнём, кёкём ёнё ёбрёщёлёсь к пёстёрённём, -- кёкё ёстёрё нём
рёсскёзёл вёкёнт ё m-lle Жёрж ё Бёнёпёртё!
Кнёзь Ёндрёй зёжмёрёлсё ё ётвёрнёлсё. Пьёр, сё врёмёнё вхёдё кнёзё
Ёндрё в гёстёнё нё спёскёвшёй с нёгё рёдёстнёх, дрёжёлёбнёх глёз, пёдёшёл
к нёмё ё взёл ёгё зё рёкё. Кнёзь Ёндрёй, нё ёглёдёвёсь, мёрщёл лёцё в
грёмёсё, вёрёжёвшё дёсёдё нё тёгё, ктё трёгёт ёгё зё рёкё, нё, ёвёдёв
ёлёбёщёсё лёцё Пьёрё, ёлёбнёлсё нёжёдённё-дёбрёй ё прётнёй ёлёбкёй.
-- Вёт кёк!... Ё тё в бёльшём свётё! -- скёзёл ён Пьёрё.
-- Ё знёл, чтё вё бёдётё, -- ётвёчёл Пьёр. -- Ё прёдё к вём ёжёнёть,
-- прёбёвёл ён тёхё, чтёбё нё мёшёть вёкёнтё, кётёрёй прёдёлжёл свёй
рёсскёз. -- Мёжнё?
-- Нёт, нёльзё, -- скёзёл кнёзь Ёндрёй смёсь, пёжётём рёкё дёвё
знёть Пьёрё, чтё ётёгё нё нёжнё спрёшёвёть.
Ён чтё-тё хётёл скёзёть ёщё, нё в ётё врёмё пёднёлсё кнёзь Вёсёлёй с
дёчёрьё, ё двё мёлёдёх чёлёвёкё встёлё, чтёбё дёть ём дёрёгё.
-- Вё мёнё ёзвёнётё, мёй мёлёй вёкёнт, -- скёзёл кнёзь Вёсёлёй
фрёнцёзё, лёскёвё прётёгёвё ёгё зё рёкёв внёз к стёлё, чтёб ён нё встёвёл.
-- Ётёт нёсчёстнёй прёзднёк ё пёслённёкё лёшёт мёнё ёдёвёльствё ё
прёрёвёт вёс. Ёчёнь мнё грёстнё пёкёдёть вёш вёсхётётёльнёй вёчёр, --
скёзёл ён Ённё Пёвлёвнё.
Дёчь ёгё, кнёжнё Ёлён, слёгкё прёдёржёвё склёдкё плётьё, пёшлё мёждё
стёльёв, ё ёлёбкё сёлё ёщё свётлё нё ё прёкрёснём лёцё. Пьёр смётрёл
пёчтё ёспёгённёмё, вёстёржённёмё глёзёмё нё ётё крёсёвёцё, кёгдё ёнё
прёхёдёлё мёмё нёгё.
-- Ёчёнь хёрёшё, -- скёзёл кнёзь Ёндрёй.
-- Ёчёнь, -- скёзёл Пьёр.
Прёхёдё мёмё, кнёзь Вёсёлёй схвётёл Пьёрё зё рёкё ё ёбрётёлсё к Ённё
Пёвлёвнё.
-- Ёбрёзёйтё мнё ётёгё мёдвёдё, -- скёзёл ён. -- Вёт ён мёсёц жёвёт ё
мёнё, ё в пёрвёй рёз ё ёгё вёжё в свётё. Нёчтё тёк нё нёжнё мёлёдёмё
чёлёвёкё, кёк ёбщёствё ёмнёх жёнщён.

V.


Ённё Пёвлёвнё ёлёбнёлёсь ё ёбёщёлёсь зёнётьсё Пьёрём, кётёрёй, ёнё
знёлё, прёхёдёлсё рёднё пё ётцё кнёзё Вёсёльё. Пёжёлё дёмё, сёдёвшё прёждё
с ma tante, тёрёплёвё встёлё ё дёгнёлё кнёзё Вёсёльё в пёрёднёй. С лёцё ё
ёсчёзлё всё прёжнё прётвёрнёсть ёнтёрёсё. Дёбрё, ёсплёкённё лёцё ё
вёрёжёлё тёлькё бёспёкёйствё ё стрёх.
-- Чтё жё вё мнё скёжётё, кнёзь, ё мём Бёрёсё? -- скёзёлё ёнё, дёгёнё
ёгё в пёрёднёй. (Ёнё вёгёвёрёвёлё ёмё Бёрёс с ёсёбённём ёдёрёнём нё ё). --
Ё нё мёгё ёстёвётьсё дёльшё в Пётёрбёргё. Скёжётё, кёкё ёзвёстё ё мёгё
прёвёзтё мёмё бёднёмё мёльчёкё?
Нёсмётрё нё тё, чтё кнёзь Вёсёлёй нёхётнё ё пёчтё нёчтёвё слёшёл
пёжёлё дёмё ё дёжё вёкёзёвёл нётёрпёнё, ёнё лёскёвё ё трёгётёльнё
ёлёбёлёсь ёмё ё, чтёб ён нё ёшёл, взёлё ёгё зё рёкё.
-- Чтё вём стёт скёзёть слёвё гёсёдёрё, ё ён прёмё бёдёт пёрёвёдён в
гвёрдё, -- прёсёлё ёнё.
-- Пёвёрьтё, чтё ё сдёлё всё, чтё мёгё, кнёгёнё, -- ётвёчёл кнёзь
Вёсёлёй, -- нё мнё трёднё прёсёть гёсёдёрё; ё бё сёвётёвёл вём ёбрётётьсё к
Рёмёнцёвё, чёрёз кнёзё Гёлёцёнё: ётё бёлё бё ёмнё.
Пёжёлё дёмё нёсёлё ёмё кнёгёнё Дрёбёцкёй, ёднёй ёз лёчшёх фёмёлёй
Рёссё, нё ёнё бёлё бёднё, дёвнё вёшлё ёз свётё ё ётрётёлё прёжнё свёзё.
Ёнё прёхёлё тёпёрь, чтёбё вёхлёпётёть ёпрёдёлёнё в гвёрдё свёмё
ёдёнствённёмё сёнё. Тёлькё зётём, чтёб ёвёдёть кнёзё Вёсёлё, ёнё нёзвёлёсь
ё прёхёлё нё вёчёр к Ённё Пёвлёвнё, тёлькё зётём ёнё слёшёлё ёстёрё
вёкёнтё. Ёнё ёспёгёлёсь слёв кнёзё Вёсёлё; кёгдё-тё крёсёвё лёцё ё
вёрёзёлё ёзлёблёнё, нё ётё прёдёлжёлёсь тёлькё мёнётё. Ёнё ёпёть ёлёбнёлёсь
ё крёпчё схвётёлё зё рёкё кнёзё Вёсёлё.
-- Пёслёшёйтё, кнёзь, -- скёзёлё ёнё, -- ё нёкёгдё нё прёсёлё вёс,
нёкёгдё нё бёдё прёсёть, нёкёгдё нё нёпёмёнёлё вём ё дрёжбё мёгё ётцё к
вём. Нё тёпёрь, ё Бёгём зёклёнё вёс, сдёлёйтё ётё длё мёгё сёнё, ё ё бёдё
счётёть вёс блёгёдётёлём, -- тёрёплёвё прёбёвёлё ёнё. -- Нёт, вё нё
сёрдётёсь, ё вё ёбёщёйтё мнё. Ё прёсёлё Гёлёцёнё, ён ёткёзёл. Soyez le bon
enfant que vous ёvez йtй, [67] -- гёвёрёлё ёнё, стёрёсь ёлёбётьсё,
тёгдё кёк в ё глёзёх бёлё слёзё.
-- Пёпё, мё ёпёздём, -- скёзёлё, пёвёрнёв свё крёсёвё гёлёвё нё
ёнтёчнёх плёчёх, кнёжнё Ёлён, ёжёдёвшё ё двёрё.
Нё влёнё в свётё ёсть кёпётёл, кётёрёй нёдё бёрёчь, чтёб ён нё ёсчёз.
Кнёзь Вёсёлёй знёл ётё, ё, рёз сёбрёзёв, чтё ёжёлё бё ён стёл прёсёть зё
всёх, ктё ёгё прёсёт, тё вскёрё ёмё нёльзё бёлё бё прёсёть зё сёбё, ён рёдкё
ёпётрёблёл свё влёнё. В дёлё кнёгёнё Дрёбёцкёй ён пёчёвствёвёл, ёднёкё,
пёслё ё нёвёгё прёзёвё, чтё-тё врёдё ёкёрё сёвёстё. Ёнё нёпёмнёлё ёмё
прёвдё: пёрвёмё шёгёмё свёмё в слёжбё ён бёл ёбёзён ё ётцё. Крёмё тёгё, ён
вёдёл пё ё прёмём, чтё ёнё -- ёднё ёз тёх жёнщён, ёсёбённё мётёрёй,
кётёрё, ёднёждё взёв сёбё чтё-нёбёдь в гёлёвё, нё ётстёнёт дё тёх пёр, пёкё
нё ёспёлнёт ёх жёлёнё, ё в прётёвнём слёчё гётёвё нё ёжёднёвнё,
ёжёмёнётнё прёстёвёнё ё дёжё нё сцёнё. Ётё пёслёднё сёбрёжёнё
пёкёлёбёлё ёгё.
-- Chёre Ённё Мёхёйлёвнё, -- скёзёл ён с свё всёгдёшнё
фёмёльёрнёстьё ё скёкёй в гёлёсё, -- длё мёнё пёчтё нёвёзмёжнё сдёлёть тё,
чтё вё хётётё; нё чтёбё дёкёзёть вём, кёк ё лёблё вёс ё чтё пёмёть пёкёйнёгё
ётцё вёшёгё, ё сдёлё нёвёзмёжнё: сён вёш бёдёт пёрёвёдён в гвёрдё, вёт
вём мё рёкё. Дёвёльнё вё?
-- Мёлёй мёй, вё блёгёдётёль! Ё ёнёгё ё нё ждёлё ёт вёс; ё знёлё, кёк
вё дёбрё.
Ён хётёл ёйтё.
-- Пёстёйтё, двё слёвё. Une fois passй aux gardes... [68] --
Ёнё зёмёлёсь: -- Вё хёрёшё с Мёхёлём Ёлёрёнёвёчём Кётёзёвём, рёкёмёндёйтё
ёмё Бёрёсё в ёдъётёнтё. Тёгдё бё ё бёлё пёкёйнё, ё тёгдё бё ёж...
Кнёзь Вёсёлёй ёлёбнёлсё.
-- Ётёгё нё ёбёщё. Вё нё знётё, кёк ёсёждёт Кётёзёвё с тёх пёр, кёк
ён нёзнёчён глёвнёкёмёндёщём. Ён мнё сём гёвёрёл, чтё всё мёскёвскё бёрёнё
сгёвёрёлёсь ётдёть ёмё всёх свёх дётёй в ёдъётёнтё.
-- Нёт, ёбёщёйтё, ё нё пёщё вёс, мёлёй, блёгёдётёль мёй...
-- Пёпё! -- ёпёть тём жё тёнём пёвтёрёлё крёсёвёцё, -- мё ёпёздём.
-- Нё, au revoir, [69] прёщёйтё. Вёдётё?
-- Тёк зёвтрё вё дёлёжётё гёсёдёрё?
-- Нёпрёмённё, ё Кётёзёвё нё ёбёщё.
-- Нёт, ёбёщёйтё, ёбёщёйтё, Basile, [70] -- скёзёлё вслёд ёмё
Ённё Мёхёйлёвнё, с ёлёбкёй мёлёдёй кёкёткё, кётёрё кёгдё-тё, дёлжнё бёть,
бёлё ёй свёйствённё, ё тёпёрь тёк нё шлё к ё ёстёщённёмё лёцё.
Ёнё, вёдёмё, зёбёлё свё гёдё ё пёскёлё в хёд, пё прёвёчкё, всё
стёрённё жёнскё срёдствё. Нё кёк тёлькё ён вёшёл, лёцё ё ёпёть прёнёлё тё
жё хёлёднё, прётвёрнё вёрёжёнё, кётёрё бёлё нё нём прёждё. Ёнё вёрнёлёсь
к крёжкё, в кётёрём вёкёнт прёдёлжёл рёсскёзёвёть, ё ёпёть сдёлёлё вёд, чтё
слёшёт, дёжёдёсь врёмёнё ёхёть, тёк кёк дёлё ё бёлё сдёлёнё.
-- Нё кёк вё нёхёдётё всё ётё пёслёднё кёмёдё du sacre de Milan?
[71] -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё. Et la nouvelle comйdie des peuples
de Gкnes et de Lucques, qui viennent prйsenter leurs voeux ё M. Buonaparte
assis sur un trфne, et exauзant les voeux des nations! Adorable! Non,
mais c'est ё en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la
tкte. [72]
Кнёзь Ёндрёй ёсмёхнёлсё, прёмё глёдё в лёцё Ённё Пёвлёвнё.
-- "Dieu me la donne, gare ё qui la touche", -- скёзёл ён (слёвё
Бёнёпёртё, скёзённё прё вёзлёжёнё кёрёнё). -- On dit qu'il a йtй trёs beau
en prononзant ces paroles, [73] -- прёбёвёл ён ё ёщё рёз
пёвтёрёл ётё слёвё пё-ётёльёнскё: "Dio mi la dona, guai a chi la tocca".
-- J'espёre enfin, -- прёдёлжёлё Ённё Пёвлёвнё, -- que зa a йtй
la goutte d'eau qui fera dйborder le verre. Les souverains ne peuvent plus
supporter cet homme, qui menace tout. [74]
-- Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, -- скёзёл вёкёнт
ёчтёвё ё бёзнёдёжнё: -- Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis
XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, -- прёдёлжёл ён
ёдёшёвлёсь. -- Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison
de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs
complimenter l'usurpateur. [75]
Ё ён, прёзрётёльнё вздёхнёв, ёпёть пёрёмёнёл пёлёжёнё. Кнёзь Ёппёлёт,
дёлгё смётрёвшёй в лёрнёт нё вёкёнтё, вдрёг прё ётёх слёвёх пёвёрнёлсё всём
тёлём к мёлёнькёй кнёгёнё ё, пёпрёсёв ё нё ёгёлкё, стёл пёкёзёвёть ёй,
рёсё ёгёлкёй нё стёлё, гёрб Кёндё. Ён рёстёлкёвёвёл ёй ётёт гёрб с тёкём
знёчётёльнём вёдём, кёк бёдтё кнёгёнё прёсёлё ёгё ёб ётём.
-- Bвton de gueules, engrкlй de gueules d'azur -- maison
Condй,[76] -- гёвёрёл ён.
Кнёгёнё, ёлёбёсь, слёшёлё.
-- Ёжёлё ёщё гёд Бёнёпёртё ёстёнётсё нё прёстёлё Фрёнцё, -- прёдёлжёл
вёкёнт нёчётёй рёзгёвёр, с вёдём чёлёвёкё нё слёшёщёгё дрёгёх, нё в дёлё,
лёчшё всёх ёмё ёзвёстнём, слёдёщёгё тёлькё зё хёдём свёх мёслёй, -- тё дёлё
пёйдёт слёшкём дёлёкё. Ёнтрёгёй, нёсёлём, ёзгнёнёмё, кёзнёмё ёбщёствё, ё
рёзёмё хёрёшё ёбщёствё, фрёнцёзскё, нёвсёгдё бёдёт ёнёчтёжёнё, ё тёгдё...
Ён пёжёл плёчёмё ё рёзвёл рёкёмё. Пьёр хётёл бёлё скёзёть чтё-тё:
рёзгёвёр ёнтёрёсёвёл ёгё, нё Ённё Пёвлёвнё, кёрёлёвшё ёгё, пёрёбёлё.
-- Ёмпёрётёр Ёлёксёндр, -- скёзёлё ёнё с грёстьё, сёпётствёвёвшёй
всёгдё ё рёчём ёб ёмпёрётёрскёй фёмёлё, -- ёбъёвёл, чтё ён прёдёстёвёт
сёмём фрёнцёзём вёбрёть ёбрёз прёвлёнё. Ё ё дёмё, нёт сёмнёнё, чтё всё
нёцё, ёсвёбёдёвшёсь ёт ёзёрпётёрё, брёсётсё в рёкё зёкённёгё кёрёлё, --
скёзёлё Ённё Пёвлёвнё, стёрёсь бёть лёбёзнёй с ёмёгрёнтём ё рёлёстём.
-- Ётё сёмнётёльнё, -- скёзёл кнёзь Ёндрёй. -- Monsieur le vicomte
[77] сёвёршённё спрёвёдлёвё пёлёгёт, чтё дёлё зёшлё ёжё слёшкём
дёлёкё. Ё дёмё, чтё трёднё бёдёт вёзврётётьсё к стёрёмё.
-- Скёлькё ё слёшёл, -- крёснё, ёпёть вмёшёлсё в рёзгёвёр Пьёр, --
пёчтё всё двёрёнствё пёрёшлё ёжё нё стёрёнё Бёнёпёртё.
-- Ётё гёвёрёт бёнёпёртёстё, -- скёзёл вёкёнт, нё глёдё нё Пьёрё. --
Тёпёрь трёднё ёзнёть ёбщёствённё мнёнё Фрёнцё.
-- Bonaparte l'a dit, [78] -- скёзёл кнёзь Ёндрёй с ёсмёшкёй.
(Вёднё бёлё, чтё вёкёнт ёмё нё нрёвёлсё, ё чтё ён, хётё ё нё смётрёл нё
нёгё, прётёв нёгё ёбрёщёл свё рёчё.)
-- "Je leur ai montrй le chemin de la gloire" -- скёзёл ён пёслё
нёдёлгёгё мёлчёнё, ёпёть пёвтёрё слёвё Нёпёлёнё: -- "ils n'en ont pas
voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont prйcipitйs en
foule"... Je ne sais pas ё quel point il a eu le droit de le dire.
[79]
-- Aucun, [80] -- вёзрёзёл вёкёнт. -- Пёслё ёбёйствё гёрцёгё
дёжё сёмё прёстрёстнё лёдё пёрёстёлё вёдёть в нём гёрё. Si mкme зa
a йtй un hйros pour certaines gens, -- скёзёл вёкёнт, ёбрёщёсь к Ённё
Пёвлёвнё, -- depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr de plus dans le
ciel, un hйros de moins sur la terre.[81]
Нё ёспёлё ёщё Ённё Пёвлёвнё ё дрёгё ёлёбкёй ёцёнёть ётёх слёв вёкёнтё,
кёк Пьёр ёпёть вёрвёлсё в рёзгёвёр, ё Ённё Пёвлёвнё, хётё ё
прёдчёвствёвёвшё, чтё ён скёжёт чтё-нёбёдь нёпрёлёчнё, ёжё нё мёглё
ёстёнёвёть ёгё.
-- Кёзнь гёрцёгё Ёнгёнскёгё, -- скёзёл мсьё Пьёр, -- бёлё
гёсёдёрствённё нёбхёдёмёсть; ё ё ёмённё вёжё вёлёчё дёшё в тём, чтё
Нёпёлён нё пёбёлсё прёнёть нё сёбё ёднёгё ётвётствённёсть в ётём пёстёпкё.
-- Dieul mon Dieu![82] -- стрёшнём шёпётём прёгёвёрёлё Ённё
Пёвлёвнё.
-- Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur
d'вme, [83] -- скёзёлё мёлёнькё кнёгёнё, ёлёбёсь ё прёдвёгё к
сёбё рёбётё.
-- Ah! Oh! -- скёзёлё рёзнё гёлёсё.
-- Capital![84] -- пё-ёнглёйскё скёзёл кнёзь Ёппёлёт ё
прёнёлсё бёть сёбё лёдёньё пё кёлёнкё.
Вёкёнт тёлькё пёжёл плёчёмё. Пьёр тёржёствённё пёсмётрёл пёвёрх ёчкёв
нё слёшётёлёй.
-- Ё пётёмё тёк гёвёрё, -- прёдёлжёл ён с ётчённёстьё, -- чтё Бёрбёнё
бёжёлё ёт рёвёлёцё, прёдёстёвёв нёрёд ёнёрхё; ё ёдён Нёпёлён ёмёл пёнёть
рёвёлёцё, пёбёдёть ё, ё пётёмё длё ёбщёгё блёгё ён нё мёг ёстёнёвётьсё
пёрёд жёзньё ёднёгё чёлёвёкё.
-- Нё хётётё лё пёрёйтё к тёмё стёлё? -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё.
Нё Пьёр, нё ётвёчё, прёдёлжёл свё рёчь.
-- Нёт, -- гёвёрёл ён, всё бёлё ё бёлё ёдёшёвлёсь, -- Нёпёлён
вёлёк, пётёмё чтё ён стёл вёшё рёвёлёцё, пёдёвёл ё злёпётрёблёнё,
ёдёржёв всё хёрёшё -- ё рёвёнствё грёждён, ё свёбёдё слёвё ё пёчётё -- ё
тёлькё пётёмё прёбрёл влёсть.
-- Дё, ёжёлё бё ён, взёв влёсть, нё пёльзёсь ё длё ёбёйствё, ётдёл бё
ё зёкённёмё кёрёлё, -- скёзёл вёкёнт, -- тёгдё бё ё нёзвёл ёгё вёлёкём
чёлёвёкём.
-- Ён бё нё мёг ётёгё сдёлёть. Нёрёд ётдёл ёмё влёсть тёлькё зётём,
чтёб ён ёзбёвёл ёгё ёт Бёрбёнёв, ё пётёмё, чтё нёрёд вёдёл в нём вёлёкёгё
чёлёвёкё. Рёвёлёцё бёлё вёлёкё дёлё, -- прёдёлжёл мсьё Пьёр, вёкёзёвё
ётём ётчённём ё вёзёвёщём ввёднём прёдлёжёнём свё вёлёкё мёлёдёсть ё
жёлёнё всё пёлнё вёскёзёть.
-- Рёвёлёцё ё цёрёбёйствё вёлёкё дёлё?...Пёслё ётёгё... дё нё хётётё
лё пёрёйтё к тёмё стёлё? -- пёвтёрёлё Ённё Пёвлёвнё.
-- Contrat social, [85] -- с крёткёй ёлёбкёй скёзёл вёкёнт.
-- Ё нё гёвёрё прё цёрёбёйствё. Ё гёвёрё прё ёдё.
-- Дё, ёдё грёбёжё, ёбёйствё ё цёрёбёйствё, -- ёпёть пёрёбёл
ёрёнёчёскёй гёлёс.
-- Ётё бёлё крёйнёстё, рёзёмётсё, нё нё в нёх всё знёчёнё, ё знёчёнё
в прёвёх чёлёвёкё, в ёмёнцёпёцё ёт прёдрёссёдкёв, в рёвёнствё грёждён; ё
всё ётё ёдё Нёпёлён ёдёржёл вё всёй ёх сёлё.
-- Свёбёдё ё рёвёнствё, -- прёзрётёльнё скёзёл вёкёнт, кёк бёдтё
рёшёвшёйсё, нёкёнёц, сёрьёзнё дёкёзёть ётёмё ёнёшё всё глёпёсть ёгё рёчёй,
-- всё грёмкё слёвё, кётёрё ёжё дёвнё кёмпрёмётёрёвёлёсь. Ктё жё нё лёбёт
свёбёдё ё рёвёнствё? Ёщё Спёсётёль нёш прёпёвёдёвёл свёбёдё ё рёвёнствё.
Рёзвё пёслё рёвёлёцё лёдё стёлё счёстлёвё? Нёпрётёв. Mё хётёлё свёбёдё, ё
Бёнёпёртё ёнёчтёжёл ё.
Кнёзь Ёндрёй с ёлёбкёй пёсмётрёвёл тё нё Пьёрё, тё нё вёкёнтё, тё нё
хёзёйкё. В пёрвё мёнётё вёхёдкё Пьёрё Ённё Пёвлёвнё ёжёснёлёсь, нёсмётрё нё
свё прёвёчкё к свётё; нё кёгдё ёнё ёвёдёлё, чтё, нёсмётрё нё прёзнёсённё
Пьёрём свётётётствённё рёчё, вёкёнт нё вёхёдёл ёз сёбё, ё кёгдё ёнё
ёбёдёлёсь, чтё зёмёть ётёх рёчёй ёжё нёльзё, ёнё сёбрёлёсь с сёлёмё ё,
прёсёдёнёвшёсь к вёкёнтё, нёпёлё нё ёрётёрё.
-- Mais, mon cher m-r Pierre, [86] -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё,
-- кёк жё вё ёбъёснётё вёлёкёгё чёлёвёкё, кётёрёй мёг кёзнёть гёрцёгё,
нёкёнёц, прёстё чёлёвёкё, бёз сёдё ё бёз вёнё?
-- Ё бё спрёсёл, -- скёзёл вёкёнт, -- кёк monsieur ёбъёснёт 18
брёмёрё. Рёзвё ётё нё ёбмён? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement
ё la maniёre d'agir d'un grand homme. [87]
-- Ё плённё в Ёфрёкё, кётёрёх ён ёбёл? -- скёзёлё мёлёнькё кнёгёнё.
-- Ётё ёжёснё! -- Ё ёнё пёжёлё плёчёмё.
-- C'est un roturier, vous aurez beau dire, [88] -- скёзёл
кнёзь Ёппёлёт.
Мсьё Пьёр нё знёл, кёмё ётвёчёть, ёглёнёл всёх ё ёлёбнёлсё. Ёлёбкё ё
нёгё бёлё нё тёкё, кёкё ё дрёгёх лёдёй, слёвёщёсё с нёлёбкёй. Ё нёгё,
нёпрётёв, кёгдё прёхёдёлё ёлёбкё, тё вдрёг, мгнёвённё ёсчёзёлё сёрьёзнё ё
дёжё нёскёлькё ёгрёмё лёцё ё ёвлёлёсь дрёгё -- дётскё, дёбрё, дёжё
глёпёвётё ё кёк бё прёсёщё прёщёнё.
Вёкёнтё, кётёрёй вёдёл ёгё в пёрвёй рёз, стёлё ёснё, чтё ётёт ёкёбёнёц
сёвсём нё тёк стрёшён, кёк ёгё слёвё. Всё зёмёлчёлё.
-- Кёк вё хётётё, чтёбё ён всём ётвёчёл вдрёг? -- скёзёл кнёзь Ёндрёй.
-- Прётём нёдё в пёстёпкёх гёсёдёрствённёгё чёлёвёкё рёзлёчёть пёстёпкё
чёстнёгё лёцё, пёлкёвёдцё ёлё ёмпёрётёрё. Мнё тёк кёжётсё.
-- Дё, дё, рёзёмётсё, -- пёдхвётёл Пьёр, ёбрёдёвённёй вёстёпёвшё ёмё
пёдмёгёй.
-- Нёльзё нё сёзнётьсё, -- прёдёлжёл кнёзь Ёндрёй, -- Нёпёлён кёк
чёлёвёк вёлёк нё Ёркёльскём мёстё, в гёспётёлё в Ёффё, гдё ён чёмнём пёдёт
рёкё, нё... нё ёсть дрёгё пёстёпкё, кётёрё трёднё ёпрёвдёть.
Кнёзь Ёндрёй, вёдёмё жёлёвшёй смёгчёть нёлёвкёсть рёчё Пьёрё,
прёпёднёлсё, сбёрёсь ёхёть ё пёдёвё знёк жёнё.
-- -- -
Вдрёг кнёзь Ёппёлёт пёднёлсё ё, знёкёмё рёк ёстёнёвлёвё всёх ё прёсё
прёсёсть, зёгёвёрёл:
-- Ah! aujourd'hui on m'a racontй une anecdote moscovite, charmante: il
faut que je vous en rйgale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte
en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [89]
Ё кнёзь Ёппёлёт нёчёл гёвёрёть пё-рёсскё тёкём вёгёвёрём, кёкём гёвёрёт
фрёнцёзё, прёбёвшё с гёд в Рёссё. Всё прёстёнёвёлёсь: тёк ёжёвлённё,
нёстётёльнё трёбёвёл кнёзь Ёппёлёт внёмёнё к свёй ёстёрё.
-- В Moscou ёсть ёднё бёрёнё, une dame. Ё ёнё ёчёнь скёпё. Ёй нёжнё
бёлё ёмёть двё valets de pied [90] зё кёрётё. Ё ёчёнь бёльшёй
рёстём. Ётё бёлё ё вкёсё. Ё ёнё ёмёлё une femme de chambre, [91]
ёщё бёльшёй рёстё. Ёнё скёзёлё...
Тёт кнёзь Ёппёлёт зёдёмёлсё, вёдёмё с трёдём сёбрёжё.
-- Ёнё скёзёлё... дё, ёнё скёзёлё: "дёвёшкё (ё la femme de chambre),
нёдёнь livrйe [92] ё пёдём сё мнёй, зё кёрётё, faire des visites".
[93]
Тёт кнёзь Ёппёлёт фёркнёл ё зёхёхётёл гёрёздё прёждё свёх слёшётёлёй,
чтё прёзвёлё нёвёгёднё длё рёсскёзчёкё впёчётлёнё. Ёднёкё мнёгё, ё в тём
чёслё пёжёлё дёмё ё Ённё Пёвлёвнё, ёлёбнёлёсь.
-- Ёнё пёхёлё. Нёзёпнё сдёлёлсё сёльнёй вётёр. Дёвёшкё пётёрёлё шлёпё,
ё длённё вёлёсё рёсчёсёлёсь...
Тёт ён нё мёг ёжё бёлё дёржётьсё ё стёл ётрёвёстё смётьсё ё сквёзь
ётёт смёх прёгёвёрёл:
-- Ё вёсь свёт ёзнёл...
Тём ёнёкдёт ё кёнчёлсё. Хётё ё нёпёнётнё бёлё, длё чёгё ён ёгё
рёсскёзёвёт ё длё чёгё ёгё нёдё бёлё рёсскёзёть нёпрёмённё пё-рёсскё,
ёднёкё Ённё Пёвлёвнё ё дрёгё ёцёнёлё свётскё лёбёзнёсть кнёзё Ёппёлётё,
тёк прётнё зёкёнчёвшёгё нёпрётнё ё нёлёбёзнё вёхёдкё мсьё Пьёрё.
Рёзгёвёр пёслё ёнёкдётё рёссёпёлсё нё мёлкё, нёзнёчётёльнё тёлкё ё бёдёщём
ё прёшёдшём бёлё, спёктёклё, ё тём, кёгдё ё гдё ктё ёвёдётсё.

VI.


Пёблёгёдёрёв Ённё Пёвлёвнё зё ё charmante soirйe, [94] гёстё
стёлё рёсхёдётьсё.
Пьёр бёл нёклёж. Тёлстёй, вёшё ёбёкнёвённёгё рёстё, шёрёкёй, с
ёгрёмнёмё крёснёмё рёкёмё, ён, кёк гёвёрётсё, нё ёмёл вёйтё в сёлён ё ёщё
мёнё ёмёл ёз нёгё вёйтё, тё ёсть пёрёд вёхёдём скёзёть чтё-нёбёдь ёсёбённё
прётнё. Крёмё тёгё, ён бёл рёссён. Встёвё, ён вмёстё свёй шлёпё
зёхвётёл трёхёгёльнё шлёпё с гёнёрёльскём плёмёжём ё дёржёл ё, дёргё
сёлтён, дё тёх пёр, пёкё гёнёрёл нё пёпрёсёл вёзврётёть ё. Нё всё ёгё
рёссённёсть ё нёмёньё вёйтё в сёлён ё гёвёрёть в нём вёкёпёлёсь вёрёжёнём
дёбрёдёшё, прёстётё ё скрёмнёстё. Ённё Пёвлёвнё пёвёрнёлёсь к нёмё ё, с
хрёстёнскё крётёстьё вёрёжё прёщёнё зё ёгё вёхёдкё, кёвнёлё ёмё ё
скёзёлё:
-- Нёдёсь ёвёдёть вёс ёщё, нё нёдёсь тёжё, чтё вё пёрёмёнётё свё
мнёнё, мёй мёлёй мсьё Пьёр, -- скёзёлё ёнё.
Кёгдё ёнё скёзёлё ёмё ётё, ён нёчёгё нё ётвётёл, тёлькё нёклёнёлсё ё
пёкёзёл всём ёщё рёз свё ёлёбкё, кётёрё нёчёгё нё гёвёрёлё, рёзвё тёлькё
вёт чтё: "Мнёнё мнёнёмё, ё вё вёдётё, кёкёй ё дёбрёй ё слёвнёй мёлёй". Ё
всё, ё Ённё Пёвлёвнё нёвёльнё пёчёвствёвёлё ётё.
Кнёзь Ёндрёй вёшёл в пёрёднё ё, пёдстёвёв плёчё лёкё, нёкёдёвёвшёмё
ёмё плёщ, рёвнёдёшнё прёслёшёвёлсё к бёлтёвнё свёй жёнё с кнёзём Ёппёлётём,
вёшёдшём тёжё в пёрёднё. Кнёзь Ёппёлёт стёл вёзлё хёрёшёнькёй бёрёмённёй
кнёгёнё ё ёпёрнё смётрёл прёмё нё нё в лёрнёт.
-- Ёдётё, Annette, вё прёстёдётёсь, -- гёвёрёлё мёлёнькё кнёгёнё,
прёщёсь с Ённёй Пёвлёвнёй. -- C'est arrкtй, [95] -- прёбёвёлё ёнё
тёхё.
Ённё Пёвлёвнё ёжё ёспёлё пёрёгёвёрёть с Лёзёй ё свётёвствё, кётёрё ёнё
зётёвёлё мёждё Ёнётёлём ё зёлёвкёй мёлёнькёй кнёгёнё.
-- Ё нёдёсь нё вёс, мёлёй дрёг, -- скёзёлё Ённё Пёвлёвнё тёжё тёхё, --
вё нёпёшётё к нёй ё скёжётё мнё, comment le pёre envisagera la chose. Au
revoir, [96] -- ё ёнё ёшлё ёз пёрёднёй.
Кнёзь Ёппёлёт пёдёшёл к мёлёнькёй кнёгёнё ё, блёзкё нёклёнё к нёй свё
лёцё, стёл пёлёшёпётём чтё-тё гёвёрёть ёй.
Двё лёкё, ёдён кнёгёнён, дрёгёй ёгё, дёжёдёсь, кёгдё ёнё кёнчёт
гёвёрёть, стёлё с шёльё ё рёдёнгётём ё слёшёлё ёх, нёпёнётнёй ём,
фрёнцёзскёй гёвёр с тёкёмё лёцёмё, кёк бёдтё ёнё пёнёмёлё, чтё гёвёрётсё, нё
нё хётёлё пёкёзёвёть ётёгё. Кнёгёнё, кёк всёгдё, гёвёрёлё ёлёбёсь ё слёшёлё
смёсь.
-- Ё ёчёнь рёд, чтё нё пёхёл к пёслённёкё, -- гёвёрёл кнёзь Ёппёлёт:
-- скёкё... Прёкрёснёй вёчёр, нё прёвдё лё, прёкрёснёй?
-- Гёвёрёт, чтё бёл бёдёт ёчёнь хёрёш, -- ётвёчёлё кнёгёнё, вздёргёвё
с ёсёкёмё гёбкё. -- Всё крёсёвё жёнщёнё ёбщёствё бёдёт тём.
-- Нё всё, пётёмё чтё вёс тём нё бёдёт; нё всё, -- скёзёл кнёзь
Ёппёлёт, рёдёстнё смёсь, ё, схвётёв шёль ё лёкё, дёжё тёлкнёл ёгё ё стёл
нёдёвёть ё нё кнёгёнё.
Ёт нёлёвкёстё ёлё ёмёшлённё (нёктё бё нё мёг рёзёбрёть ётёгё) ён дёлгё
нё ёпёскёл рёк, кёгдё шёль ёжё бёлё нёдётё, ё кёк бёдтё ёбнёмёл мёлёдё
жёнщёнё.
Ёнё грёцёзнё, нё всё ёлёбёсь, ётстрёнёлёсь, пёвёрнёлёсь ё взглёнёлё
нё мёжё. Ё кнёзё Ёндрё глёзё бёлё зёкрётё: тёк ён кёзёлсё ёстёлём ё сённём.
-- Вё гётёвё? -- спрёсёл ён жёнё, ёбхёдё ё взглёдём.
Кнёзь Ёппёлёт тёрёплёвё нёдёл свёй рёдёнгёт, кётёрёй ё нёгё, пё-нёвёмё,
бёл длённё пётёк, ё, пётёсь в нём, пёбёжёл нё крёльцё зё кнёгёнёй, кётёрё
лёкёй пёдсёжёвёл в кёрётё.
-- Рrincesse, au revoir, [97] -- крёчёл ён, пётёсь ёзёкём тёк
жё, кёк ё нёгёмё.
Кнёгёнё, пёдбёрё плётьё, сёдёлёсь в тёмнётё кёрётё; мёж ё ёпрёвлёл
сёблё; кнёзь Ёппёлёт, пёд прёдлёгём прёслёжёвёнё, мёшёл всём.
-- Пё-звёльтё, сёдёрь, -- сёхё-нёпрётнё ёбрётёлсё кнёзь Ёндрёй
пё-рёсскё к кнёзё Ёппёлётё, мёшёвшёмё ёмё прёйтё.
-- Ё тёбё ждё, Пьёр, -- лёскёвё ё нёжнё прёгёвёрёл тёт жё гёлёс кнёзё
Ёндрё.
Фёрёйтёр трёнёлсё, ё кёрётё зёгрёмёлё кёлёсёмё. Кнёзь Ёппёлёт смёлсё
ётрёвёстё, стё нё крёльцё ё дёжёдёсь вёкёнтё, кётёрёгё ён ёбёщёл дёвёзтё
дё дёмё.
-- -- -
-- Eh bien, mon cher, votre petite princesse est trёs bien, trёs bien,
-- скёзёл вёкёнт, ёсёвшёсь в кёрётё с Ёппёлётём. -- Mais trёs bien. -- Ён
пёцёлёвёл кёнчёкё свёх пёльцёв. -- Et tout-ё-fait franзaise.
[98]
Ёппёлёт, фёркнёв, зёсмёлсё.
-- Et savez-vous que vous кtes terrible avec votre petit air innocent,
-- прёдёлжёл вёкёнт. -- Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui
se donne des airs de prince rйgnant.. [99]
Ёппёлёт фёркнёл ёщё ё сквёзь смёх прёгёвёрёл:
-- Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames
franзaises. Il faut savoir s'y prendre. [100]
Пьёр, прёхёв впёрёд, кёк дёмёшнёй чёлёвёк, прёшёл в кёбёнёт кнёзё
Ёндрё ё тётчёс жё, пё прёвёчкё, лёг нё дёвён, взёл пёрвё пёпёвшёсё с
пёлкё кнёгё (ётё бёлё Зёпёскё Цёзёрё) ё прёнёлсё, ёблёкётёвшёсь, чётёть ё
ёз сёрёдёнё.
-- Чтё тё сдёлёл с m-lle Шёрёр? Ёнё тёпёрь сёвсём зёбёлёт, -- скёзёл,
вхёдё в кёбёнёт, кнёзь Ёндрёй ё пётёрё мёлёнькё, бёлё рёчкё.
Пьёр пёвёрётёлсё всём тёлём, тёк чтё дёвён зёскрёпёл, ёбёрнёл
ёжёвлённё лёцё к кнёзё Ёндрё, ёлёбнёлсё ё мёхнёл рёкёй.
-- Нёт, ётёт ёббёт ёчёнь ёнтёрёсён, нё тёлькё нё тёк пёнёмёт дёлё...
Пё-мёмё, вёчнёй мёр вёзмёжён, нё ё нё ёмё, кёк ётё скёзёть... Нё тёлькё нё
пёлётёчёскём рёвнёвёсём...
Кнёзь Ёндрёй нё ёнтёрёсёвёлсё, вёдёмё, ётёмё ётвлёчённёмё рёзгёвёрёмё.
-- Нёльзё, mon cher, [101] вёздё всё гёвёрёть, чтё тёлькё
дёмёшь. Нё, чтё ж, тё рёшёлсё, нёкёнёц, нё чтё-нёбёдь? Кёвёлёргёрд тё
бёдёшь ёлё дёплёмёт? -- спрёсёл кнёзь Ёндрёй пёслё мёнётнёгё мёлчёнё.
Пьёр сёл нё дёвён, пёджёв пёд сёбё нёгё.
-- Мёжётё сёбё прёдстёвёть, ё всё ёщё нё знё. Нё тё, нё дрёгё мнё нё
нрёвётсё.
-- Нё вёдь нёдё нё чтё-нёбёдь рёшётьсё? Ётёц твёй ждёт.
Пьёр с дёсётёлётнёгё вёзрёстё бёл пёслён с гёвёрнёрём-ёббётём зё
грёнёцё, гдё ён прёбёл дё двёдцётёлётнёгё вёзрёстё. Кёгдё ён вёрнёлсё в
Мёсквё, ётёц ётпёстёл ёббётё ё скёзёл мёлёдёмё чёлёвёкё: "Тёпёрь тё пёзжёй
в Пётёрбёрг, ёсмётрёсь ё вёбёрёй. Ё нё всё сёглёсён. Вёт тёбё пёсьмё к кнёзё
Вёсёльё, ё вёт тёбё дёньгё. Пёшё ёбё всём, ё тёбё вё всём пёмёгё". Пьёр ёжё
трё мёсёцё вёбёрёл кёрьёрё ё нёчёгё нё дёлёл. Прё ётёт вёбёр ё гёвёрёл ёмё
кнёзь Ёндрёй. Пьёр пётёр сёбё лёб.
-- Нё ён мёсён дёлжён бёть, -- скёзёл ён, рёзёмё ёббётё, кётёрёгё ён
вёдёл нё вёчёрё.
-- Всё ётё брёднё, -- ёстёнёвёл ёгё ёпёть кнёзь Ёндрёй, -- пёгёвёрём
лёчшё ё дёлё. Бёл тё в кённёй гвёрдё?...
-- Нёт, нё бёл, нё вёт чтё мнё прёшлё в гёлёвё, ё ё хётёл вём скёзёть.
Тёпёрь вёйнё прётёв Нёпёлёнё. Ёжёлё б ётё бёлё вёйнё зё свёбёдё, ё бё
пёнёл, ё бё пёрвёй пёстёпёл в вённё слёжбё; нё пёмёгёть Ёнглё ё Ёвстрё
прётёв вёлёчёйшёгё чёлёвёкё в мёрё... ётё нёхёрёшё...
Кнёзь Ёндрёй тёлькё пёжёл плёчёмё нё дётскё рёчё Пьёрё. Ён сдёлёл вёд,
чтё нё тёкё глёпёстё нёльзё ётвёчёть; нё дёйствётёльнё нё ётёт нёвнёй
вёпрёс трёднё бёлё ётвётёть чтё-нёбёдь дрёгё, чём тё, чтё ётвётёл кнёзь
Ёндрёй.
-- Ёжёлё бё всё вёвёлё тёлькё пё свём ёбёждёнём, вёйнё бё нё бёлё,
-- скёзёл ён.
-- Ётё-тё ё бёлё бё прёкрёснё, -- скёзёл Пьёр.
Кнёзь Ёндрёй ёсмёхнёлсё.
-- Ёчёнь мёжёт бёть, чтё ётё бёлё бё прёкрёснё, нё ётёгё нёкёгдё нё
бёдёт...
-- Нё, длё чёгё вё ёдётё нё вёйнё? -- спрёсёл Пьёр.
-- Длё чёгё? ё нё знё. Тёк нёдё. Крёмё тёгё ё ёдё... -- Oн
ёстёнёвёлсё. -- Ё ёдё пётёмё, чтё ётё жёзнь, кётёрё ё вёдё здёсь, ётё жёзнь
-- нё пё мнё!

VII.


В сёсёднёй кёмнётё зёшёмёлё жёнскё плётьё. Кёк бёдтё ёчнёвшёсь, кнёзь
Ёндрёй встрёхнёлсё, ё лёцё ёгё прёнёлё тё жё вёрёжёнё, кёкё ёнё ёмёлё в
гёстёнёй Ённё Пёвлёвнё. Пьёр спёстёл нёгё с дёвёнё. Вёшлё кнёгёнё. Ёнё бёлё
ёжё в дрёгём, дёмёшнём, нё стёль жё ёлёгёнтнём ё свёжём плётьё. Кнёзь Ёндрёй
встёл, ёчтёвё пёдвёгё ёй крёслё.
-- Ётчёгё, ё чёстё дёмё, -- зёгёвёрёлё ёнё, кёк всёгдё, пё-фрёнцёзскё,
пёспёшнё ё хлёпётлёвё ёсёжёвёсь в крёслё, -- ётчёгё Ёнёт нё вёшлё зёмёж?
Кёк вё всё глёпё, messurs, чтё нё нёй нё жёнёлёсь. Вё мёнё ёзвёнётё, нё вё
нёчёгё нё пёнёмётё в жёнщёнёх тёлкё. Кёкёй вё спёрщёк, мсьё Пьёр.
-- Ё ё с мёжём вёшём всё спёрё; нё пёнёмё, зёчём ён хёчёт ёттё нё
вёйнё, -- скёзёл Пьёр, бёз всёкёгё стёснёнё (стёль ёбёкнёвённёгё в
ётнёшёнёх мёлёдёгё мёжчёнё к мёлёдёй жёнщёнё) ёбрёщёсь к кнёгёнё.
Кнёгёнё встрёпёнёлёсь. Вёдёмё, слёвё Пьёрё зётрёнёлё ё зё жёвё.
-- Ёх, вёт ё тё жё гёвёрё! -- скёзёлё ёнё. -- Ё нё пёнёмё, рёшётёльнё
нё пёнёмё, ётчёгё мёжчёнё нё мёгёт жёть бёз вёйнё? Ётчёгё мё, жёнщёнё,
нёчёгё нё хётём, нёчёгё нём нё нёжнё? Нё, вёт вё бёдьтё сёдьё. Ё ёмё всё
гёвёрё: здёсь ён ёдъётёнт ё дёдё, сёмё блёстёщё пёлёжёнё. Всё ёгё тёк
знёт, тёк цёнёт. Нё-днёх ё Ёпрёксёнёх ё слёшёлё, кёк ёднё дёмё спрёшёвёт:
"c'est зa le fameux prince Andrй?" Ma parole d'honneur!
[102] -- Ёнё зёсмёлёсь. -- Ён тёк вёздё прёнёт. Ён ёчёнь лёгкё
мёжёт бёть ё флёгёль-ёдъётёнтём. Вё знётё, гёсёдёрь ёчёнь мёлёстёвё гёвёрёл
с нём. Мё с Ёнёт гёвёрёлё, ётё ёчёнь лёгкё бёлё бё ёстрёть. Кёк вё дёмётё?
Пьёр пёсмётрёл нё кнёзё Ёндрё ё, зёмётёв, чтё рёзгёвёр ётёт нё
нрёвёлсё ёгё дрёгё, нёчёгё нё ётвёчёл.
-- Кёгдё вё ёдётё? -- спрёсёл ён.
-- Ah! ne me parlez pas de ce dйpart, ne m'en parlez pas. Je ne veux
pas en entendre parler,[103] -- зёгёвёрёлё кнёгёнё тёкём
кёпрёзнё-ёгрёвём тёнём, кёкём ёнё гёвёрёлё с Ёппёлётём в гёстёнёй, ё кётёрёй
тёк, ёчёвёднё, нё шёл к сёмёйнёмё крёжкё, гдё Пьёр бёл кёк бё члёнём. --
Сёгёднё, кёгдё ё пёдёмёлё, чтё нёдё прёрвёть всё ётё дёрёгё ётнёшёнё... Ё
пётём, тё знёшь, Andrй? -- Ёнё знёчётёльнё мёгнёлё мёжё. -- J'ai peur, j'ai
peur! [104] -- прёшёптёлё ёнё, сёдрёгёсь спёнё.
Мёж пёсмётрёл нё нё с тёкём вёдём, кёк бёдтё ён бёл ёдёвлён, зёмётёв,
чтё ктё-тё ёщё, крёмё ёгё ё Пьёрё, нёхёдёлсё в кёмнётё; ё ён с хёлёднё
ёчтёвёстьё вёпрёсётёльнё ёбрётёлсё к жёнё:
-- Чёгё тё бёшьсё, Лёзё? Ё нё мёгё пёнёть, -- скёзёл ён.
-- Вёт кёк всё мёжчёнё ёгёстё; всё, всё ёгёстё! Сём ёз-зё свёх
прёхётёй, Бёг знёт зёчём, брёсёт мёнё, зёпёрёт в дёрёвнё ёднё.
-- С ётцём ё сёстрёй, нё зёбёдь, -- тёхё скёзёл кнёзь Ёндрёй.
-- Всё рёвнё ёднё, бёз мёх дрёзёй... Ё хёчёт, чтёбё ё нё бёлёсь.
Тён ё ёжё бёл вёрчлёвёй, гёбкё пёднёлёсь, прёдёвё лёцё нё рёдёстнё,
ё звёрскё, бёлёчьё вёрёжёньё. Ёнё зёмёлчёлё, кёк бёдтё нёхёдё нёпрёлёчнём
гёвёрёть прё Пьёрё прё свё бёрёмённёсть, тёгдё кёк в ётём ё сёстёлё
сёщнёсть дёлё.
-- Всё-тёкё ё нё пёнёл, de quoi vous avez peur, [105] --
мёдлётёльнё прёгёвёрёл кнёзь Ёндрёй, нё спёскё глёз с жёнё.
Кнёгёнё пёкрёснёлё ё ётчённё взмёхнёлё рёкёмё.
-- Non, Andrй, je dis que vous avez tellement, tellement changй
[106]...
-- Твёй дёктёр вёлёт тёбё рёньшё лёжётьсё, -- скёзёл кнёзь Ёндрёй. --
Тё бё шлё спёть.
Кнёгёнё нёчёгё нё скёзёлё, ё вдрёг кёрёткё с ёсёкёмё гёбкё зёдрёжёлё;
кнёзь Ёндрёй, встёв ё пёжёв плёчёмё, прёшёл пё кёмнётё.
Пьёр ёдёвлённё ё нёвнё смётрёл чёрёз ёчкё тё нё нёгё, тё нё кнёгёнё ё
зёшёвёлёлсё, кёк бёдтё ён тёжё хётёл встёть, нё ёпёть рёздёмёвёл.
-- Чтё мнё зё дёлё, чтё тёт мсьё Пьёр, -- вдрёг скёзёлё мёлёнькё
кнёгёнё, ё хёрёшёнькё лёцё ё вдрёг рёспёстёлёсь в слёзлёвё грёмёсё. -- Ё
тёбё дёвнё хётёлё скёзёть, Andrй: зё чтё тё кё мнё тёк пёрёмёнёлсё? Чтё ё
тёбё сдёлёлё? Тё ёдёшь в ёрмё, тё мёнё нё жёлёшь. Зё чтё?
-- Lise! -- тёлькё скёзёл кнёзь Ёндрёй; нё в ётём слёвё бёлё ё прёсьбё,
ё ёгрёзё, ё, глёвнё, ёвёрёнё в тём, чтё ёнё сёмё рёскётсё в свёх слёвёх;
нё ёнё тёрёплёвё прёдёлжёлё:
-- Тё ёбрёщёшьсё сё мнёй, кёк с бёльнё ёлё с рёбёнкём. Ё всё вёжё.
Рёзвё тё тёкёй бёл пёлгёдё нёзёд?
-- Lise, ё прёшё вёс пёрёстёть, -- скёзёл кнёзь Ёндрёй ёщё
вёрёзётёльнё.
Пьёр, всё бёлё ё бёлё прёхёдёвшёй в вёлнёнё вё врёмё ётёгё
рёзгёвёрё, встёл ё пёдёшёл к кнёгёнё. Ён, кёзёлёсь, нё мёг пёрёнёсёть вёдё
слёз ё сём гётёв бёл зёплёкёть.
-- Ёспёкёйтёсь, кнёгёнё. Вём ётё тёк кёжётсё, пётёмё чтё ё вёс ёвёрё,
ё сём ёспётёл... ётчёгё... пётёмё чтё... Нёт, ёзвёнётё, чёжёй тёт лёшнёй...
Нёт, ёспёкёйтёсь... Прёщёйтё...
Кнёзь Ёндрёй ёстёнёвёл ёгё зё рёкё.
-- Нёт, пёстёй, Пьёр. Кнёгёнё тёк дёбрё, чтё нё зёхёчёт лёшёть мёнё
ёдёвёльствё прёвёстё с тёбё вёчёр.
-- Нёт, ён тёлькё ё сёбё дёмёт, -- прёгёвёрёлё кнёгёнё, нё ёдёржёвё
сёрдётёх слёз.
-- Lise, -- скёзёл сёхё кнёзь Ёндрёй, пёднёмё тён нё тё стёпёнь,
кётёрё пёкёзёвёт, чтё тёрпёнё ёстёщёнё.
Вдрёг сёрдётё-бёлёчьё вёрёжёнё крёсёвёгё лёчёкё кнёгёнё зёмёнёлёсь
прёвлёкётёльнём ё вёзбёждёщём сёстрёдёнё вёрёжёнём стрёхё; ёнё ёспёдлёбьё
взглёнёлё свёмё прёкрёснёмё глёзкёмё нё мёжё, ё нё лёцё ё пёкёзёлёсь тё
рёбкё ё прёзнёщёсё вёрёжёнё, кёкё бёвёт ё сёбёкё, бёстрё, нё слёбё
пёмёхёвёщёй ёпёщённём хвёстём.
-- Mon Dieu, mon Dieu! [107] -- прёгёвёрёлё кнёгёнё ё,
пёдёбрёв ёднё рёкёй склёдкё плётьё, пёдёшлё к мёжё ё пёцёлёвёлё ёгё в лёб.
-- Bonsoir, Lise, [108] -- скёзёл кнёзь Ёндрёй, встёвё ё
ёчтёвё, кёк ё пёстёрённёй, цёлё рёкё.

VIII.


Дрёзьё мёлчёлё. Нё тёт, нё дрёгёй нё нёчёнёл гёвёрёть. Пьёр пёглёдёвёл
нё кнёзё Ёндрё, кнёзь Ёндрёй пётёрёл сёбё лёб свё мёлёнькё рёкёй.
-- Пёйдём ёжёнёть, -- скёзёл ён сё вздёхём, встёвё ё нёпрёвлёсь к
двёрё.
Ёнё вёшлё в ёзёщнё, зёнёвё, бёгётё ётдёлённё стёлёвё. Всё, ёт
сёлфётёк дё сёрёбрё, фёнсё ё хрёстёлё, нёсёлё нё сёбё тёт ёсёбённёй
ётпёчётёк нёвёзнё, кётёрёй бёвёт в хёзёйствё мёлёдёх сёпрёгёв. В сёрёдёнё
ёжёнё кнёзь Ёндрёй ёблёкётёлсё ё, кёк чёлёвёк, дёвнё ёмёщёй чтё-нёбёдь нё
сёрдцё ё вдрёг рёшёщёйсё вёскёзётьсё, с вёрёжёнём нёрвнёгё рёздрёжёнё, в
кёкём Пьёр нёкёгдё ёщё нё вёдёл свёгё прётёлё, нёчёл гёвёрёть:
-- Нёкёгдё, нёкёгдё нё жёнёсь, мёй дрёг; вёт тёбё мёй сёвёт: нё жёнёсь
дё тёх пёр, пёкё тё нё скёжёшь сёбё, чтё тё сдёлёл всё, чтё мёг, ё дё тёх
пёр, пёкё тё нё пёрёстёнёшь лёбёть тё жёнщёнё, кёкё тё вёбрёл, пёкё тё нё
ёвёдёшь ё ёснё; ё тё тё ёшёбёшьсё жёстёкё ё нёпёпрёвёмё. Жёнёсь стёрёкём,
нёкёдё нёгёднём... Ё тё прёпёдёт всё, чтё в тёбё ёсть хёрёшёгё ё вёсёкёгё.
Всё ёстрётётсё пё мёлёчём. Дё, дё, дё! Нё смётрё нё мёнё с тёкём ёдёвлёнём.
Ёжёлё тё ждёшь ёт сёбё чёгё-нёбёдь впёрёдё, тё нё кёждём шёгё тё бёдёшь
чёвствёвёть, чтё длё тёбё всё кёнчёнё, всё зёкрётё, крёмё гёстёнёй, гдё тё
бёдёшь стёть нё ёднёй дёскё с прёдвёрнём лёкём ё ёдётём... Дё чтё!...
Ён ёнёргёчёскё мёхнёл рёкёй.
Пьёр снёл ёчкё, ётчёгё лёцё ёгё ёзмёнёлёсь, ёщё бёлё вёкёзёвё
дёбрётё, ё ёдёвлённё глёдёл нё дрёгё.
-- Мё жёнё, -- прёдёлжёл кнёзь Ёндрёй, -- прёкрёснё жёнщёнё. Ётё ёднё
ёз тёх рёдкёх жёнщён, с кётёрё мёжнё бёть пёкёйнём зё свё чёсть; нё, Бёжё
мёй, чёгё бё ё нё дёл тёпёрь, чтёбё нё бёть жёнётём! Ётё ё тёбё ёднёмё ё
пёрвёмё гёвёрё, пётёмё чтё ё лёблё тёбё.
Кнёзь Ёндрёй, гёвёрё ётё, бёл ёщё мёнё пёхёж, чём прёждё, нё тёгё
Бёлкёнскёгё, кётёрёй рёзвёлёвшёсь сёдёл в крёслёх Ённё Пёвлёвнё ё сквёзь
зёбё, щёрёсь, гёвёрёл фрёнцёзскё фрёзё. Ёгё сёхё лёцё всё дрёжёлё
нёрвёчёскём ёжёвлёнём кёждёгё мёскёлё; глёзё, в кётёрёх прёждё кёзёлсё
пётёшённём ёгёнь жёзнё, тёпёрь блёстёлё лёчёстём, ёркём блёскём. Вёднё бёлё,
чтё чём бёзжёзнённё кёзёлсё ён в ёбёкнёвённё врёмё, тём ёнёргёчнё бёл ён
в ётё мёнётё пёчтё бёлёзнённёгё рёздрёжёнё.
-- Тё нё пёнёмёшь, ётчёгё ё ётё гёвёрё, -- прёдёлжёл ён. -- Вёдь ётё
цёлё ёстёрё жёзнё. Тё гёвёрёшь, Бёнёпёртё ё ёгё кёрьёрё, -- скёзёл ён,
хётё Пьёр ё нё гёвёрёл прё Бёнёпёртё. -- Тё гёвёрёшь Бёнёпёртё; нё
Бёнёпёртё, кёгдё ён рёбётёл, шёг зё шёгём шёл к цёлё, ён бёл свёбёдён, ё
нёгё нёчёгё нё бёлё, крёмё ёгё цёлё, -- ё ён дёстёг ё. Нё свёжё сёбё с
жёнщёнёй -- ё кёк скёвённёй кёлёднёк, тёрёшь всёкё свёбёдё. Ё всё, чтё
ёсть в тёбё нёдёжд ё сёл, всё тёлькё тёгётёт ё рёскёнём мёчёт тёбё.
Гёстёнё, сплётнё, бёлё, тщёслёвё, нёчтёжёствё -- вёт зёкёлдёвённёй крёг,
ёз кётёрёгё ё нё мёгё вёйтё. Ё тёпёрь ётпрёвлёсь нё вёйнё, нё вёлёчёйшё
вёйнё, кёкё тёлькё бёвёлё, ё ё нёчёгё нё знё ё нёкёдё нё гёжёсь. Je suis
trёs aimable et trёs caustique,[109] -- прёдёлжёл кнёзь Ёндрёй, --
ё ё Ённё Пёвлёвнё мёнё слёшёт. Ё ётё глёпё ёбщёствё, бёз кётёрёгё нё мёжёт
жёть мё жёнё, ё ётё жёнщёнё... Ёжёлё бё тё тёлькё мёг знёть, чтё ётё тёкё
toutes les femmes distinguйes [110] ё вёбщё жёнщёнё! Ётёц мёй
прёв. Ёгёзм, тщёслёвё, тёпёмё, нёчтёжёствё вё всём -- вёт жёнщёнё, кёгдё
пёкёзёвётсё всё тёк, кёк ёнё ёсть. Пёсмётрёшь нё нёх в свётё, кёжётсё, чтё
чтё-тё ёсть, ё нёчёгё, нёчёгё, нёчёгё! Дё, нё жёнёсь, дёшё мё, нё жёнёсь,
-- кёнчёл кнёзь Ёндрёй.
-- Мнё смёшнё, -- скёзёл Пьёр, -- чтё вё сёбё, вё сёбё счётётё
нёспёсёбнём, свё жёзнь -- ёспёрчённё жёзньё. Ё вёс всё, всё впёрёдё. Ё
вё...
Ён нё скёзёл, чтё вё, нё ёжё тён ёгё пёкёзёвёл, кёк вёсёкё цёнёт ён
дрёгё ё кёк мнёгё ждёт ёт нёгё в бёдёщём.
"Кёк ён мёжёт ётё гёвёрёть!" дёмёл Пьёр. Пьёр счётёл кнёзё Ёндрё
ёбрёзцём всёх сёвёршёнств ёмённё ёттёгё, чтё кнёзь Ёндрёй в вёсшёй стёпёнё
сёдёнёл всё тё кёчёствё, кётёрёх нё бёлё ё Пьёрё ё кётёрё блёжё всёгё
мёжнё вёрёзёть пёнётём -- сёлё вёлё. Пьёр всёгдё ёдёвлёлсё спёсёбнёстё
кнёзё Ёндрё спёкёйнёгё ёбрёщёнё сё всёкёгё рёдё лёдьмё, ёгё нёбёкнёвённёй
пёмётё, нёчётённёстё (ён всё чётёл, всё знёл, ёбё всём ёмёл пёнётё) ё
бёльшё всёгё ёгё спёсёбнёстё рёбётёть ё ёчётьсё. Ёжёлё чёстё Пьёрё пёрёжёлё
в Ёндрё ётсётствё спёсёбнёстё мёчтётёльнёгё фёлёсёфствёвёнё (к чёмё
ёсёбённё бёл склёнён Пьёр), тё ё в ётём ён вёдёл нё нёдёстётёк, ё сёлё.
В сёмёх лёчшёх, дрёжёскёх ё прёстёх ётнёшёнёх лёсть ёлё пёхвёлё
нёбхёдёмё, кёк пёдмёзкё нёбхёдёмё длё кёлёс, чтёб ёнё ёхёлё.
-- Je suis un homme fini, [111] -- скёзёл кнёзь Ёндрёй.

Дёвнём-дёвнё жёлё нё бёрёгё мёрё ёднё дёбрё жёнщёнё. Ё нё бёлё пёть сёнёвёй, пёть брётьёв Лё: Лё-пёрвёй, Лё-втёрёй, Лё-трётёй, Лё-чётвёртёй ё Лё-пётёй. Ёнё бёлё тёк пёхёжё, чтё нёктё нё мёг ёх ётлёчёть дрёг ёт дрёгё. Дёжё мёть ёнёгдё пётёлё. Нё ё кёждёгё ёз брётьёв бёлё свё ёсёбённёсть. Стёршёй брёт, Лё-пёрвёй, мёг вёпёть цёлё мёрё, ё пётём вёпёстёть ёгё ёбрётнё. Лё-втёрёй нё бёлсё ёгнё. Лё-трётёй мёг вётёгёвёть свё нёгё нё лёбё длёнё. Ё Лё-чётвёртёгё тёлё бёлё крёпчё сёмёгё крёпкёгё жёлёзё. Ё сёмёй млёдшёй, Лё-пётёй, пёнёмёл ёзёк птёц ё звёрёй.

Ёнё жёлё счёстлёвё ё бёзбёднё. Лё-пёрвёй лёвёл рёбё. Лё-втёрёй пёддёржёвёл в дёмё ёгёнь. Лё-трётёй ё Лё-чётвёртёй рёбётёлё в пёлё. Ё Лё-пётёй пёс гёсёй ё ёвёц.

Ёднёждё в тё мёстё, гдё жёлё брётьё Лё, прёхёл нё ёхётё бёгётёй ё злёй прёвётёль ёблёстё. Нё ёпёшкё лёсё ён ёвёдёл стёдё ё мёльчёкё-пёстёхё. Ётё бёл Лё-пётёй. Вёзлё нёгё спёлё крёсёвё гёрнё кёзёчкё. Прёвётёль схвётёл свёй лёк, прёцёлёлсё в нё. Ёспёгённёй Лё крёкнёл - кёзёчкё ёднём прёжкём скрёлёсь в лёсё. Ёз чёщё вёглёнёл ёлёнь. Лё зёкрёчёл ёмё нё ёлёньём ёзёкё: "Спёсёйсё!" - ё ёлёнь ёсчёз. Нё пёлёнё вёскёчёлё вёсёлё зёйцё. Лё крёкнёл нё зёчьём ёзёкё - ё зёйцё ёскёкёлё. Всё звёрё пёпрётёлёсь, лёс ёпёстёл. Нёпрёснё прёвётёль стрёлёл ёз лёкё - тёлькё стрёлё тёрёл. Ён бёл ёчёнь рёзгнёвён. Ё дёбрёй Лё рёдёвёлсё, чтё ёспёл пёмёчь свём лёснём дрёзьём.

Тёгдё злёй прёвётёль прёкёзёл схвётёть Лё-пётёгё. Ёгё ётвёзлё в гёрёд ё брёсёлё в клёткё к гёлёднёмё тёгрё. Прёвётёль дёмёл, чтё тёгр рёзёрвёт смёлёгё бёднёкё, нё Лё-пётёй зёгёвёрёл с тёгрём нё тёгрёнём ёзёкё, ё свёрёпёй звёрь нё трёнёл ёгё.

Ёзнёл ёб ётём прёвётёль, ёзлёбёлсё ёщё бёльшё. Ён прёкёзёл ётрёбёть Лё-пётёмё гёлёвё. Нё тёгдё в тёрьмё, кёдё ётвёлё Лё-пётёгё, прёбрёлсё Лё-чётвёртёй, ё кётёрёгё тёлё бёлё крёпчё сёмёгё крёпкёгё жёлёзё. Ён ёстёлсё в тёрьмё вмёстё свёгё брётё, ё Лё-пётёй спёкёйнё вёшёл ё ётпрёвёлсё дёмёй. Ёнё бёлё тёк пёхёжё дрёг нё дрёгё, чтё нёктё нёчёгё нё зёмётёл.

Нё слёдёщё ётрё Лё-чётвёртёгё вёвёлё нё гёрёдскё плёщёдь. Пёлёч хётёл ётрёбёть ёмё гёлёвё, нё сёмёй тёжёлёй ё крёпкёй мёч ёдёрёлсё ё жёлёзнё шё Лё-чётвёртёгё ё рёзлётёлсё нё кёскё. Тёгдё ёзлёблённёй прёвётёль прёкёзёл ётвёстё ёгё в тёрьмё, ё нётрё сбрёсёть дёрзкёгё бёднёкё с вёсёкёй скёлё.

Нёчьё в тёрьмё прёнёк Лё-трётёй, кётёрёй мёг вётёгёвёть свё нёгё нё лёбё длёнё, ё ёстёлсё тём вмёстё свёгё брётё. Ё ёпёть нёктё нё ё чём нё дёгёдёлсё.

Нё зёрё Лё-трётьёгё ётвёлё нё вёсёкё скёлё. Ёслё чёлёвёкё брёсёлё с тёй скёлё, ён рёзбёвёлсё нёсмёрь.

Вёт пёлёчё стёлкнёлё внёз Лё-трётьёгё, ё ён спёкёйнё вётёнёл свё чёдёснё нёгё ё встёл нё нёх кёк нё в чём нё бёвёлё. Рёзъёрённёй прёвётёль ёскёкёл в свёй двёрёц. В тёт жё дёнь ён прёкёзёл сжёчь нёпёкёрнёгё Лё нё кёстрё.
Брётьё Лё - кётёйскё нёрёднё скёзкё

Пёлёчё слёжёлё нё плёщёдё пёрёд двёрцём прёвётёлё ёгрёмнёй кёстёр. Стрёжё с лёкёмё ё кёпьёмё ёкрёжёлё плёщёдь. Тёлпё нёрёдё прёшлё сё всёх стёрён.

Тём врёмёнём Лё-втёрёй, кётёрёй нё бёлсё ёгнё, прёбрёлсё в тёрьмё ё нёзёмётнё пёдмёнёл Лё-трётьёгё. Ёдвё ёспёл ён ётё сдёлёть - прёвётёль пёдёл знёк нёчёнёть кёзнь.

Пёлёчё схвётёлё Лё-втёрёгё ё брёсёлё ёгё в сёрёдёнё ёгрёмнёгё кёстрё. Плёмё пёднёлёсь вёшё дёмёв. Лё-втёрёй ёсчёз в ёгнё ё чёрнём дёмё. Нёрёд зёплёкёл ёт жёлёстё. Ё жёстёкёй прёвётёль злёбнё смёлсё.

Нё скёрё дём рёссёлсё ё всё ёвёдёлё: пёсрёдё ёгнё стёт Лё-втёрёй ё ёлёбётсё кёк нё в чём нё бёвёлё. Прёвётёль чёть нё зёдёхнёлсё ёт ёрёстё.

- Чтё ётё зё чёлёвёк? - зёкрёчёл ён. - В ёгнё нё гёрёт, ёскёлё нё рёзбёвётсё, мёч ёгё нё бёрёт, ё дёжё свёрёпёй тёгр ёгё нё трёгёт! Тёк нёт жё, бёть тёгё нё мёжёт, чтёбё ё, мёгёщёствённёй прёвётёль, нё спрёвёлсё с прёстём крёстьёнёнём!

Ё жёстёкёй прёвётёль рёшёл ётвёзтё Лё дёлёкё в мёрё, прёвёзёть ёмё нё шё тёжёлёй кёмёнь ё ётёпёть. "Мёжёт бёть, ён нё бётсё ё вёдё? - пёдёмёл прёвётёль. - Всё рёвнё кёмёнь нё дёст ёмё всплёть. Пёсть ёстётсё нё днё мёрскём!" Ё вёчёрём тёгё жё днё ён прёкёзёл свёршёть кёзнь.

С бёльшём трёдём прёбрёлсё в тёрьмё Лё-пёрвёй, кётёрёй мёг вёпёть всё мёрё. Ён зёнёл мёстё свёгё брётё ё стёл ждёть.

Вёчёрём ёгё ётвёлё нё кёрёбль. Прёвётёль сё свёй свётёй пёмёстёлсё нё дрёгём кёрёблё. Кёрёблё ёплёлё дёлёкё в мёрё. Нё сёмём глёбёкём мёстё Лё-пёрвёмё прёвёзёлё нё шё ёгрёмнёй кёмёнь ё, пё знёкё жёстёкёгё прёвётёлё, брёсёлё в мёрскё вёлнё.

Кёк тёлькё Лё-пёрвёй скрёлсё пёд вёдёй, ён сёйчёс жё нёчёл пёть мёрё. Прёвётёль ёвёдёл: мёрё ёсчёзёт кёдё-тё - ё пёжёлтёл ёт стрёхё. Вскёрё мёрскё днё ёбнёжёлёсь. Кёрёблё ёпрёкёнёлёсь, прёвётёль ё ёгё свётё ёвёзлё в мёрскём ёлё.

Тём врёмёнём Лё-пёрвёй ётвёзёл кёмёнь ё спёкёйнё вёшёл нё бёрёг. Тёгдё ён вёпёстёл мёрё ёбрётнё. Прёвётёль с ёгё свётёй тёк ё ёстёлёсь нё днё.

Ё нёрёд рёдёвёлсё гёбёлё злёгё прёвётёлё ё прёслёвлёл нёпёбёдёмёх брётьёв Лё.

Стёлькё бёкёф??77 Вё ёбёнёслё?